英国炸机阴谋（2012）

我说
I said,
要是我们判断失误 你知道后果吗
"Do you understand what will happen if we miscalculate?"
无数生灵将惨遭涂炭
"There will be a huge and tragic loss of life
政♥府♥会垮台
"and the Government will fall."
本片纪录了9·11之后最大恐怖袭击阴谋的内♥幕♥
身为少数知晓这一威胁的人之一
It is difficult to be one of the handful of people
压力很大
who understands what this threat is.
由阻止了这一阴谋的反恐特工亲身讲述
令我恐惧的是
What was frightening for me
恐♥怖♥分♥子♥有了全新的攻击方式
was the terrorist had a totally new way to conduct an attack.
我们发现他们已经有办法
We realised they had figured out a way
偷带液体炸♥药♥上客机
to smuggle liquid explosives on passenger airliners.
全国的机场都陷入混乱之中
Airports around the country are in chaos...
这是敌对势力进行的武装攻击
This was an armed attack by an opposing enemy force.
简而言之 这是战争
The short word for that is war.
一旦处理不慎
If this went wrong...
一夜之间便将危及两千生命
You're talking about 2,000 lives in one night.
英国炸机阴谋
本片包含艺术加工及新闻档案
根据反恐指挥部的要求，对部分特工的身份予以保密。
部分细节进行了处理，以保护特工安全。
2006年 我们才完全意识到
In 2006, we were only just coming to terms
安迪·海曼
伦敦警♥察♥厅局长助理 2005-2008
英国本土正面临着实质性的
with the fact that we were facing a substantial terrorist threat
恐♥怖♥主♥义♥威胁
from within the United Kingdom.
当时距离伦敦地铁遭受
It had only been a year since we'd seen
毁灭性攻击只有一年
the devastating attacks on the London transport system.
地铁事件也是我们第一次意识到
And the realisation that here we had in our own back yard,
在自家的后院 持英国护照的英国居民
residents of the United Kingdom with UK passports
会攻击伦敦街道
mounting attacks on the streets of London.
军情五处和警♥察♥
MI5 and the police needed to
需要紧密合作对抗恐怖威胁
work very closely to combat the terrorist threat.
恐怖活动的数量
There was a lot more terrorist activity
远超预估
than had been anticipated.
约翰·里德勋爵
英国内政大臣 2006-2007
很多被视为水平较低
Some of them would be people who were involved at the lower level...
但另一些则可被称之为
but then there were others who you could say,
严重威胁
"This is a serious threat."
我第一次听说艾哈迈德·阿里·克罕的名字
The first time I heard the name Ahmed Ali Khan
是在2006年初
was early in 2006
彼得·克拉克
恐♥怖♥分♥子♥调查事务协调专员
伦敦警♥察♥厅 2002-2008
当时有一项调查略涉及他
when he came in on the periphery of another investigation.
伦敦警♥察♥厅总部
他当时是某涉案者的联♥系♥人
He was somebody who had associated with people of interest.
军情五处对艾哈迈德·阿里·克罕早有所知
Ahmed Ali Khan was already known to M15.
因为他涉嫌资助
He'd come on the radar because they suspected him of being
巴基斯坦的伊♥斯♥兰♥极端分子
involved in fundraising for Islamic extremists in Pakistan.
艾哈迈德·阿里·克罕当时25岁
Ahmed Ali Kahn was 25 at the time,
已婚 有一个小孩
he was married, with a young child.
他受过良好的教育 拥有计算机专业学位
He was well educated, he had a degree in computing.
过着普通人的日子 无明显宗教狂热的特征
He led a typical life, not necessarily overtly religious.
"克里斯" 高级调查官员
反恐指挥部 伦敦警♥察♥厅
艾哈迈德·阿里·克罕去巴基斯坦后
Ahmed Ali Khan progressed as a target in priority
成为了重点关注对象
when he travelled to Pakistan.
2006年5月18日
某些在英国策划的阴谋中
In several plots in the UK,
我们发现有人去巴基斯坦
we have seen people travelling to Pakistan,
是为了到部落区接受训练
to camps up in the tribal areas for training there.
克罕曾频繁出入巴基斯坦
Khan was somebody who was a fairly frequent traveller to Pakistan.
他去过很多次了
He'd been there several times.
我们高度怀疑他在谋划什么
We were indeed very suspicious about what he was up to.
据我所知 他前往该地
I was informed that his visit there
并非是为了单纯休闲
had not been for entirely leisure purposes.
他在那边见了很多引发关注的人士
And he had met people there who gave rise to concern.
拉希德·拉乌夫是英国人
Rashid Rauf was British,
祖籍英格兰中部的西米德兰兹郡
originally from the West Midlands.
2002年逃离英国
He fled Britain back in 2002
当时他因谋杀其叔父遭警方通缉
when he was wanted by the police for the murder of his own uncle.
拉希德·拉乌夫真人
最令我们警惕的是
Most alarming to us
拉乌夫涉嫌与基♥地♥组♥织♥有紧密的联♥系♥
Rauf was suspected of having strong links within Al-Qaeda.
任何与拉乌夫有私交的人
Anyone who has contact personally with Rauf
都有参与恐♥怖♥主♥义♥的嫌疑
will be under suspicion of potentially being linked to terrorism.
这足以让我们
That was enough suspicion
对阿里展开全天候的监控
for us to give 24/7 surveillance against Ali.
2006年6月24日
这说来简单
Although it sounds very easy to say,
"对某人进行全天24小时监控"
"Keep someone under surveillance 24 hours a day,"
这其实任务很艰巨
It's a massive task.
伦敦警♥察♥厅总部
伦敦警♥察♥厅的16楼
If you went onto the 16th floor of New Scotland Yard,
有一间控制室
there is a control room there.
这次行动所涉及的一切
That's where this operation,
以及许多其他行动
and the many others that are carrying on at the same time,
全部在此协调和策划
are co-ordinated and orchestrated from that room.
伦敦东区 沃森斯道
嫌犯家门口由摄像头监控
A camera aimed on the front door of a suspect
监控小组不必靠近房♥子
means that the surveillance team don't have to be close to the house,
免于暴露位置 破坏行动
which could compromise their position, basically show 'em out.
阿里一出房♥门
Ali comes out of his house -
在附近的监控小组
that can be alerted to a surveillance team
就接到警告
that'll be parked up nearby.
每轮监控任务需要
You need between eight
8到14个人同时值班
and fourteen people on one surveillance tour of duty.
我们要做的就是安排人
What you've got to try and do is get people with the profile
混入社区
that will just mix in with the general community.
明明不止5分钟时间
Why you gonna tell me five minutes
你干嘛非要告诉我说5分钟就行
if you know you're gonna be longer?
不是吗 我就是这个意思
Innit? That's what I'm talking about.
被调查者会有一个代号♥
People who are subject to the investigation are given code names.
本案中 阿里的代号♥是"狮吼"
In this case, Ali's name was Lion's Roar.
我不得不做点什么
I'm going to have to do something
老实说我受够了
cos I can't be having this, to be honest,
在冷风中挨冻等着 请跟你哥哥说一声
waiting outside in the cold and that. Tell your brother, please!
总之 狮吼现在转去布莱克伍德街了
Anyway, Lion Roar just turning up Blackwood Street now.
盯住目标了
Eyeball on target.
监控行动实际由目标主导
Surveillance is actually controlled by the target,
去他所到之处 调查他所见之人
where that target goes, who that target meets.
那是谁
Who is it?
身份不明
Unknown.
身份不明
Unknown.
当目标与另一个人见面时
When an individual meets another individual,
那人会被评估
that person comes under assessment
是否是有价值的目标
as to whether that's going to be a target of value.
灰队准备
Grey team on stand by.
我已经受够了
Me, I'm not having it no more,
忍♥不了他了 真的
I'm not having it from him, really.
好了 他们行动了 反方向
All right, they're moving, opposite directions.
将他列为目标
Make him a target.
K1 跟着不明身份者
Kilo One, go after the unknown.
恐怖组织的选拔过程是系统性的
The selection process for terrorist cells is scientific.
艾哈迈德·阿里·克罕被选中是因为他口才极好
Ahmed Ali Khan was selected because he was articulate,
足智多谋 并且很有魅力
he was intelligent, he was also charismatic.
他能够感染别人 说服别人
He could influence others, he could persuade others.
坦维尔·侯赛因是一名单身父亲 失业中
Tanvir Hussain was a single man, a father, unemployed.
我们认为他受过大学教育
We believe he was educated at university,
但他是艾哈迈德·阿里·克罕组织中
but he played a pivotal role
极为关键的二号♥人员
with Ahmed Ali Khan as his number two.
他是副手
He was his lieutenant.
乌玛尔·伊♥斯♥兰♥改变过宗教信仰
Umar Islam was a convert,
他曾是拉斯塔法里教♥徒♥
originally he had been a Rastafarian.
他比其他人略年长 28岁
He was slightly older than the others at 28.
他们都 非常普通
They were...quite ordinary.
他们都有家庭 肩上有责任
They had families, they had responsibilities.
绝大部分人都不曾有过犯罪记录
Most of them didn't have criminal convictions.
看起来与其他人