林中绮谭（2020）

我怜悯你
I pity you for not understanding
因为你对于丛林的奥秘 可以说是一无所知
the mysteries of the jungle.
你要学会聆听眼睛看不见的事物
Learn to listen to what you cannot see
而且双脚要永远踏在地面上
and always keep your feet on the ground.
千万别被它的琼浆玉液诱惑
Don't let its sweet nectar lure you.
你们应该要知道，丛林能给予之物多得数不胜数
For you should know, the jungle can give a lot,
但它能夺走之物也是不计其数
but it can take a lot too.
林中绮谭
（翁多河：位于墨西哥与英属洪都拉斯（现伯利兹）交界处）
艾格尼丝
小姐，我们快点离开吧
小姐，小心树上的刺
诺姆，你为何不直接用砍刀？
我们不能留下任何踪迹
丛林喜欢透露秘密
小姐，快跟上
芙萝伦丝？
独木舟就在那里
我马上回来
知道吗？其实妳可以嫁给那个英国人
对他的家人而言
妳的肤色已经够白了，所以…
妳本来可以当个有钱太太
要是换成了我
我会让他支配我几次
之后就换成我控制他了
这就是男人的本性
我跟妳不一样
吉尔登，把门撞开
走吧…
走吧，乖狗狗
乖狗狗
她不见了，先生
一定有人在帮助她
我的漂亮宝贝
帮我找到她
带着狗去找她们留下的踪迹
我们坐船过去
去帮我找到她
很好
在这丛林里
万物都是同一种颜色
一切看起来…
似乎都一样
都在躲避我们的视线
不论蝴蝶
棕榈树
或是藤蔓
一切似乎都在耐心等待着
敌人上勾的那一刻
诺姆
我们为何不过去墨西哥境内？
墨西哥那一侧比较危险
而且与大自然扯不上关系
-他们找到我们了！
-艾格妮丝，醒醒！
快跳！
她们要逃走了！
开枪射那个男的！
别管他了！
她在那里！
开枪！
吉尔登
去确认她真的断了气
芙萝伦丝？
是天色晚了吗？
还是天才刚亮？
我不知道发生了什么事
妳身边围绕着美丽花朵
我好累
妳身边也有花朵围绕吗？
我可以问妳一个问题吗？
跟男人亲热…
是什么样的感觉？
从来没有人
碰过我的身体
妳跟好多男人发生过关系
真希望我跟妳一样，像一朵美丽的花
芙萝伦丝？
在你穿越丛林时
你每次都得保持安静
When you walk through the jungle, you must always keep quiet.
别停下来观察大自然
Don't stop and observe nature.
若是听到身后有声音
If you hear voices behind you, don't turn around to look.
千万不要回头看
Pray she, who you fear and desire,
祈祷你内心既恐惧又渴望的那个她
doesn't appear before you.
不会出现在你面前
For the Xtabay woman knows which way you're going.
魔鬼丝塔贝知道你要往哪个方向去
不会出现在你面前
For the Xtabay woman knows which way you're going.
不会出现在你面前
For the Xtabay woman knows which way you're going.
你们看，那种衣服
只有医生或是护士会穿
Look, those are doctor's or nurse's clothes.
只有他们会穿白色服装
Only they wear white dresses.
听着，男士们
Listen, gentlemen,
你们都别干蠢事
stop fooling around.
我们必须查出这位古铜美人来自何处
We must find out where this brown girl came from.
但是我警告你们
But I warn you,
若是你们胆敢碰她一根汗毛
就见不到明天的太阳
lay a hand on her, and you won't see the light of day.
听清楚没有？
Am I clear?
知道了，先生
Yes, sir.
当时我无法穿过浅水区
I couldn't cross through the shallows.
因为天空下着雨
With the rain,
全部的箱子都被冲走了
all the trunks washed away.
所以我只好绕路而行
So I had to go around.
我的牲口都不愿过河
And my animals refused to pass through
因为牠们的脚全陷在烂泥中
because their legs sank in the mud and buckled.
牠们就是一动也不动
They just wouldn't budge.
没错，蒙多，渡河确实是一件难事
Yes, the waters have been tough, Mundo,
但是我们这一季收获不错
but it's been a good season.
中♥央♥有发出什么消息吗？
Any news on the central?
往帕尤欧比斯波的道路仍然关闭中
The road to Payo Obispo is still closed.
不过我还有另一个消息
But I have other news.
我在路上停下来小便时
I was on the road and stopped to pee.
我看到一棵最近被划开的树
挂着新的收集袋
I saw a recently cut tree with a new bag.
看起来不像上一季用过的
And it's not like it was from last season.
我猜那不是我们的袋子
My guess is it's not ours.
我们的老板可不会开心
Our boss won't like it at all.
我认为是那个英国人
I gather it's the English that are crossing the river
他过河想来偷树胶
to steal the gum.
我们也帮不了老板
We can't help the boss.
树胶的采收季节已经结束
The gum season is over.
我们无法解决他的问题
We can't solve a problem that's his.
那不关你的事
That's none of your business.
我也认为我们不该有所行动
I don't think we should do anything either.
更何况，英国人总是随身携带武器
Besides, the English are always well-armed.
冷静点，凯曼
Calm down, Caimán.
费桑
Faisán.
你明天跟我一起走，我们得弄清楚怎么回事
You're coming with me tomorrow. We have to find out what it's about.
不行，尤卡
No, Yuca.
尤卡，别这样
Yuca, don't.
住手，尤卡！
Hold it, Yuca!
你说得对，费桑
You were right, Faisán.
该死的英国人
Damn English men.
她醒过来了
She's waking up.
奥森西欧！
Ausencio!
帮她松绑
Untie her.
妳是谁？
Who are you?
妳来自何处？
Where are you from?
妳有听见吗？
Can you hear?
起来
Come.
站起来
Come on.
妳是英国人吗？
Are you English?
妳跟那群人是一伙的吗？
Are you with those men?
他们一共有多少人？
How many are there?
你冷静点
Calm down!
她听不懂我们在说什么，你吓着她了
She can't understand us. You're scaring her.
妳会说西班牙语吗？
Do you speak Spanish?
妳是英国人吗？
她是英国人，先生
She's English, sir.
妳是医生吗？
Are you a doctor?
过来
Come.
来啊
Come on.
他生病了
He's sick.
他病了
Ill.
妳会治病吗？
You, medicine?
治好他
Cure him.
我认为她是从英国人那里跑来的
I gather she comes from the English crowd.
不过那也太奇怪了
But that's very strange.
据我所知，他们没有带着女人
As far as I know, they have no women with them.
去拿你们的收集袋
今天下午我们要煮树胶
Go get your bags now. We're cooking the gum this afternoon.
但是你们要小心
Be very careful though.
那些英国人肯定带着武器
The English are armed for sure.
也许你能够好起来，妹夫
Maybe now you'll get better, brother-in-law.
妳叫什么名字？
What's your name?
妳好
Hello.
要嚼树胶吗？
Want some gum?
这是树胶
This is gum.
原料来自人心果树