维多利亚的秘密2017时装秀（2017）

维多利亚的秘密
时尚内衣秀
上海
我们从世界各地相聚在这片
We have come here from across the globe,
美丽恢弘的国度
to this beautiful, majestic land.
这里历史悠久 文化灿烂 科学进步 艺术多彩
Rich in history, culture, science, and the arts.
这里有上下几千年的传承
Where traditions go back thousands of years,
但也有极具现代化的城市
but cities are as modern as any on earth.
只有中国才会汇聚如此多元的文化
Only China can lay claim to all this,
只有在中国才能看到
and only China has this extraordinary juxtaposition of
古老和现代
old and new
如此和谐融汇 共存共荣
coming together in such a rich and vibrant harmony.
欢迎来到上海
Welcome to Shanghai!
谢谢你 大上海
So, thank you, Shanghai,
感谢如此诚挚和热情的款待
for your warm and enthusiastic reception.
中国观众超爱维密
China loves Victoria's Secret!
你让我们感受到非常热烈的欢迎
You have made us all feel very welcome.
太惊人了
This is incredible.
天啦
Oh, my God.
我梦想这一天很多年了
I've been dreaming of this so many years!
我们都爱维密
We love Victoria's Secret!
维多利亚的秘密
今晚的表演嘉宾有国际巨星Harry Styles
With performances by international superstar Harry Styles.
超大翅膀 请让路
Very wide wing coming through.
格莱美获奖歌♥手Miguel
Grammy award-winner Miguel.
百老汇音乐剧《汉密尔顿》明星Leslie Odom Jr.
Star of Broadway's Hamilton, Leslie Odom Jr.
该上这对翅膀了
When it's in this wing!
著名流行歌♥手张靓颖
Pop sensation Jane Zhang.
接下来是Candice Candice来了
Candice, coming up. We have Candice.
世界知名钢琴家李云迪
World-renowned pianist Yundi.
还有史上最多的维密天使即将闪耀T台
And more Angels than have ever graced the runway.
-漂亮 -Harry Styles上场
- Stunning. - Bring in Harry Styles
准备开场秀
to his opening mark, now.
候场了 祝演出成功
Stand by. Have a great show.
我们期待了好多年
We've waited all year for this...
准备上台啦
Ready to go.
很高兴你的到来
...and we're so glad you're here.
让一下 让一下
Move it, move it, move it.
大家都让让 谢谢
Everybody move, please.
让点空
Give some space.
演出开始啦
It's showtime!
欢迎来到2017年维多利亚的秘密时尚秀
Welcome to the 2017 Victoria's Secret fashion show.
Candice上吧 Candi
Go, Candice, let's do this! Candi!
候场 Candice
Stand by, Candice.
Candice 上台
Candice, go!
她回来啦
She's back!
Kiwi - Harry Styles
♪She worked her way through a cheap pack of cigarettes♪
♪Hard liquor mixed with a bit of intellect♪
♪And all the boys, they were saying they were into it♪
♪Such a pretty face♪
♪On a pretty neck, she's driving me♪
♪Crazy♪
♪But I'm into it♪
♪But I'm into it, I'm kind of into it♪
♪It's getting crazy♪
Stella和Martha上台了
Stella and Martha are walking.
♪I think I'm losing it♪
♪I think I'm losing it♪
♪Oh, I think she said, I'm having your baby♪
♪It's none of your business♪
♪I'm having your baby♪
♪It's none of your, it's none of your...♪
♪I'm having your baby♪
Lily和Alessandra
Lily and Alessandra.
♪It's none of your business♪
♪I'm having your baby♪
♪It's none of your, it's none of your♪
♪It's New York, baby, always jacked up♪
♪Holland Tunnel for a nose, it's always backed up♪
♪When she's alone, she goes home to a cactus♪
♪And she's such an actress, she wears her black dress♪
♪She's driving me(Crazy)♪
♪But I'm into it, but I'm into it♪
♪I'm kind of into it♪
♪It's getting(Crazy)♪
♪I think I'm losing it, I think I'm losing it♪
♪Oh, I think she said I'm having your baby♪
♪It's none of your business♪
♪Having your baby♪
♪It's none of your, it's none of your♪
♪I'm having your baby♪
♪It's none of your business♪
♪I'm having your baby♪
♪It's none of your, it's none of your♪
上海
Shanghai!
梦瑶和Grace上了
Now Ming and Grace.
♪Sits beside me like a silhouette♪
♪Hard candy dripping on me till my feet are wet♪
♪Now she's all over me, it's like I paid for it♪
♪It's like I paid for it, I'm gonna pay for this, ow♪
♪I'm having your baby♪
♪It's none of your business♪
♪I'm having your baby♪
♪It's none of your, it's none of your♪
♪It's none of your♪
♪It's none of your business♪
♪I'm having your(Baby)♪
♪It's none of your, it's none of your♪
♪It's none of your, it's none of your♪
♪I'm having your baby♪
♪It's none of your business♪
♪I'm having your baby♪
♪It's none of your, it's none of your♪
♪I'm having your baby♪
♪It's none of your business♪
♪I'm having your baby♪
♪It's none of your, it's none of your.♪
Clarence 谢谢你
Okay, Clarence, thank you.
天哪 好精彩
Oh, my Gosh, that was amazing.
观众们的热情简直排山倒海 我好喜欢
The energy was, like, everything-- I loved it.
天使步伐
我在维密的第一次走秀
My first time walking the Victoria's Secret runway
在我心底一直是特别的存在
will always have a special place in my heart.
♪Backbeat, counting time♪
♪Pick it up and tell me if you really wanna dance some more♪
-你那时好可爱啊 -那时我很萌的
- You're such a babe! - I was just a baby.
我喜欢这套衣服
I loved this outfit.
♪And tell me that you love me like you did before♪
看看这小脸 你那时多大啊
Look at that face! How old were you?
-18岁 岁月是把杀猪刀 -才没有呢
- 18. You know, it changed. - No, it didn't!
♪I'm flying when I'm in your arms♪
好尴尬啊
It was so embarrassing.
哪儿呀 瞎说
No, are you crazy?
你看起来萌得不要不要的
You look like such a babe!
当时我满脑子想的就是
All you're thinking is, like, I just want to make it
赶紧走到T台终点
to the end of the runway,
做个特漂亮的定点 秒杀四方
do a really beautiful pose and kill it,
因为真的不想出任何错
because you just don't want anything to go wrong.
人都恍惚了 灵魂出窍
You're not even there, you can't even live it
因为当时吓得要死
'cause you're just, like, freaking out.
时间都静止了 上台的20秒
Time stops, and those 20 seconds you have out there,
对我来说 整个演播厅都是一片安静
it's like, for me, the whole room kind of went silent.
只有我一个人在台上走 我的天哪
It was just me walking there, and I was like, oh, my God.
这就是我 在这里 走台步
This is me, I'm out there, I'm doing it.
然后一眨眼 突然之间 所有的声音重新涌入耳中
It's like you blink, and all of a sudden, sound comes back on.
匆匆忙忙地下来换衣服
You're rushing and you're changing again,
真是一言难尽
and you're, like, whoa.
-Lais宝宝 -天哪 这是六年之前了
- Oh, baby Lais! - God! It's six years ago!
我要哭了
Oh, I'm crying.
对不起
Sorry.
我当时走在T台上
Well, I've walked down the runway, and it was
耳边是我老公的歌♥
my husband's music, so it was
真是很激动很特别的一件事
a very exciting, special event.
当时我还跟着唱
Oh, that-that's... I was, like, singing.
冲着Caleb挥手
I was waving at Caleb.
这是你命中注定的 姑娘
You were meant to be there, girl.
我命中注定就该在那里
I was meant to be there!
感觉维密时尚秀
I feel like the VS fashion show
帮我走出了自己的壳
has helped me come out my shell.
就像是某种毕业式一样
It kind of was my graduation.
经过维密 我才真正成为了女人
That's when I became the woman I am,
成为我梦想中的女人
the woman I want to be.
-Josephine 赶紧过来 -我的天
- Josephine, we need you! - Oh, my God,
-你送我的 不是吧 -对呀
- You got this for me? Stop! - Yeah.
今天是我们的周年纪念日
It's our anniversary.
准备候场 如瓷天使转场
Stand by. The transition of Porcelain Angel.
好 加油各位
Okay, come on, guys.
走稳了 好好走 好好走
Lock it down. Let's be good, let's be good.
Josephine 从右边上台
Josephine, go right into position.
女士们先生们
Ladies and gentlemen,
请热烈欢迎Miguel和李云迪
please give a warm welcome to Miguel and Yundi.
Pineapple Skies - Miguel
♪Are the trees high enough, baby?♪
马上化好妆了