美洲狮：冰山上的传奇（2021）

它一个叫声就够了，它们需要的鼓励
and her single call is all the encouragement they need.
这就是兀鹫可能已经习惯了
And this is what the condors are probably used to.
尽管发生了一场灾难，
Despite one disaster,
这个特殊美洲狮家族的血统还在延续
the bloodline of this special puma family continues.
立刻，一只小猫开始了这个古老的过程
Immediately, one kitten starts the age-old process
对母亲的爱慕
of endearing itself to its mother.
这些幼崽中只有一只能活到它们母亲的年龄，
Only one of these cubs will make it to their mother's age,
所以它们现在能获得的每一个优势--
so every single advantage they can earn now --
无论是争夺牛奶、肉类还是注意力，
be it competition for milk, for meat, for attention,
学习它能提供的特殊技能--
for learning those special skills she can provide --
将帮助它们成功
will help them make it.
这只幼崽很可能是卡扎多拉的遗产
This one cub may well be Cazadora's legacy.
小猫们是邻近雄性的遗产，
And they are the neighboring male's legacy,
它凝视着它们的山谷
as he gazes toward their valley.
小猫们的父亲可能是一个遥远的人物，
Their father may stay a distant figure,
但它的存在将保护小猫们
but his presence will protect them
从未来的年轻雄性劫掠中
from marauding young males in the future.
但小猫们的未来主要是现在
But their future is now mostly
关于小猫们生命中的下一刻，
about this next moment of their lives,
以及小猫们如何向母亲学习
and how they learn from their mother.
这是关于小猫如何观察妈妈的一举一动
It is about how kittens watch their mother's every move
以及小猫们对周围世界的了解，
and what they take in about the world around them,
小猫们如何将自己的直觉和经验融合在一起
how they blend their instincts and their lessons.
这将是关于看到紧张的尾巴抽搐
It will be about seeing that nervous tail twitch
当它在脑子里计划一场狩猎时
as she plans out a hunt in her head.
小猫们将被教导永恒的紧张
They'll be taught about the eternal tensions
在渴望和警惕之间
between the eager and the wary.
热心的学生
Ardent students.
微风中鸟粪的霉味
The musty smell of guanaco on the breeze...
...犯了顺风而行的错误
...making the mistake of walking downwind.
小猫们将学会更加关注
They'll learn to pay more attention
山脊上一个孤零零的羊驼
to a lone guanaco on the ridges
因为这种强烈的兴趣将是在它的肢体语言
because that intense interest will be in her body language.
这些是卡扎多拉将要传递的东西，
These are the things that Cazadora will pass on,
就像在它之前的一长串美洲狮导师一样
as the long line of puma mentors did before her...
...直到教训变成本能
...until the lessons turn into instinct.
小猫们会像水星一样移♥动♥，专注于两件事--
And they will move like mercury, focused on two things --
现在和未来
the moment, and the future.
但有一件事小猫们永远不可能知道未来
But the one thing they can never know about that future
它可能会突然而决定性地结束
is when it might come to an abrupt and decisive end
改变生活
and change the lives
永远属于这些珍贵的美洲狮血统
of these precious puma bloodlines forever.
对小猫们来说，其它什么都不重要，
For them, nothing else matters,
这些都是应该考虑的
and these are the things we should all consider
在这些最后的荒野
in these last wild places.
chenym
要了解更多关于“自然”节目的内容，
To learn more about what you've seen on this "Nature" program,
访问pbs组织
visit pbs.org.