航班蛇患

航♥班♥蛇患
我看见清澈的蓝天
All I see are sunny skies
当我看着你的双眼
Every time I look into your eyes
来吧 我的朋友
Here we go again, my friend
让我们一同经历
Staying together till the end
这将会是
It's gonna be
美好的一天
A lovely day
这将会是
It's gonna be
美好的一天
A lovely day
这将会是
It's gonna be
美好的一天
A lovely day
这将会是
It's gonna be
美好的一天
A lovely day
出门呼吸清爽的空气
Being out in the open air
放下烦忧 自在的生活
Living life like we just don't care
做你一直想做的事
Just doing what we want to do
该做的事先放在一旁
Not doing what we're supposed to
这将会是
It's gonna be
美好的一天
A lovely day
这将会是
It's gonna be
美好的一天
A lovely day
这将会是
It's gonna be
美好的一天
A lovely day
这将会是
It's gonna be
美好的一天
A lovely day
轻盈的漂浮在
We'll just float
温柔的云上
On top of the clouds
和蓝天对话
That cover our skies
轻盈的漂浮在
I said, we'll just float
温柔的云上
On top of the clouds
和蓝天对话
That cover our skies
起身飞翔
I said, we'll just fly
在白云之上
On top of the clouds
或天空徜徉
That cover our skies instead
这将会是
It's gonna be
美好的一天
A lovely day
这将会是
It's gonna be
美好的一天
A lovely day
这将会是
It's gonna be
美好的一天
A lovely day
这将会是
It's gonna be
美好的一天
A lovely day.
走 快逃
Go, get outta here.
快走
Go!
俗话说爬得愈高
They say the higher you aim,
跌得愈重
the farther you fall.
去你的 金艾迪
Fuck you, Eddie Kim.
看看你 大检察官
And look at you now, Mr. Prosecutor, huh?
你不再高高在上了吧
Not so high and mighty anymore.
你真带种
Well, that's a noble gesture.
我会告诉你儿子
I'll make sure to tell your son
他会变成
all about it.
没有爸爸的孤儿
The reason he gets to grow up without a father
就是因为你有够带种
is because of how goddamn noble he was.
不过我也是单亲妈妈养大的
Then again, I was raised by a single mom and...
我也没有变坏呀
I didn't turn out so bad, huh? Whoo!
把这里搞定
Clean this up.
我要回洛杉矶
I'm going back to LA.
我们闪人吧
Let's get the hell out of here...
给我找到那小子
and find that guy!
记者在卡耶纳海峡
This is Mi Jung Lee reporting live
连线报导
from the Kaena Point area.
昨天的谋杀案情仍不明朗
Details remain sketchy in the brutal slaying yesterday
根据洛城检察官
of Los Angeles prosecutor Daniel Hayes,
丹尼尔海斯表示
who was vacationing in Hawaii.
海斯最近的曝光率很高
Hayes has been in the news lately
因为他在调查黑道老大金艾迪
for his high-profile pursuit of reputed mobster Edward Kim.
金先生的发言人
Mr. Kim's representatives have issued a statement
向海斯家属致哀
of condolences to the Hayes family
并声明他没有涉及这项
and claim absolutely no involvement
被称为令人发指的
in what they call a hideous act
暴♥力♥恶行
of violence. The ongoing saga
针对金先生的犯罪调查
in the criminal investigation
包括谋杀罪 恐吓勒索罪
of Mr. Kim involves charges of murder, racketeering
以及在夏威夷及美国本土
and police corruption at the highest levels,
收买♥♥贪污的高层警官
both here in Hawaii and on the mainland.
谢谢现场的记者
Thank you, Mi Jung.
如有任何最新消息
We'll be sure to check in for any updates
再为您进行现场连线
as they become available.
听我的话你就能活命
Do as I say, and you live.
靠着墙 连气都别喘一口
Stay flat against this wall. Don't even breathe.
快走 那里
Go go go, that way!
黑色车子 快点
Black car, go!
那是怎么回事
What the hell is going on?
你目击谋杀案
You witnessed a murder and didn't tell anybody.
怎么不报♥警♥
Why didn't you call the police?
新闻说警♥察♥贪污 他们一定有份
The news said they were corrupt, so I figured they'd be in on it.
聪明的小子
Smart kid.
你是谁
Who are you?
联邦调查局探员奈维弗林
I'm Agent Neville Flynn, FBI.
幸会了 西恩
Pleased to meet you, Sean.
夏威夷檀香山联邦大楼
我听够了你跟我说的
I gotta tell you, Sean, I'm getting a little tired of all this garbage
一堆废话
you've been feeding me.
你在现场 到处都是你的指纹
We know you were there. Your prints are all over it,
别把我当白♥痴♥
so stop insulting my intelligence.
你目击谋杀案 有责任作证
You witnessed a murder. You have a responsibility.
听好 西恩
Look here, Sean.
我♥干♥这一行很久了
I've been doing this for a while, so I know all kinds
知道很多拷问的技巧
of neat little interrogation tricks.
扮黑脸白脸
You know, good cop bad cop,
激将法 耍狠威胁
reverse psychology, stare-down contests, threats.
什么花招我都用过
You name it, I've done it.
你不如省省
But why don't we leapfrog all that bullshit,
我的精力
save ourselves a lot of aggravation and time,
和时间
of which there is close to zero,
然后我就跟你说实话
and I tell you the truth?
我不担心
Truth is I'm not worried about you
你出庭作证会有危险
if you testify.
只担心你不出庭作证
But I am worried about you if you don't.
也许我没看清楚他的样子
What... what if I didn't see him clearly? I mean, I wouldn't be...
我明明叫你 省省我的精力和时间
What did I just tell you about saving us aggravation and time?
他知道你是谁
He knows who you are!
所以那些狠角色才想杀你
That's why those people were at your house trying to kill you.
别怀疑
And make no mistake,
金艾迪一定会杀了你
Eddie Kim will kill you,
如果你不乖乖合作
if you let him.
上礼拜我打算到答里岛冲浪
Last week I was planning a surfing trip to Bali.
现在
Now...
你逼得我别无选择
now you make it sound like I have no choice...
你有选择
Oh, no no no no no no no no no. You got choices.
你有一大堆选择
You got tons of choices,
不过只有一个正确的选择
but there's only one correct choice:
跟我们回洛城
Come with us to LA,
出庭指认他
testify against his ass,
让他蹲一辈子苦窑
put him in jail for life.
这样吧
Tell you what:
你仔细考虑清楚
You sit here, think about it.
再告诉我们你的决定
You let us know what you decide.
我们就在外面
We'll be outside.
檀香山国际机场
The white zone is for immediate in-loading