最后证人（2018）

1939年9月30日
POLISH CADET:
September 30th, 1939.
我们被成群赶进格罗德诺附近的囚犯火车
We were herded onto prison trains near Grodno.
里面非常拥挤潮湿
Conditions were very cramped and damp.
非常难以入睡
It is very hard to sleep.
我不知道其他一些伤员能支撑多久
I don't know how long some of the other injured men can last.
车窗栅栏上的冰锥
The icicles that form on the window grill
提供了唯一的饮用水
provide the only drinking water.
1939年10月9日
October 9th, 1939.
我们最后下了火车
We are off the train at last.
现在 显然我们不再是囚犯 而是客人
Now, apparently, we are no longer prisoners but guests.
内务人♥民♥委员会的官员 好几次
On several occasions, NKVD officers
晚上传唤我们去审问
have summoned some of us for interrogation during the night.
在这种疯狂的情况下
With this sort of madness,it is little wonder
有点茫然失措也是理所当然的事
that we are at a loss as to what should be done.
1940年3月20日
March 20th, 1940.
似乎苏联人现在采取了更温和的态度
It seems the Soviets are taking a softer line with us now.
有传闻我们即将被释放
Rumors are rife among the men that our release is imminent.
1940年4月15日
April 15th, 1940.
终于 我的祈祷得到了回应
At last. My prayers have finally been answered.
今天早上我被点名
My name was read out this morning.
空气里春意盎然
Spring is in the air,
我已经好几个月没感受过这样的生机
and I have not felt this alive in many months.
改编自保罗.山姆博斯基舞台剧
希望这是最后一次
My hope is that this is the last time
我被迫以这种方式旅行
I will ever have to travel like this.
导演：皮奥特.施科皮亚克
《最后证人》
根据真实事件改编
1947年 英格兰
没必要这么激动 小伙子
No need to be so keen, lad.
很象是自杀
Suicide, most likely.
先生
Sir.
哦 太好了
Oh, wonderful.
希望这会是他的遗书
Hopefully, that will be his suicide note.
悲惨的祖国
Poor sod.
-好吧 把他抬起来 -是 先生
- Right. Let's get him up. - Yes, sir.
注意脚下
SERGEANT: Mind your step.
英国在伊♥拉♥克♥的军事占领结束
PAPER BOY: British military occupation ends in Iraq.
西部邮报！英国在伊♥拉♥克♥的军事占领结束
PAPER BOY: Western Post! British military occupation ends in Iraq.
所以..桑迪可以跑码头一带
So... Sandy can cover the docks.
麦克劳德搞雷德克利夫的材料
McCloud, the Redcliffe stuff,
约翰找点工会新闻..罪行方面
and John gets the union story...for his sins.
没有太多争议
Nothing too controversial.
安德伍德 苹果酒节
Underwood, the Cider Festival.
就这样
FRANK: That's it.
你们可以走了
Off you go.
嘿 我说过了 不
Hey, I said no.
没人想要听自杀的事 斯蒂芬
No one wants to hear about suicide, Stephen.
这年头不想
Not now.
这对发行不利
It's bad for circulation.
如果不是自杀呢？
What if it's not suicide?
我和那个集中营联♥系♥上了
I have a contact up at the camp.
斯蒂芬 亲爱的孩子
Stephen, dear boy,
警♥察♥有过什么别的说法
did the police
give any indication
他们认为除了自杀还有别的可能？
that they thought it might be anything other than suicide?
没有
No.
那就得了
Exactly.
所以请不要再挑战我的耐心
So please don't try my patience.
战争是件可怕的事 许多人无法面对
War's a terrible thing and many can't cope,
所以到此为止
and there's the end of it.
这里面没有故事
There's no story here.
我说的够清楚了吧？
Do I make myself clear?
是的
Yes.
好 谢谢 你可以走了
Right. Thank you. Off you go.
你能把这个归档吗 梅齐？谢谢
MAN: Can you file this, Maisie? Thanks.
-罗丝？-安德伍德先生
- Rose? - Yes, Mr. Underwood.
你去过苹果酒节吗？
Have you, er, ever been to the Cider Festival?
晚上好 安德伍德先生
Good evening, Mr. Underwood.
-又这么晚回来？ -我要工作
- Late again? - I had to work.
我知道
I see.
-晚安 -晚安
- Goodnight. - Goodnight.
《波兰士兵受伤身亡》
《在雷伍兹发现尸体》
尽管今年初通过了《波兰移♥民♥再安置法》
STEPHEN: Despite the passing of the Polish Resettlement Act earlier this year,
但西方国家仍发现不明原因的自杀事件在增长
the West Country is witnessing a growing number of unexplained suicides.
这些人全部在波兰第二军团服役过
The men are all ex-servicemen from the Polish Second Corps.
是巧合 还是另有黑幕？
A coincidence? Or could this be something more sinister?
英国布里斯托尔安置营
-军士：有什么能帮您？-我来见上尉
- SERGEANT: Can I help you? - I'm here to see the Captain.
-军士：早上好 先生 -早上好
- SERGEANT: Good morning, sir.- Good morning.
稍等 先生
One moment, sir.
先生 彼特罗夫斯基上校和来自斯托厄尔公园的两个难民到了
Sir, Colonel Pietrowski's arrived with the two DPs from Stowell Park.
等我们把这儿的事弄完
JOHN: Once we're done here,
告诉军需官做个
tell the Quartermaster to make an inventory
所有短缺物品的清单数量加倍然后书面上报
of everything we're short of. Double it, and put in a written order.
是 上尉
Yes, Captain.
早上好
Morning.
[波兰语]妈妈 我们要去美国了
-谢谢你 -祝你好运
- MAN: Thank you. - WOMAN: Good luck.
这里一切看来情况良好
This all seems to be in order.
上校 如果你要带他们进来
If you'd like to bring them in, Colonel,
只需要签几个字
there are just a few signatures required.
没问题
Of course.
上校 你和你的人是否
JOHN: Colonel, perhaps you and your man
开车回家前要吃点早餐？
would like a spot of breakfast before the drive home?
我们没什么好的 但还算热乎
JOHN: We don't have much,but it's hot.
-谢谢 盛情难却 -呃 珍妮特..
- JANUSZ: Thank you. That's very kind. - JOHN: Er, Jeanette...
等你忙完 能否把上校的手下带去食堂？
once you're finished, would you drop the Colonel's aide off at the mess?
好的 先生
JEANETTE: Yes, sir.
约翰
John.
我晚点和你说
JOHN: I'll talk to you later.
-这边请 上校 -上校
- This way, Colonel. - STEPHEN: Colonel.
我叫斯蒂芬.安德伍德 上尉的弟弟
My name's Stephen Underwood. The Captain is my brother.
我是西部邮报的记者
I'm a journalist for The Western Post.
雅努什.彼特罗夫斯基上校
Colonel Janusz Pietrowski,
原先在波兰第二军团
formerly of the Polish Second Corps,
现在担任军团再安置联络官
Acting Resettlement Corps Liaison.
-上校 很高兴见到你 -我也是 安德伍德先生
- STEPHEN: Colonel, pleased to meet you. - And me you, Mr. Underwood.
我们可以进去了吗？
Shall we?
上校？
STEPHEN: Colonel?
我说了不 斯蒂芬
JOHN: I said no, Stephen.
没事 上尉 欢迎你弟弟
JANUSZ: Please, Captain.Your brother's very welcome.
不知你是否能谈谈..
STEPHEN: I was wondering if you'd like to comment on the...
昨天的另一起波兰士兵自杀事件？
suicide of another Polish soldier yesterday?
索斯♥诺♥维茨
JOHN: Sosnowicz.
你看上去并不惊讶 上校
STEPHEN: You don't look very surprised, Colonel.
安德伍德先生 当一个孤傲的人
JANUSZ: Well, Mr. Underwood,it's always most distressing
失去所有希望 总是最痛苦的
when a proud man loses all hope.
那怎么会这样呢 上校？
STEPHEN: And why would that be, Colonel?
索斯♥诺♥维茨这样的人曾为祖国而战
JANUSZ: Men like Sosnowicz spent the war fighting for their homeland, Mr. Underwood,
那里现在成为苏联的一部分
which is now part
of the Soviet Union,
还把他们当作国家公敌来看待
which regards them as enemies of the state.
他刚知道他全家被谋杀了
He'd just learned his entire family had been murdered.
上校 我们还没证实这件事
JOHN: Colonel, please, we have no proof of that.
很明显 他自杀时对此深信不疑 上尉
JANUSZ: Clearly, he believed it enough to take his own life, Captain.
为什么你相信这件事 上校？
And why do you believe it,Colonel?
因为我们好像都忘了1939年
Because we all seem to have forgotten that in 1939
苏联入侵波兰
the Soviet Union invaded Poland,
与纳粹结盟 并有着相同的目的
in alliance with the Nazis and with the same intent, Mr. Underwood.
把波兰从地图上抹去
To wipe Poland from the map.
消灭它们的文化和人♥民♥
To destroy its culture,and its people.
当苏联在1944年重新占领波兰
JANUSZ: When the Soviets retook Poland in 1944,
他们允许纳粹镇♥压♥华沙起义
they allowed the Nazis to crush the Warsaw Uprising