算牌人（2021）

It's just a comment.
Mm.
说起来真奇怪
It's a odd thing to say.
你有什么故事?
So, what's your story?
每个人都有故事
Everybody's got a story.
yourstory是什么?
What's yourstory?
为什么扑克?
Why poker?
让我猜猜，和一个男人有关
Let me guess-- it has something to do with a man.
宾果-这是在哪里?
Bingo. - Where was this?
东圣路易斯
East Saint Louis.
他走出了自己的禁区
He went outside his zone.
他倾斜
He tilted.
哪个方向?
Which direction?
暴♥力♥
Violence.
但他有一些喜欢我的好朋友，他们都是赌徒，我也朝那个方向发展
But he had some good friends who liked me, and they were gamblers, and I drifted in that direction.
…他们说我有很好的人际交往能力
And... they said I have very good people skills.
是啊，我找到了我擅长的东西
Yeah, I found something I'm good at.
我喜欢你
I like you.
我喜欢我们之间的友谊
I like this friendship we have.
所以,嗯…你的计划是什么?
So, um... what are your plans?
我喜欢…我喜欢它的发展方向
I like, uh... I like where it's headed.
我的意思是今晚
I mean tonight.
我得回旅馆了
I got to go back to my motel.
我还有工作要做
I got some work to do.
你不呆在这里?
You're not staying here?
不，我不喜欢待在赌场
No, I don't like staying at casinos.
他们知道你的一切，女佣和员工
They know everything about you-- the maids and the staff.
走廊相机,噪音
Corridor cameras, noise.
不适合我
It's not for me.
回头见，拉琳达
See you down the road, La Linda.
克利夫兰,对吧?
Cleveland, right?
是的
Yeah.
他的真名是约翰·罗杰斯
His real name was John Rodgers.
“约翰·戈多”后来出现了
"John Gordo" came sometime later.
他出生在佐治亚州
He was born in Georgia.
他第一次引起中♥央♥情报局的注意是在反叛军行动期间
He first came to the attention of the CIA during the Contra counterinsurgency.
他在尼加拉瓜接受过审讯训练
He was trained in interrogation in Nicaragua.
从那里，他进入了SERE项目
From there, he entered the SERE program.
生存，逃避，抵抗和逃避
Survival, Evasion, Resistance and Escape.
这个计划是为了帮助被俘的美国士兵经受住敌对的审讯
The program was devised to help captured U.S. soldiers withstand hostile interrogations.
他妈的起来!起来!
Get the fuck up! Get up!
他们被置于压力环境中
They were put into stress conditions.
感官剥夺，封闭的空间，危险的噪音轰炸
Sensory deprivation, confinement in close spaces, given bombardment with dangerous decibels of noise.
饥饿、睡眠不足
Starvation, sleep deprivation.
和性羞辱
And sexual humiliation.
在关塔纳摩拘留营的外国战斗人员对审讯毫无反应之后，他们决定对SERE项目的教训进行逆向工程
After the foreign fighters at the Guantanamo detention camp were unresponsive to interrogations, a decision was made to reverse engineer the lessons learned in the SERE program.
SERE的心理活动指导人员被带到关塔那摩去设计强化审讯技术
SERE psych op instructors were brought to Gitmo to devise enhanced interrogation techniques.
第一批抵达的是顾问约翰·戈多(John Gordo)，他现在是一名平民
One of the first to arrive was consultant John Gordo, now a civilian.
在关塔那摩学到的教训被传达到世界各地的审讯黑狱
Lessons learned at Gitmo were conveyed to interrogation black sites around the world.
2003年，政♥府♥决定将巴格拉姆机场和阿布格莱布的平民监狱改为关塔那摩监狱
In 2003, a decision was made to Gitmo-ize the civilian prisons at Bagram Airfield and Abu Ghraib.
平民顾问约翰·戈多(John Gordo)于5月抵达
Civilian consultant John Gordo arrived in May.
你上过大学吗，蒂里希?
Did you go to college, Tillich?
社区大学，两年
Community college, two years.
他们教你创造力吗?
They teach you creativity there?
没有,先生
No, sir.
好吧，这就是它的作用
Well, that's what it takes here.
不是所有的黑白
Not everything's black-and-white.
你得发挥你的想象力
You got to use your imagination.
这不是要遵循手册
This isn't about following a manual.
这是为了得到答案
It's about getting answers.
这些答案将拯救美国人的生命
Answers that'll save American lives.
如果他们不知道答案怎么办?
What if they don't know the answers?
他们都这么说
They all say that.
这是他们的文化
That's their culture.
跟我来
Follow me.
叫醒他!
Wake him up!
博福特，进去
Baufort, get in there.
是时候谈谈了，小家伙
Time to talk, little buddy.
——了!我们走吧!
Up! Let's go!
走吧!
Go!
我马上就回来
I'll be right back.
蒂利希……我喜欢你
Tillich... I like you.
我觉得你有资格
I think you got what it takes.
你有正确的东西
You got the right stuff.
我要让你上夜班
I'm gonna put you on night shift.
那是所有好事情发生的地方
That's where all the good stuff happens.
好吧，让我们好好教训艾哈迈德!
Okay, let's fuck this Ahmed up!
格里尔把他身上的东西擦干净
Greer. Wipe that shit off of him.
你的好日子到头了，艾哈迈德
Your easy days are over, Ahmed.
来吧
Come on.
让他起来让他起来
Get him up. Get him up.
戈多是正确的
Gordo was right.
我有这个能力
I had it in me.
我有正确的东西
I had the right stuff.
小子说得对
The Kid was right.
照片一出来，戈多就消失了
When those photos came out, Gordo vanished.
照片上是唯一被起诉的人
The only ones prosecuted were in the pictures.
不是他们的上级
Not their superiors.
不是他们的上级的上级
Not their superiors' superiors.
戈多继续前行，创办了自己的咨♥询♥公♥司♥
Gordo moved on, started his own consulting company.
我听说他在开罗工作
I heard he was working in Cairo.
在军队里，军衔意味着一切
In the military, rank means everything.
在USDB，这没有任何意义
In USDB, it means nothing.
f……-你在干什么，伙计?-什么?
The f... -What you doing, man? -What?
你有问题吗?-不我很抱歉
You got a problem? -No. I'm sorry.
你有问题吗?我很抱歉
You got a problem? -I'm sorry.
很抱歉
Sorry about that.
这样做这样做
Do it. Do it.
婊♥子♥
Bitch.
囚犯的名字叫克莱·威廉姆斯
Prisoner's name was Clay Williams.
我不知道他是死是活
I don't know if he's alive or dead.
如果他还活着，我想知道我是否能雇他来完成这项工作
If he were alive, I wonder if I could hire him to finish the job.
你知道，这生活也没那么糟糕
You know, this ain't such a bad life.
我想我会习惯的
I think I could get used to this.
差距很小
It's a thin margin.
这是24 - 7
It's 24-7.
大多数猫都不行
Most cats can't cut it.
你是怎么认识拉琳达的?
So, how'd you meet La Linda?
我喜欢她
I like her.
她经营一家马厩
She runs a stable.
这就是所谓的一群由投资者支持的赌徒
That's what they call a group of gamblers backed by investors.
赌徒是马
The gamblers are the horses.
投资者提供资金
The investors put up the money.
和马厩平分奖金
Split the winnings with the, uh... the stable.
但他们为什么不直接用自己的钱呢?
But why don't they just use their own money?
OPM
OPM.
别人的钱
Other people's money.
赌场，电视，网站，他们都想要大赌注
Casino, the TV, the websites-- they all want big pots.
这是娱乐
It's entertainment.
嘿，我们到底要去哪里?
Hey, where are we going, anyway?
我以为圣路易斯在那边呢
I thought Saint Louis was back that way.
绕道
Taking a detour.
我们要去回忆一下往事
We're gonna take a little trip down memory lane.
我在这里住了八年半
This was my home for eight and a half years.
既然我们在附近，我想我们可以过来看看
Since we were near, I thought we'd drop by.
在那里，二楼
Up there, second floor.
202 B Pod
202 B Pod.
第一年之后我就有了自己的住处
I got my own place after the first year.
那么,嗯…另一边的另一个地方
Then, um... another place on the other side.
记得我跟你说过的那个人吗，我想让你见的那个?
You know that fella I told you about, the one I wanted you to meet?
他在这里
He's here.