街头之王2：汽车城（2011）

“底特律”
“底特律” “三年前”
麦基
Mikey.
好，我喜欢
Yeah, Mikey Iikes that.
好的，咱们就这么交易
AII right. We got a deaI. Let's go.
三百万元
Three miIIion doIIars.
数一下ue4d1黑鬼
Count it, boy.
遵命，主人
Yes, sir, massa.
这才像话
That's the way.
可♥卡♥因♥呢？
Where are the bricks?
得开车去拿
We gotta take a drive, homey.
我看起来像你的乘客吗，阿骨仔？
Do I Iook Iike Miss Daisy to you, Bones?
-那个绿眼黑鬼在看啥？ -好啦，里洛德
-What's that green-eyed nigger Iooking at? -AII right, LIoyd.
你在看啥？
What you Iooking at?
你有啥毛病，白鬼？
What's wrong with you, Q-tip?
先等一下
Now hoId on.Come on
-咱们给他们颜色瞧瞧 -等一下啦
-Let's do this.HoId on, man. -Wait.
等一下
Hey, yo.
150公斤ue0dc利维亚高级上等货
150 kiIos pure BoIivian marching powder right here.
咱们可以来开派对了
Now we got a party, feIIas.
那黑鬼身上有窃听器
That nigger's got a wire right there!
大都会警局， 缉毒组
Metro PoIice! Narcotics!
你才不是警♥察♥
You ain't no fucking poIice!
要就来硬的
Turn the shit up!
去死啦，条子
Die, pig!
你敢动就没命
Move and you fucking die.
他快死了
He's fucking dying! I'm Iosing him!
马提
Marty!
街头之王2：摩托之城
警♥察♥是大家的朋友
PoIicemen are your friends.
好吧？
Okay?
“现在”
你们若知道犯罪事情 要立刻报♥警♥
Don't be afraid to come up to us to report a crime.
“安全注意事项”
我可以再回答一个问题 然后就得回狗笼
Okay? I got one more question before I go back to the dog pound.
不ue4d1不是狗笼
Oh, no, no! Not the dog pound.
是回警♥察♥局
Go back to the station.
谁有问题呢？
Who's got a question? Anybody?
-我 -我
-Me -me
看谁可以发问ue4d1就是你
Eeny, meeny, miny, mo!
你为什么跛脚走路？
Why are you Iimping?
我为什么跛脚走路？
Why am I Iimping?
因为很久以前 有个坏人弄伤我的爪子
Because a Iong time ago, a very bad man hurt my paw.
但他再也不能那么做了
But he's not gonna do it anymore.
为什么？
Why?
你们知道为什么吗？
You know why?
为什么？
Why?
因为恶行不得善终
Because crime doesn't pay.
-我表现如何？ -挺不错的
-How was I? -You were pretty good.
是吗？
Yeah?
我什么时候才能穿道具服？
When do I get to wear the costume?
不ue4d1你得努力争取才行
No, no. You gotta earn it.
这身毛衣可不是任何人都能穿的
We don't just Iet anybody put on the fur.
得付出许多年努力 才能有这身闪亮毛发
Takes years of dedicated service to grow a shiny coat Iike this.
-好吧 -好的
-Okay. -AII right.
我爱你，爸爸
I Iove you, Dad.
-我爱你 -我也爱你
-I Iove you. -Love you too, man.
扭啊，性感辣妹
Hey, mama. Shake that.
-嘿 -喂
-Hey! -Yo!
该缴钱了 ，欧米德
It's tax time, Omid.
喂，开慢点啦
Hey! SIow the fuck down.
妈的
Motherfuckers.
你在这里干嘛？
What the fuck are you doing here?
准备
Ready.
瞄准
Aim.
开火
Fire!
瞄准
Aim.
开火
Fire!
瞄准
Aim.
开火
Fire!
持枪敬礼
Present arms!
金斯顿
Kingston.
我上周就跟你说过了
I toId you Iast week.
阿昆搞黑的事我什么都不知道
I don't know anything about Q doing any dirt.
他从前是个好警♥察♥
He was a good cop.
我们尊敬活者
To the Iiving, we owe respect.
但对死者，我们要求真♥相♥
To the dead, we owe onIy the truth.
但对死者，我们要求真♥相♥
To the dead, we owe onIy the truth.
这句话真有学问
Yeah, that's smart.
当然，这是伏尔泰名言
ShouId be. It's VoItaire.
他大概不晓得警♥察♥是不死的
I guess he didn't know that cops never die.
那便是警徽的意义 你应该知道的，警长
That's what the badge means. You shouId know that, Sergeant.
你的意思是你会替他说谎？
You saying you'd Iie for him?
我的意思是 我会不计一切揪出幕后主使者
I'm saying I'm gonna do whatever it takes to catch the motherfucker who did this.
你可以随时来找我谈
My door is aIways open.
好的
AII right.
怎么，马提？
What's going on, Marty?
-你交了新朋友？ -是啊
-See you're making new friends, huh? -Yeah.
你若想放火烧掉那衰鬼 我这里有打火机
Hey, Iook. I got a Iighter if you wanna burn that shit.
来，拿去吧
Here. Take it.
阿昆的事，我很遗憾
Hey, Iook, man. I'm sorry to hear about Q.
好吧？
AII right?
我查过监狱，山特还在里面
I checked with Corrections. Shunt's stiII inside.
是吗？
ReaIIy? Doesn't mean he can't stiII puII some strings.
他还是有些影响力，懂我意思吗？
Know what I mean?
现在咱们都得小心行事
I guess we aII gotta watch our backs then.
是啊
Yeah.
阿骨仔后来呢？
Hey, what's up with Bones?
那件事之后他便消失踪影
Nobody's seen his bIack ass since.
大概跑去从事人♥权♥运动吧
He's probabIy doing the Farrakhan thing...
打扮西装笔挺 到处传播正面♥积♥极讯息
running around with his IittIe bow tie, taIking about keeping it positive.
真好玩
That's funny.
看来我们得彼此互相照应
I guess we aII have to watch each others' backs, huh?
是啊
Guess so.
好的，很高兴见到你，马提
AII right. Good to see you, Marty.
你的腿怎么样？
How's the Ieg?
很痛
It hurts.
多保重，马提
Take it sIow, Marty.
“欧米德烟酒店”
你是丹苏利文，是吧？
You're Dan SuIIivan, right?
是的
Yeah.
昆塔纳从前是我的搭档
Yeah. Quintana was my partner.
我将和你一起合作办这件案子
I'm gonna be working this case with you.
他又不是凶杀组的人
He's not even Homicide.
无意冒犯，队长 我知道我在做什么
No offense, Lieutenant, but I know what I'm doing.
昆塔纳从前和马提 在缉毒组当了八年搭档
Quintana was Marty's partner for eight years in Narcotics.
没有人比马提更了解他
Nobody knows him better than Marty.
我明白
I understand.
我从前在凶杀组
I was in Homicide.
我一年追缉到的坏蛋 比你一生碰到的还要多
I got more convictions in one year than you have in your whoIe Iifetime.
我已经在凶杀组工作九个月了
I've been here for nine months.
我正是这个意思
ExactIy.
我们要追缉一个谋杀♥警♥♥察♥的罪犯
We're Iooking for a cop kiIIer.
队长
Captain
你们要一起共事，就这样
You're working together. Period.
你可以走快点吗？
You think you can keep up?
“大都会警局”
那是你的车？
This your car, huh?
是的
Yeah.
和你的枪很配
Matches your gun.
G17是有史以来最精良手♥枪♥
GIock 1 7 is the most sophisticated handgun ever made.
给我看你的手♥枪♥
Let me see what you have. Let me see it.
就这个
Just this.
是啊，那我看过