我们都爱三明治

一份好吃的三明治需要有什么
Um, what makes a great sandwich?
新鲜食材 以及面包
The freshness and, uh, the bread.
三明治是一份夹着肉的面包
A sandwich is a piece of bread with meat--
你喜欢加什么肉都可以
any kind of meat you would like on it.
加肉 加芝士 加洋葱
With your meat and your cheese, your onions.
洋葱 酱瓜 生菜
Onions, pickles, lettuce,
番茄 什么都可以往里面加
tomato-- anything.
说吧 你想吃什么三明治
Name it. We got any kind of sandwich
我们都能做出来
you want to eat.
大家都爱三明治 已是美国的代名词
Everybody loves sandwiches. That's part of America.
做起来很容易
It's an easy meal,
但在小小的一份里却富含着许多好食材
but there's lots of good things in one little package.
夹在面包里 这样你就能拿在手上吃
Put it on the bread so you can hold it in your hand,
或是打包带走
or take it with you.
我觉得 当你用手抓着吃的时候
I think the food becomes more delicious
食物会变得更加好吃
when you use your hands.
你可以边吃三明治边做任何事
You can eat a sandwich doing anything.
我们都离不开三明治
We all relate to sandwiches, you know.
你可以将全国各地你所喜欢的食物
You can have your favorite food put between bread
夹在面包里
from all over the country.
三明治有数不尽的品种
It comes in a million different varieties,
但是所有食材都很简单基本
but all the elements are basic and simple.
我觉得正是因为制♥作♥简单
It's the simplicity of the sandwich
才让三明治变得如此诱人
that I think makes it so enticing.
我觉得三明治绝对是男人必吃的食物
A sandwich is definitely a guy thing, I think.
它也让人们找到理由去旅游
It gives people a reason to travel, too.
而且 真的是特别好吃
And, uh, and they taste damn good.
假设现在是周六早晨
Well, let's say it's Saturday morning,
你住在费城
and you're in Philadelphia.
你现在在意大利市场
You're in the Italian market...
你们两份都加洋葱吗
You want onions on both of yours?
在那里马克·奥诺拉多开了家
where Mark Onorato runs
很棒的三明治小店
a great little sandwich shop.
我之所以如此喜欢三明治
The reason why I love sandwiches so much
是因为制♥作♥简单快捷
is it's fast, it's easy,
拿起食材 迅速制♥作♥
you could get it, whip it up--
完成 然后吃完走人
Bing! Eat it, and you're done.
这家店叫做"乔治家的三明治店"
It's called George's Sandwich Shop.
乔治是我的外公
Well, George was my grandfather.
他全名叫乔治·瓦列斯
His name was George Vellios.
他是个希腊移♥民♥
A Greek immigrant,
于1936年开了这家小饭店
he opened this little restaurant in 1936.
马克还留有他外公用过的一张名片
Mark still has one of his grandfather's old calling cards.
这是留下的最后一张名片
This is the last one left,
上面还印有商标
and it has a logo on it.
他们用这样一句口号♥
The slogan they use says it all--
乔治家
我们都爱三明治
我们都爱三明治
我们都爱三明治
"我们都爱三明治"
"Sandwiches that you will like."
我小的时候一直以为
I used to think when I was a kid
这些卡♥通♥形象都是我叔叔伯伯
these were all my uncles.
而这就是我们的片名
Well, that's gonna be our title--
《我们都爱三明治》
"Sandwiches that you will like."
我们将走遍全美
We're gonna go around America
品尝各地有趣又美味的三明治
tasting some really great sandwiches in interesting places.
显然我们无法囊括所有的美味三明治
Obviously, we can't include all the great ones,
如果节目没有收录您所喜欢的
and we apologize if we didn't
我们先在此致以歉意
get to one of your favorites,
但我们真诚希望今后有更多这样的节目
but we hope there will be more programs like this-- seriously.
你在别处可点不到这样的三明治
You can't get a sandwich like this nowhere.
《我们都爱三明治》得以制成播出
"Sandwiches that you will like" was made possible
电视机前的您
谢谢
归功于收看美国公共电视台的
by contributions to your PBS station
像您一样的观众
from viewers like you.
谢谢
Thank you.
在费城的乔治家
So, what sort of sandwiches
有哪些种类的三明治呢
do they have there at George's in Philly?
我们出♥售♥种类有烤猪肉
We sell roast pork,
烤牛肉
roast beef,
和意大利香肠
uh, Italian sausage.
我们按您所需的口味进行制♥作♥
We make it according to what you would like--
甜味 或是辣味
a sweet or a hot,
甜味
甜味
辣味
辣味
或变♥态♥辣
或变♥态♥辣
甚至可以是变♥态♥辣
or a really burn -- burn my... type thing.
舌头和牙齿会最先体会到辣到灼伤的感觉
It's gonna burn tongue and teeth before anywhere else.
我们还有烧烤三明治 还有牛肚
We have a barbecue sandwich, and we have tripe.
牛肚
Uh, tripe.
是牛的胃
Uh, it's the stomach of a cow,
也非常畅销
and that's also a very good seller.
食材很难采购到
It's very difficult to find.
人们一般也不会用它做菜
People don't cook it that much anyway.
大家来到柜台前点单
People come to the window--
"一份猪肉三明治"
"Can I have a pork sandwich?"
"好的 你想加点什么"
"Sure. What would you like on it?"
他们不知道...
They don't think of--
可以在三明治里加料让它更好吃
you can get something on this sandwich to enhance it.
不是说不加就不行 但是加了味道更好
Not that is not good this way -- just to enhance it.
可以有另一种不同的味道
You may have another different flavor.
-加洋葱和辣椒吗 -是的
- Onions and hot peppers? - Yes, sir.
-各国的厨师 -你要甜洋葱吗
- Chefs from all over the country - Yeah, you want sweet'o one.
将酸味和甜味结合在一起
mix sweet with, with tart
当你咬一口不同口味混合的三明治时
and different types of flavors that, when you bite into it,
就能够这种口味吃到点 那种也吃到点
you get that little bit of this and a little bit of that,
而这就是一份好吃的三明治
and that's what makes a great sandwich.
许多年前 当你还是小孩的时候
Years ago, when you were kids, youngsters,
你会吃什么食物呢
what would you eat?
花生酱和果酱三明治
Peanut butter and jelly sandwich.
自打我能吃固体食物开始
Ever since I could eat solid food,
我就经常吃花生酱和果酱三明治
I've been eating peanut butter and jelly sandwiches.
我是素食主义者
I'm a vegetarian,
所以吃花生酱和果酱三明治
so peanut butter and jelly.
我今年26岁 是名工程师
I'm 26 years old and an engineer,
我带着涂花生酱和果酱的三明治
and I get razzed on for bringing
去上班会被同事嘲笑
peanut butter and jelly sandwiches to work.
我从小就喜欢花生酱和果酱
As a kid, I loved peanut butter and jelly,
现在依旧喜欢
and still do.
必须要涂水果花生酱
It has to be chunky peanut butter.
自打出生起我就爱吃花生酱
I've always loved peanut butter since the day I was born.
李·泽本现在在纽约市格林威治村的
Lee zelban now owns and runs an unusual sandwich shop
花生酱工坊
沙利文街开有一家奇特的三明治店
on Sullivan Street in Greenwich Village in New York City.
花生酱工坊
我为花生狂
我在大学的时候就想到
I got the idea for Peanut Butter & Co.
要开一间花生酱工坊
when I was in college.
我和朋友熬夜学习中间休息的时候
My friends and I were having late night study breaks
就会比赛谁能做出最有创意最独特
when we would have a contest to see who could come up with
味道最棒的花生酱三明治
the craziest, the best-tasting peanut butter sandwich.
每一次都是我赢
I always won,
然后我就想开这样一家咖啡店应该很不错
and I thought it'd be a great idea for a cafe.
这儿是最酷的三明治店
This is like the coolest sandwich place--
-那些老式海报 -是啊
- All the old-fashioned posters. - Yeah.
我门店于1998年12月开业
We opened in December of 1998,
从那时开始就一直制♥作♥三明治
and we've been making sandwiches ever since.
我点的是花生酱杂烩三明治
I got a Peanut Butter Club,
就是双层夹心和烤面包
basically a double-decker, toasted.
这是辣味花生酱三明治
This is the spicy peanut butter sandwich.
里面有辣味花生酱
It's spicy peanut butter,
菠萝和烤鸡肉
pineapples, and grilled chicken.
想尝尝吗