求救信号（2021）

玛丽
Mary.
阿法
Alpha.
扬基
Yankee.
代塔
Delta.
阿法
Alpha.
扬基
Yankee.
玛丽
Mary.
阿法
Alpha.
扬基
Yankee.
代塔
Delta.
阿法
Alpha.
求救
Mayday.
天气趋势...
weather outlook...
就我 安娜 就我
Just me, Ana. Just me.
请继续关注更新
Please, stay tuned for further updates
与进一步的信息 国家气象局...
and further information. The National Weather has...
- 抱歉 - 刚对发佈
- Sorry. - just issued
所有地区风暴警报
the following storm advisory for all areas.
紧急情况
This is an emergency.
请仔细听从以下指示
Listen carefully to the following instructions.
豪雨
Severe storm
严重风暴警告 预计将有大洪水
warning remains in effect. Significant flooding expected.
洪水会比较深
Floodwaters are usually deeper than they appear.
- 请谨慎 - 调回来
- Proceed with caution. - Turn it back.
电池会耗完的
You're gonna kill the battery.
我想知道会发生了什麽
I'd like to know what's coming.
每小时
per hour.
现在 末来二十四小时的预测
And now, the area's forecast for the next 24 hours.
另一场风暴...
Another storm...
不要再在车里过夜了 安娜
No more nights in the car, Ana.
会给你找一个更好的地方
We'll find you someplace better.
能见度仍然很低
Visibility remaining poor.
好吗 是时候了
'Kay? It's time.
- 后备箱 - 他们让你弹了
- Trunk? - They're letting you play?
轮班结束 我现在是天才
Shift's over. I'm the talent now.
摇滚明星
Rock star.
- 还需要一个歌♥手 - 别看我
- Still need a singer. - Don't look at me.
你是天生的
You're a natural.
我...我不是那种姑娘 迪米特
I'm... I'm not that kinda girl, Dimitri.
我对女人不走运
Never had much luck with the ladies.
安娜塔西亚 你气色真差
Anastasia. You look like hell.
我听说了
So I've heard.
- 有麻烦吗 - 没有 没有麻烦
- Trouble? - No. No trouble.
上一个姑娘没能成功
The last girl didn't make it.
还有之前的那个
Or the one before that.
一口闷
Down the hatch.
怎麽了 麦克斯
What's wrong, Max?
看看这个
Look at this.
她是怪物
Hmm. She's a monster.
借过
Coming through!
全部弄过来 放在里面
Get it all up here. Get it all on the inside.
去洗洗 我要看脸
And clean yourself up. I have to look at that face.
灯光在那里 集♥合♥...
Where the hell are the lights? Everyone gather...
快点 该死的
Hurry up! God damn it!
找到了
There you are.
- 你怎麽还没准备好 - 没想到你这麽快就来了
- Why aren't you ready? - We didn't expect you so soon.
我带你去桌子
Please, let me show you to your table.
- 请跟著我 - 不敢相信
- Follow me. - Can't believe this.
给新郎的香槟 双份的
Champagne for the Groom, on the double.
- 她是谁 - 没谁
- Who's she? - Nobody.
安娜
Ana!
- 干嘛 - 你能到保险丝盒那里去吗
- Yeah? - Can you go down the fuse box?
打开电闸 谢谢
Bring the power back? Thanks.
你能帮我吗
Can you help me?
- 这里太黑了 我看不见了 - 我可以
- It's too dark. I can't see. - I can.
没事的
It's okay.
- 安娜 - 来
- Ana. - Come here.
我知道 就像一场噩梦
I know. It feels like a nightmare.
很正常
That's normal.
她在这裹
There she is.
多美的未来
How beautiful. A vision.
灯又亮了
The lights are back on,
你可以就位了
and it's time for you to take your place.
和我一起
With me.
你以为你是谁 外行
Who do you think you are? Amateur!
算了 我自己去
Leave it. I'll get it myself.
不
No.
拿出来
Bring it out.
把天鹅拿出来
Bring the swan.
玛丽
Mary.
阿法
Alpha.
扬基
Yankee.
代塔
Delta.
阿法
Alpha.
扬基
Yankee.
玛丽
Mary.
阿法
Alpha.
扬基
Yankee.
代塔
Delta.
阿法
Alpha.
扬基
Yankee.
玛丽
Mary.
阿法
Alpha.
扬基
Yankee.
代塔
Delta.
阿法
Alpha.
扬基
Yankee.
玛丽
Mary.
阿法
Alpha.
扬基
Yankee.
代塔
Delta.
阿法
Alpha.
扬基
Yankee.
安娜 该起来了
Ana, it's time to wake up.
嘿 我在这里
Hey? I'm here!
看来你有跟随者
It seems you have a following.
来吧
Come on!
- 嗨 - 好了
- Hi! - Here we go.
你穿
Take this.
好吗
Okay?
他们越来越年轻了
Hmm, they're getting younger and younger.
嗨
Hi!
你们是护士吗
You ladies with the nurses?
- 观鸟者 - 观鸟者
- Birders. - Bird watchers?
- 抽烟吗 - 好
- Mm-hmm. Smoke? - Oh, yeah.
谢谢
Cheers.
看到什麽好东西吗
You see anything good?
她怎麽了
What's with her?
她受到了惊吓
She's in shock.
有人差点吓死她
Someone scared her to death.
她最好打起精神
Well, she better snap out of it.
正在打仗呢
There's a war on.
- 你是谁 - 我是飞行员
- Who are you? - I'm the Pilot.
我的飞机在风暴中坠毁了
My plane went down on a storm.
捕捉到了求救信♥号♥♥ 就来帮忙了
Picked up a distress signal. Came to help.
不必了
No good deed.
我去找我的人
I need to find my men.
嗯
Yeah.
他们会来的 我们赶紧走
I'm sure they'll be along. Come on. Let's get moving.
让男生们干活
Let the boys do their jobs.