Forgive me, Father, for I have sinned.
It has been one week since my last confession,
I took the Lord's name in vain 211 times.
(whistle blowing) Ahhh!
Ugh... Oh, God damn it.
I had 22 impure thoughts.
I contemplated murder. - Murder?
Only in thought, Father, only in thought.
Get back here, you bastards!
Surely there must be some self-abuse, my son.
I have committed 22 sins of the flesh.
Ahem. You're a pervert.
You're not even making an appearance in purgatory with that record.
Really? I had no idea.
Ah... I'm not even sure I have the power to forgive you.
Please, Father. I'll try harder.
Harder? That's the problem.
You should talk to a priest, not me, kid.
I can't believe I actually told them
that I'd abused myself 22 times in the last week.
And I thought I was going to hell.
Is it Grace or Gracie for your grandmother?
Put out that cigarette.
You're breaking school rules. (coughing)
嘿 我需要抽烟 这样我才能冷静下来
Hey, Ohester, I need to smoke. It calms my nerves.
We're having confession later today.
Thought you might like to join us, Walker.
Think there's a world record for hanging?
既然没有 那我就要去创造一个 记录
Even if there isn't, I could announce that I'm going to set one.
There's absolutely no reason why my idiot-savantness couldn't be hanging.
Look, I could hang here all day.
Did you see that attempted catch?
Who would have guessed she'd have such reach?
Get me Mr. Walker... again.
Hey, the green in your sweater
brings out the colour of your eyes, makes them sparkle.
That's the sweetest thing anybody ever said to me.
Father Fitzpatrick will see you now.
下午好 神甫 你今天过得怎么样
Good afternoon, Father. How are you today?
You were smoking on school property.
说实话 是的 可是 我在操场边上
Technically, yes. But I was practically off the grounds.
Technicalities are the cornerstone, Mr. Walker.
Now, there's too much documentation on you already.
Are you purposely trying to get yourself kicked out of St. Magnus?
Or is there another reason I'm completely overlooking
for your utter inability to fit in?
I'm destined for greatness.
You're 14 years old.
Greatness is not an option.
Now, don't you think your grandparents have enough to worry about?
Aweek of weeding Father Zinger's gardens. That's all.
But, Father, I was only smoking.
Two weeks. That will be all.
And one thing more...
Nothing gets by me, Mr. Walker.
Here's my late slip.
"Against boredom, the gods themselves fight in vain."
You think so? - Nietzsche does.
Independent seat work for the remainder of the period.
Have you read Nietzsche? - Is he that Chinese guy?
No, he's that philosopher guy.
Was he catholic?
Seems odd not to be studying Oatholics in religion class.
Besides, I thought we were having a test.
没有那么快 考试还 早着呢 你说呢
We're not. Far too sunny out for testing, wouldn't you agree?
I'm hoping Nietzsche will be betterfor your brain.
Well, I... suppose so.
Sorry about yourface.
What's wrong with my face?
Nothing. I meant the cut from baseball.
In fact, it's a wonderful face.
It's about time we went on a date, Oollins.
Dinner, maybe. Something formal, but within bike-riding distance.
I want ourfirst date to be memorable.
And I want it to be Good Friday every day.
好的 下周五晚上 我7点左右到
Good. Next Friday night. I'll come by around 7:00.
不 7点30 多给点时间 让你准备
No, make that 7:30, just to give you some extra time to get ready.
How is it going, my Mr. Walker? - Mom,
I absolutely couldn't be any better. You?
Growing wings as we speak.
I figured as much.
Are things still working out staying at Ohester's house?
恩 他妈妈总是说 “多一个还有有什么不同”
Uh... His mom keeps saying, "What difference does one more kid make?"
I like it there. Honest.
Do you go by the house?
Uh, just to cut the grass.
你来了艾玛 嗨 拉尔夫
Here you go, Emma. Hello, Ralph.
嘿 艾丽丝 那是你的新发卡吗
Hey, Alice, is that a new hair clip?
Don't mess with me, kid.
不 说真的 可真亮眼
No, seriously. It looks stunning.
Did you conquer the world today, my Mr. Walker?
I've got a date with Olaire next Friday.
I like that girl.
Here. I bought this for you.
I know. I feel the same.
Not quite the haircut I had in mind.
I think it's too short.
You could pull it off. Not many could.
You make a fantastic scarf selector.
Thank you, Ralph.
Yourfatherwould be proud.
(changed voice): Walker residence. How may I direct your call?
Out the crap, Ralph. It's Ohester.
Do you really think anyone's going to believe that's your grandmother?
Do you want to go swimming today?
I thought you hated swimming, Ohester.
My brother says you can see right inside the woman's change room
角度可以完全看到女更衣室 的内部 我想看裸女
from a certain angle. I need to see naked girls.
I wish Fred told me exactly where you're supposed to look.
Do you think he was lying?
He could have been.
|拾荒者统治（2023） Scavengers Reign|
|大陆酒店（2023） The Continental: From the World of John Wick|
|我们星球上的生命（2023） Life on Our Planet|
|黑色孤儿：回响（2023） Orphan Black: Echoes|
|所有我们看不见的光（2023） All the Light We Cannot See|
|蓝眼武士（2023） Blue Eye Samurai|
|好母亲（2023） The Good Mothers|
|化学课（2023） Lessons in Chemistry|
|无人入眠（2023） Still Up|