夏日之恋（2004）

你真的相信那个？ -嗯
And you really believed in it. -Yeah.
我过去被恶魔侵蚀了
I were riddled with demons.
你怎么获救的？
And what did you do?
我请求上帝来到我的生活中
I asked Jesus Christ to come into my life.
我请求他将我从罪恶，恐惧中解救出来
I asked Him to free me from all the guilt, sin, fear.
他来了之后将恶魔驱走了
And He came in and He washed it away.
它可以为你做相同的事
And He can do the same for you.
但是他从来不和我说话
But He never speaks to me.
你得祈祷
You've got to pray to Him.
请求他来到你的心里
Ask Him to come into your heart...
它会同意
and He will.
他是个很温和的上帝
He's a gentle God.
是充满爱心的上帝
He's a God of love...
他了解你
and He knows you.
他太了解你了
He knows every hair on your head.
我感受不到他
I can't feel Him.
我什么都感受不到，除了空虚
I can't feel anything. I just feel empty.
主可以让你充实
The Lord can fill you up.
他现在就在这屋子里
He's in this room now...
他想靠近你
and He wants to be close to you.
他说想要进入你的心里
And He wants you to ask Him to come into your heart.
他想要抓住你，抚摸你
He wants to reach out and touch you.
要你去感受他
And He wants you to feel Him.
他真的想进入你的内心
He wants to come inside you...
给你带来快乐
and overwhelm you with joy.
让他那样做吧
I want Him to.
不要抵抗 -我不会的
Do not resist him. -I won't.
你太容易（受骗），你这个骗子
You're too easy, you fucking fraud.
塔米！
Tam!
塔米.
Tam.
干嘛？
Mona Mona. What?
看着我
Look at me.
过来
Come here.
对不起我有点暴♥力♥，对不起好吧
I'm sorry I got violent, okay?
主啊，我们想在您面前为莫娜祷告，天父
Lord, we want to lift Mona before You, Father God.
就这些？ -不是
Is that it? -No.
求您在她的生命中伸出援手，天父
We just pray, Father, that You just reach into her life, Father.
那个女孩有问题
There's something with that girl going on inside her.
求您解开她思维中的混乱、情感中的困扰……
That You will start to untangle some of that mess, Father...
有什么东西在驱使她
There's things driving her.
解开她脑海中的困惑，让她的思维逐渐清晰
that confusion in her mind, the tangled mess of emotions.
你看见我身上发生的了
You saw what happened to me, didn't you?
我要你保证离她远点
I want you to promise me you'll stay away from her.
我爱她，她爱我
I love her. She loves me.
主啊，求您让她的兄弟心中、口中充满您的话语……
Lord, that You put the words into his heart, into his mouth, Father, that...
我们要一起离开，永远！
We're going away together, forever.
让他能够向妹妹展现耶稣的爱，天父
he will be able to show the love of Jesus to his sister, Father.
永远不回来
And we are never coming back.
借着他，主啊，愿她能接受您的爱和理解，天父
That through him, Lord, she will receive Your love and Your understanding, Father.
菲尔？
Phil?
你在干嘛？
What are you doing?
菲尔，别锁！你个混♥蛋♥
Phil, don't lock it, you bastard!
菲尔，求你了
Phil, please.
菲尔
Phil.
菲尔？
Phil?
可以打开门锁吗？求你了
Can you open the door? Please.
菲尔？别离开
Phil? Don't leave me, Lord.
教父，我们刚刚在祈祷
Father, we just pray...
现在，帮我们祈祷
that You will just help us in our prayers now.
主啊，引导我们，帮助我们，教父
Lord, just lead us and help us, Father.
你们能闭嘴吗？
Can you shut up?
主啊 我们献给你荣耀 没错 我的主
Lord, we glorify You. That's right, Lord.
我们保佑你
We bless what You're doing.
保佑你做的一切
Bless what You're doing.
你个混♥蛋♥
You bastard!
我马上回来
I'll be back.
不要
No.
蒙娜
Mona.
你个傻孩子
You stupid girl.
傻孩子
You stupid girl.
啊？是不是？
Yeah? Aren't you?
傻孩子
You're a stupid girl.
别这样对我
Don't do this to me.
我爱你
I love you.
我是个反基♥督♥教的
I am the Antichrist...
我永远不会死
and I will never die.
没事了，滚开
It's okay, mate. Fuck off.
冷静点
Chill. Chill out.
来，我们为你祈祷
Come on, we'll pray for you.
滚开，你们
I'd like... Just fucking go.
冷静点 -滚出去
Chill out. -Go.
冷静！兄弟 -别碰我，出去
Calm it down, brother. -Don't fucking touch me. Get out.
我们走 -滚
We're leaving. -Go!
你们都是群骗子，走啊，出去
You're a bunch of fakers. Go on, get out!
带着你们的圣经出去
Go on, fuck off. Take your fucking Bibles. Go on.
出去，快
Get out! Fucking move.
出去
Move it. Get out. Fuck off.
带着你们的书
And take your fucking books with you.
你们全是骗子
You're all fakers. Come on.
再见
Bye.
塔米？
Tammy?
怎么回事？？
What's going on, Tam?
我要回学校了
I'm going back to school.
抱歉
Excuse me.
我可以要回我的外套吗？谢谢
Can I have my top back, please?
你是萨迪？？
You're Sadie?
嗯
Yeah.
可以把外套还我吗？
Can I have my top, please?
我得回学校，蒙娜
I've got to go back to school, Mona.
你一直是知道的
You've always known that.
刚刚我在我妈面前不好表现出真实的我，
Look, I couldn't be myself back there in front of my mother.
总之，我只是作为他们的一份子，那甚至都不是我
Anyway, I was just playing a part. That wasn't even me.
哎呀，你懂我的
Come on, you know me.
你了解我
You know me.
别为萨迪的事伤心了，萨迪只是
And don't be upset about Sadie. Sadie was just...
只是一个诗意的表现，我是一个幻想家
Sadie was just a bit of poetic license. I mean, I'm a fantasist.
你别说我们在一起不开心
You can't tell me we haven't had fun.
之前我从未遇见过你这样的人
I've never met anyone like you.
求你别生我的气
Please don't be angry with me.
你♥他♥妈♥在干嘛？？
What the fuck are you doing?
你简直是疯了！！
You fucking crazy bitch!