真相背后

真 相 背 后
把酒店或度假村的一间客房♥或一套旅游公♥寓♥ 将其使用权分成若干个周次
按10至40年甚至更长的期限 以会员制的方式一次性出♥售♥给客户
会员获得每年到酒店或度假村住宿七天的一种休闲度假方式
法律用词 类似于对某项东西担♥保♥
都是提神 保持清醒的药物
仅仅是权针对被指控的罪行进行无罪 罪轻
减轻或者免除处罚的辩解和辩论
指一个人无意中伤害到了另一人的身体 感情 精神
当审判员在今天早晨的审判中
When the court officer smiled at me
对着我笑时 我就知道完蛋了
on the morning of trial, I knew I was fucked.
这案子他们心里有数了
They weren't taking bets on this one.
麦克杀了他的爸爸
Mike had killed his father,
布恩·拉西特
Boone Lassiter,
在刀上留下了指纹
left his handprint on the knife,
供认不讳
confessed.
我大多数的案子都有这样决定性的证据
Half my cases had evidence this bad.
我都让他们认罪
I just pled them out,
判个误杀 然后结案
got manslaughter and moved on,
但这是麦克 我很了解他
but this was Mike, and I'd known him all his life.
他本打算上大学 可能去法学院
He was going to college and probably law school,
他要是进了监狱
and I doubted his mother could survive him
他母亲还怎么活下来
going to the penitentiary.
但我知道布恩 我知道怎么回事
But I knew Boone, I had that,
我非常了解拉西特一家人
and I knew enough about the Lassiter household
所以知道麦克有所防备
to know that Mike had a defense,
要是他和我说话 该多好
if he would just talk to me.
- 吉姆 - 早上好
- Jim. - Morning.
单打独斗啊
Flyin' solo on this one?
路易斯安那州 圣贝尔纳县
Section 34 of the Judicial District Court
第三十四区
of the State of Louisiana
司法地方法♥院♥
in and for the Parish of St. Bernard
现在开庭
is now in session.
由尊敬的罗比查乌克斯法官主持
The honorable Judge Robichaux is presiding.
维持秩序和肃静
Order and silence are commanded.
上帝保佑路易斯安那州和法♥院♥
God save the State of Louisiana and this court.
全体起立
All rise
有请尊敬的爱德华·罗比查乌克斯
for the honorable Edouard Robichaux.
陪审团请进
Bring 'em in.
早上好 陪审团
Good morning, jury.
请坐
Please be seated.
法♥院♥将裁决
The court will come to order
路易斯安那州政♥府♥起诉麦克·拉西特
in the matter of the State of Louisiana versus Michael Lassiter,
一级谋杀罪名是否成立
on the charge of first-degree murder.
陪审团 你们应该知道
Jury, you should know the defendant
被告是一名
is still a minor...
还有六周 才满十七岁的孩子
six weeks shy of his 17th birthday.
但由于指控的严重性
But due to the seriousness of the charges,
案件被转移到此法庭
the case was transferred to this court,
在这里 将视其如成年人
where he is being tried as an adult.
双方律师过来一下
Counselors.
先生们 你们之前都参与过我审的案子
Gentlemen, you both have toiled in my courtroom before,
所以应该知道 我喜欢高效
so you know how I appreciate a swift trial.
好的 先生
Yes, sir.
早上好
Good morning.
感谢你们的到来
Thank you for your service.
在来这里之前 这就是一桩简单的案子
The case before you today is a simple one,
简单的杀父案
a simple case of patricide.
某人的父亲被杀了
Now, that's the killing of one's father.
被告就是那边的年轻人
The defendant is the young man that you see over there,
麦克·拉西特
Mike Lassiter.
他是纽曼中学的准毕业生
He's a senior at Newman.
是个好学生
He's a good student,
辩论队的副队长
co-captain of the debate team.
然而 在二月份
This past February, however,
一个周二的下午
on a Tuesday afternoon,
麦克拿了把刀
Mike took a knife,
刺杀了他的父亲 布恩·拉西特
and he stabbed his father, Boone Lassiter,
就在那里
right here.
不是意外
Not by accident,
不是正当防卫
not in self-defense.
完全出于愤怒
He did it out of anger.
有预谋且带着恶意
With premeditation and malicious intent,
他杀死了自己的父亲
he murdered his father.
这一点毋庸置疑
We'll prove this beyond a reasonable doubt.
对方当事人可能会说
Now, you may hear, from the other side,
受害人 麦克的父亲
that the victim, Mike's dad,
不是个好人
wasn't such a good guy,
对他的儿子很糟糕
that he was tough on his son,
还欺凌他
that he bullied him.
但布恩·拉西特不是来法庭
But Boone Lassiter isn't on trial here
评选年度最佳父亲的
for father of the year.
他也许不是最好的父亲
He may not have been the best dad,
但有证据表明 他也不是最差的
but the evidence will show he wasn't the worst.
你想让我放你下来吗
You want me to put you down?
很多人的童年 都没有最好的父亲
Plenty of people grow up without the best dads.
去吧
There!
这不能赋予任何人行凶的权力
It doesn't give anyone the right to murder.
因此 对于本案最终的判决
Therefore, at the conclusion of this case,
我请求你们
I'll ask you
判他有罪
to return a verdict of guilty
并且是一级谋杀罪
of murder in the first degree.
- 谢谢 - 如果你不和我说话
- Thank you. - If you don't talk to me,
我就不得不放弃我的开庭陈述
I have to waive my opening.
律师
Counselor?
法官大人
Your Honor,
直到公诉人陈述案情之后
the defense reserves its right
被告保留
to an opening statement
开庭陈述的权利
until after the prosecution presents its case.
好吧 我们快一点
Well, we are speeding along.
第一位证人准备好了吗
Your first witness ready?
你能看看安吉拉·莫莉来了吗
Can you see if Angela Morley's out there?
在上帝的帮助下 你能发誓说实话
Do you swear to tell the truth, the whole truth,
句句属实 没有任何假话吗
and nothing but the truth, so help you god?
我能
I do.
请报姓名
Your name, please.
安吉拉·莫莉
Angela Morley.
- 你的职业 - 豪华包机的乘务员
- And your occupation? - Flight attendant for deluxe charter.
- 豪华是指 - 私营航♥空♥公♥司♥
- And deluxe is? - A private airline.
人们购买♥♥分时度假
People buy timeshares
我们就载他们飞往世界各地
and we fly them all over the world.
- 有钱人吗 - 没错 富豪
- Affluent people? - Yes, very.
已故的受害人
The victim, the deceased,
布恩·拉西特先生 也是你的客户
Mr. Boone Lassiter, he was one of these people.
没错
Yes.
你总是在他的飞机上吗
And were you always on his flights?
大多数时候是 他会邀请我
Most of them. He'd request me.
上一次你和他一起飞行是什么时候
And when did he last fly with you?
一月的最后一周
The last week of January,
去洛杉矶 和他儿子麦克一起回来的
to LA and back with his son Mike,
然后去了趟达拉斯
and then roundtrip to Dallas.
你还记得 为什么他们
And what was the purpose of these trips,
要去这些地方吗
if you remember?
达拉斯之行是为了生意
The second, Dallas, was business.
洛杉矶是为了带他的儿子 麦克
The first was to take Mike, his son,
去看看大学
to look at colleges
加州大学洛杉矶分校和斯坦福
UCLA and Stanford.
我们本来是打算再去俄勒冈州看看的
We were supposed to go up to Oregon to see, I think,
里德学院 但他们决定回家了
Reed, but they decided to come home instead.
听着
Listen.
虽然是你自己决定
It's your call,
但斯坦福是全国最好的学校之一
but Stanford is one of the top schools in the country
你之前也看过了
and you got in early.
里德学院也还不错
I mean, look, I'm happy to go to Reed,
去看看吧 但...