猎狼犬（2022）

你们怎么样了 伙计们
How we doing over there boys
我们有赢家了吗
We have a winner yet
嘿 弗里德曼 你在听我说话吗
Hey Friedman you reading me over there
你真要现在弹那该死的东西吗
Do you really gotta play that damn thing right now
它会影响你的注意力吗
Is it uh messing up your concentration
是的-那么 是的 我喜欢
Yeah - Then yes I do
弗里德曼 你拿着那个录音机真是个讨厌鬼
Friedman you're such a pain in the ass with that recorder
看这个
Watch this
天啊 汤普森
Whoa whoa God Thompson
——嘿-该死 汤普森 我♥干♥掉他了
Hey - Dammit Thompson I had him
哦你有我吗我只有一个动作 就结束了
Oh You had me I had one move and it was over
是吗-他们似乎认为这很有趣
Oh is that right - They seem to think that it's funny that
废话少说
Cut the crap
麦卡利斯特 回到炮塔顶部
McAllister get back to the top turret
如果杰瑞在外面 我要做好准备
If Jerry's out there I wanna be prepared
我真不敢相信
I can't believe this
几英里内的天空都很晴朗 中尉
Skies are clear for miles Lieutenant
杰瑞还睡觉
Jerry's still sleeping
看起来怎么样 威尔逊
How's it look Wilson
如果我知道我在找什么可能会有帮助
Might help if I knew what I was looking for
从我现在坐的位置看 这里很无趣
Looks pretty dull from where I'm sitting
顺便说一句 这仍然让人很不舒服
Which by the way is still very uncomfortable
我再说最后一次 迪克森 我听到了 我不在乎
For the last time Dixon I hear you and I don't care
—没有进攻-开始了
No offense - Here we go
说真的 伙计们 你们到底在这上面干什么
No seriously fellas what the hell are doing up here anyway
你知道答案的 中尉
You know the answer to that Lieutenant
他们只告诉我们"需要知道"
All they tell us is "need to know"
加油 芬恩 这是“搜索和销毁”
Come on Finn it's "Search and Destroy"
找到纳粹基地 干掉她
find the Nazi base take her out
哦 是的 当然
Oh yeah sure
你能把这该死的针也找到吗
Could ya find this damn needle too
我把它丢在这堆草堆里了
I left it over in this haystack
Stow 中士
Stow it Sergeant
每次我们发现基地 杰里就移♥动♥基地
Jerry moves this base every time we spot it
这次 我们不会给他们机会
This time we're not giving them the chance
所以我需要每个人 我是说每个人
So I need everyone and I mean everyone
保持专注和敏锐
stay focused and keep sharp
现在应该快到了 长官
Should be almost there now sir
你真觉得我们能在这找到什么吗
You really think we're gonna find anything out here
这不是我们的工作
That's not our job
你和我 让《扬基夫人》继续飞下去
You and I we just keep Yankee Lady flying
我给你的那个指南针还在吗
Still got that compass I gave ya
是的它是昂贵的
Yeah It's fancy
我不认为这个可爱的小东西
I don't think this cute little thing's
会指向任何纳粹基地
gonna point to any Nazi base
不 但能让你回家
No but it'll get your sorry ass home
最好还是把它还给我
It better too I need that back
那是我家乡一个可爱的小东西给我的
That was given to me by a pretty little thing back home
噢 是吗
Oh yeah
那么你为什么不留着它呢
Why don't you keep it then
因为我不是那个怕自己回不去的人
Because I'm not the one afraid I ain't gonna make it home
我不知道 杰克
I don't know Jack
你每天看到多少纳粹目标被轰炸
How many Nazi targets you see bombed daily
我们击中了他们的要害
We're hitting them where it hurts
我的意思是 如果我要冒险的话
I mean if I'm going to risk myself
被击落了 至少让我来吧
getting shot down at least let me do it
在前线
on the front lines
不 我知道了
No I get it
我打电♥话♥给柏林
I'll call up Berlin
在你和阿道夫之间安排一场拳击比赛
set up a boxing match between you and Adolf
哈
Ha
是啊 我赌那个犹太人赢
Yeah I'll put my money on the Jew
——聪明——是的 霍尔顿
Smart - Yeah Holden
我打赌你有很多亲戚
I'll bet you got a lot of relatives
会排着队去揍元首的人
who'd line up to take a swing at der Fuhrer
相信我 孩子
Trust me kid
一个人就能对这场战争产生影响
one man can make an impact on this war
只是可能不是你想的那样
Just maybe not the way you think
我是说 你们听到传言了吗
I mean have you guys heard the rumors
下面发生了什么
of what's going on down there
那些都是谣言 大卫
Those are just rumors David
如果它们是真的呢
And if they're true
我们应该冲进去 开火
We should be going in there guns blazing
确保他们不是
making sure they aren't
我们干得不错 霍顿
We do good work up here Holden
你需要我们 就像我们需要你一样
and you need us just as much as we need you
是吗-罗杰斯中尉 快找到了
Is that so - Lieutenant Rodgers tell me we're close
根据情报 我们应该马上就到
Based on intel we should be coming up
在可疑目标的可视范围内 长官
on the suspected target's visual range now sir
好了 大家都闭嘴
Alright everyone clam up
广播关闭 等待进一步通知
Radio's off until further notice
杰克 你看到了吗
Jack you see that
在哪里有多少
Where How many
七点钟方向看起来是两个战士
Seven o'clock Looks like two fighters
超出范围 但速度很快
Out of range but coming in fast
好吧 你们知道该怎么做
Alright you know the drill
做好你的工作 我们就都回家了
Do your job and we all get home
坚持
Hold on
这不是杰里
That's not Jerry
不
No
这些是RAF战斗机
Those are RAF fighters
看起来像喷火战斗机和飓风战斗机
Looks like a Spitfire and a Hurricane
疯狂的英国人
Crazy Brits
哈利 试着把它们放到盒子上
Harry try to get them on the box
我差点吞了我的比曼
Whew I almost swallowed my Beeman's
这里是B-17 Yankee Lady
This is B-17 Yankee Lady
呼叫喷火和飓风 请回复
to Spitfire and Hurricane please respond
刚才我还以为我们要
For a second there I thought we were gonna
度过一个艰难的早晨
have a rough morning
这里是B-17 美♥国♥佬♥小姐
This is B-17 Yankee Lady
呼叫喷火和飓风 请回复
to Spitfire and Hurricane please respond
我没有得到任何东西
I'm not getting anything
上尉 有皇家空军的战机吗
Captain are there any RAF birds
i计划今天出来
scheduled to be out today
不据我所知没有
No Not that I know of
你复♥制♥ 请确定你自己
Do you copy Please identify yourself
这是美♥国♥佬♥小姐
This is Yankee Lady
没有响应 先生
No response sir
我没有从他们那里得到任何东西
I'm not getting anything from them
也许他们的无线电坏了
Hey maybe their radios are down
美♥国♥佬♥小姐呼叫未知喷火战斗机
Yankee Lady to unidentified Spitfire
和飓风 请回复
and Hurricane please respond
来吧 他们是我们的人
Come on those are our guys
广播在战斗中被击中 现在他们在回家的路上
Radio shot in battle now they're on their way home
我有不好的预感 杰克
I got a bad feeling about this Jack
放弃你的担忧
Quit your worrying
这里是B-17 美♥国♥佬♥小姐
This is B-17 Yankee Lady
呼叫未知的喷火和飓风 请回复
to unidentified Spitfire and Hurricane please respond
还没有
Still nothing
这些战斗机很快就来了
These fighters are coming in quick
这是怎么回事伙计们 我在这里很容易被抓到
What's going on I'm a sitting duck back here guys
汤普森 他们就在我们后面
Thompson they are right on our tail
他们没有改变的
They're not veering
呃 汤普森
Uh Thompson
汤普森 我需要知道该怎么做他们关闭
Thompson I need to know what to do They're closing in
他们直接朝你来了
They're going straight for you
不
No
妈的德国佬
Krauts Shit
打破打破吧霍尔顿 我这就来
Breaking right Breaking right Holden on my way
我马上就来 雷诺兹
I'm right with you Reynolds