陌生之地（2015）

黑暗中藏匿
Touch in the dark.
无人能看见
No-one can see.
触及黑暗
Touch in the dark.
你...
You...
触动了我
touch me.
你昨晚出去了吗
Did you walk last night?
汤姆
Tom.
你不能再这样了
You have got to stop doing that.
噢 你好 帕克先生
Oh, hello, Mr Parker.
早上好 博蒂
Morning, Burtie.
我把你要的亮光漆带来了
I got the varnish you asked for.
很好 要不现在就去后院开工了?
Great. Do you want to go out the back, get started?
嗨 博蒂
Hi, Burtie.
嗨 莉莉 -凯瑟琳
- Hi, Lily. - Catherine!
去后院 博蒂
Out the back, Burtie.
你不能穿点衣服?
Would you put some clothes on, please?
什么
What?
我记得 好像这身衣服已经被我丢了
I thought I threw that out.
我捡回来了
I rescued it.
好吧
Well...
快点 你要迟到了
come on, you're going to be late.
妈妈 你今天不开车送我们吗
Can't you drive us, Mum?
是不是有条规定 如果超过40度
Isn't there a rule that says school's cancelled
学校会停课
if it's over 40 degrees?
没有
No.
拜托
Please?
自己坐巴士上学 有助于了解其他同学
Catching the bus is a good way to get to know the other kids.
我不想了解他们
I don't want to get to know them.
你不是想要朋友吗
You want to have friends, don't you?
不想认识这个垃圾小镇的人
Not from this shithole of a town.
你知道规则的
Uh-uh. You know the rules.
能给我点钱吗 爸爸
Can I have some money, Dad?
你姐姐呢
Where's your sister?
她在外面等
She's outside, waiting.
我们回去的路上可以吃个冰淇淋吧
We thought we'd get an ice-cream on the way home.
爸爸?
Dad?
冰淇淋
Ice-cream.
仅此而已
That's it.
别让她离开你的视线 好吗
Don't let her out of your sight, OK?
就这么点?
Is that all?
谢谢 老爸
Thanks, Dad.
你好 -嗨
- Hello. - Hi.
你能给我弟弟一根香烟吗
Can you give my brother a cigarette?
当然了
Yeah, sure.
你自己纹的?
You do that yourself?
不是的
No.
我喜欢
I like it.
跟我走
Come with me.
好的
Sure.
噢 快 史蒂夫
Oh! Go, Stevie!
该死的 贾拉 你回家干什么
Shit. Jarrah! Jarrah, what are you doing home?
博蒂叔叔接我回来的
Uncle Burtie picked me up.
你好呀 贾拉
G'day, Jarrah.
妈妈 你跟那头猪在一起干什么
Mum, what are you doing with the pig?
嘘 他不是猪
Shh! He's not a pig.
快 滚出去
Come on, get out.
嘿 博蒂
Hey, Burtie.
嘿 瑞伊
Hey, Rae.
嘿 朋友 你下次想早点接贾拉的话...
Hey, mate, next time you decide to pick up Jarrah early...
能给我们点提示先吗
you give us a heads-up?
好的
Ok.
为什么
Why?
当我没说吧
Never mind, mate.
我要去工作了
I've gotta go back to work.
待会儿你想去看足球吗
Do you want to watch the footy after?
当然了
Yeah, sure.
莉莉 你在吗
Lily, you in there?
恩
Yeah.
你有什么要洗的衣服吗
You need anything washed for the morning?
就那些 谢谢
Just these, thanks.
你放学去哪儿
Where'd you go after school?
去州立公园
To the skate park.
汤米跟你一起去了吗
Did Tommy go with you?
不能再叫他汤米了
Can't keep calling him Tommy anymore.
他有吗
Did he?
什么 -有跟你一起吗
- What? - Go with you.
当然了
Yeah. Of course.
莉莉
Lily.
别
Stop it!
汤米
Tommy!
我以为他生下来就那样
I just thought he was born that way.
不是的
No.
他小时候被车撞过
He was hit by a car when he was a kid.
谁 -博蒂
- Who was? - Burtie.
他后脑勺 有一个超帅的伤疤
He's got the most amazing scar on the back of his head.
我只是不想让你影响到他工作了
Well, I just don't want you distracting him from his work.
是 女士
Yes, ma'am.
爸爸 -恩?
- Dad? - Mm-hm?
科诺巴纳 过几周有一场
There's a concert coming up in a couple of weeks
演唱会
in Coonaburra,
有几个朋友要去
and some of my friends are going,
我在想 我是不是也可以去
and I was thinking maybe I could go too.
你一定在开玩笑
You must be joking.
没有 为什么这么说
No. Why?
我想你很清楚为什么
I think you know very well why.
恩?
Mum?
莉莉 你知道我们不能让你...
Lily, you know we can't allow you to...
噢 别扯淡了
Oh, for fuck's sake.
嘿 够了
Hey. That's enough.
只是个演唱会而已
It's just a concert.
我们得在这里呆多久?
- How long do we have to stay here?
噢 拜托 你会喜欢这里的
- Oh, come on. You love it here.
闭嘴 我们来这里 都是你们的错
Shut up. It's all your fault we're here.
不吃了 谢谢了 -莉莉
- Thanks, guys. - Lily...
老爸 你知道吗 你有时候真的很混♥蛋♥
You know, you can be a real arsehole sometimes, Dad.
我只是说 她总想做什么 就做什么
I'm just saying she does whatever she wants.
她简直就和你一样 失去控制了
She's almost as out of control as you were.
从不顾虑别人什么感受
Never cares how it affects anyone else.
好吧 你娶了我
Well, you married me.
今晚在这里睡吧
Sleep here tonight.
太热了 我们都睡不着的
It's too bloody hot. Neither of us will get any sleep.
恩 拜托了?
Mmm. Please?
你干什么
What are you doing?
拜托 我以前这样的时候 你很喜欢的
Come on. You used to like it when I did this.
别 别这样
Don't. Don't.
我明天早上来找你
I'll see you in the morning.
晚安
'Night.
我讨厌这里
I hate it here.
凯瑟琳 你觉得我们是怎么了
What do you think we should have done, Catherine?
为我退回到这种小镇上来
Step backwards for me, this bloody town. You know that?
噢
Oh!
恩 我们都知道的
Yeah, we all know that.
你这句话什么意思
What's that supposed to mean?
你这句话什么意思
What is that supposed to mean?
噢 老天
Oh, God.
嘿 是我
Hey, it's me.
今天早上 孩子们跟你一起了吗
Did the kids go in with you this morning?
没有 我提早走了 为什么 怎么了
No, I left early. Why? Anything wrong?
我猜..可能是错过他们了
I guess... I guess I just missed them.
我睡太晚了
I slept late.