蜘蛛梦魇（2002）

...中♥央♥公园
...central park.
耶
Yeah.
莱姆豪斯在哪呢？
Where is limehouse？
我瞧瞧…
I see
这是个旧的
This is old one.
在那，里面？
It's down there, isn't it?
我想就在那儿
It's down there, i think.
这是…我看看…
Let me see,
嗯，这是什么…写什么了？
uh, what it says. What's it say?
这是什么？
What's this say? Um, peggy street, um.
嗯，佩吉大街
Um, peggy street, um.
狗屁…
Shit
小姐…威尔金森太太？
Miss...miss wil-Wilkinson.
我想你是克雷格先生吧？
Oh. Mr. Cleg, i presume.
我是威尔金森太太
I'm mrs. Wilkinson.
进来，我们都在等你呢
Come in. We've been expecting you.
稍等，克雷格先生，我去拿钥匙
Wait here, mr. Cleg, while i fetch me keys.
晚安，先生
Good evening to you, sir.
你经常和蝎子为伴吗？
You're familiar with the scorpion, i take it?
不…蝎…？不…不
No. No.
那么不是来自非洲？
Not from africa, then?
我以为你是一个非洲佬呢
I had you down as an old africa hand.
不
No.
非洲…
Africa.
我们为你准备了这样一个地方
Now, there's a dark continent for you.
有人告诉过你…
I knew a man once who had been told,
决不要光着脚，因为…蝎子
Never to go barefoot because of the...Scorpion.
我给你介绍一下，克雷格先生？
Gettin' acquainted with the residents, mr. Cleg?
这位是特伦斯…
Good. This is terrence.
但我恐怕你不信任我们
But i'm afraid we are not to be trusted.
是吗，特伦斯？
Are we, terrence? Now...
好了，我们上楼去吧
Let's get you upstairs
别玩这些脏东西
And out of those wet things.
半夜起床…
Got out of bed in the middle of the night,
要穿上鞋子…
Put his shoes on...
穿上鞋子…
Put his shoes on,
被蝎子咬上一口…
Stung by a scorpion,
藏在你的鞋子里面
Sleeping in one of the toe caps.
你会痛苦得要死
Died in agony.
十七个小时！
17 hours.
拿着这些，克雷格先生
Take these, mr. Cleg.
来吧
Come on.
这是你的房♥间，克雷格先生
Your room, mr. Cleg.
怎么，还没脱衣服？
What, not undressed yet?
来吧
Here.
那好吧，克雷格先生
Very well then, mr. Cleg.
你自己慢慢洗吧
I'll leave you to your own devices.
吉齐纳大街
Kitchener street.
斯普里大街…
Spleen street.
乌姆杜尔曼附近…
Omdurman close.
副业生产地…
The allotments
铁路边…铁路边…
By the railway... by the railway...
运河下面…
And down the canal.
运河下面…
And down the canal.
吉齐纳大街
Kitchener street.
我妈妈…
My mum.
起来了，起来了，克雷格先生
Wakey, wakey, mr. Cleg.
请别躺在床上了
Not in bed, please.
休息的好吗，先生
I trust you slept well, sir.
这房♥子里…有一个怪人…
Uh, the bedding in this house Has a curious, uh... character.
但你总会…
But one does grow...
习惯的…几年后…
Used to it after just a few years.
我…我…我不会…
I...i...i will not...
呆那么久的
I will not be here that long.
我也不想，但…
Nor did i expect to be, but...
这是个喧嚣的世界，而这是个…
It is a loud world,
小岛，但是…
And this is an island.But an island, sir,
由一个暴虐的女王统治…
Ruled by a tyrant queen,
她把我们任何人
Who has the power to send any one of us
送回到我们来的地方
Back to where we came from.
我是说精神病院
The asylum, i mean.
特伦斯…蜡上好了吗？
Terrence, waxing already?
或者你…有时可以和我商量一下
Perhaps you'd share your thoughts with me sometime.
克雷格先生…
Mr. Cleg.
你穿了几件衣服？
How many shirts are you wearing?
一，二，三，四！
1, 2, 3, 4!
有必要穿这么多吗？
Now, really, is this absolutely necessary?
当然，夫人
Oh, indeed it is, madam.
三份长相…六份打扮
Clothes maketh the man.
并且…
And...
越没衣服的人，越需要多穿
The less there is of the man,The more the need for clothes.
这是什么呀？
what's this?
妈妈…
My mum...
是…
Yeah...
是…
Yeah...
是…
Yeah...
我只是想让你知道我来这了
I just want you to know I'm here
我仍然…
I still...
那些是…妈妈，你知道我说什么…
Oh,that's...It's way...Mummy..
妈妈…请…
Mummy...Please...
妈妈
She is away...
她会…
She will...
她已经走了…
She is away...
是妈妈在里面吗？她在这儿…
It's Mummy in there,She is here...
她是那么的…
She is so...
她是那么…
She was so...
这不是真的…
That's not ture
真不错
Brilliant.
这是…
It's the...
翅膀…
Wing of...
海鸥的翅膀
wing of a seagull.
不…
It...
不可能在其他地方
Could have gone nowhere else.
有进步吗？
Are you making progress?
她不在这儿…
你在做什么？
What you doing?
玩一玩
Making something.
玩一玩…
Making something.
你真聪明！
Aren't you clever.
你的手指真灵巧
You're so good with your hands.
那是为你做的
It's for you.
为你，为你
It's for you. It's for you.
噢
Oh.
现在…
Now,
你去酒吧，好孩子，告诉爸爸晚饭好了
You run down the dog. There's a good boy,And tell your father his dinner's on the table.
还没好呢
It's not on the table.
还没好呢
It's not on the table.
你们从酒馆出来就好了
Well, it will be by the time you get him out of that pub.
别走前门，我刚锁上
Don't go out the front. I just done them steps.
这个是谁？
Who's this then?
很英俊，是吗？
Handsome little fella, ain't ya?
我来找我爸爸
I've come for me dad.
他不在！
Not here, is he?
你给他看了！
You showed him!
真是难以相信
I can't believe she done that.
瞧瞧他那张小脸！
Oh, look at his little face.
上帝保佑他！
Bless him.
别挑逗他了！
Leave him alone.
晚安，比尔 - 晚安，奥尼
Evening, bill. Evening, ernie.
照旧吗？ - 是的
The usual?Yeah. Cheers, mate.
爸爸…