王牌保龄球（1996）

（芒森加油服务站）
（爱荷华州，豹猫镇
一九六九年）
查理，一切就绪
All set, Charlie.
爸！
Hey, Pa!
哇喔
Whoa.
爸，您在午餐前还有时间玩一局吗?
Hey, Pa, you got time for a game before supper?
去拿球来，我在后院等你
Go get your ball. I'll meet you out back.
好了，罗伊
Okay, Roy.
加油，这一局要打得热火朝天
Come on, I want to see some smoke on this one.
- 好极了！　- 耶！
- Whoa! Okay! - Yeah!
儿子，你维持住这种水准
Son, you put that in a bottle,
你就会得到比巧克力饮料还甜的东西
you got something sweeter than Yoo-hoo.
漂亮！
Whoa! Beauty!
儿子，你极具天赋
You got a great gift, Son.
这仿佛是天使下凡
It's as if angels came down from heaven
保佑你能在保龄球的三个手指洞上尽情发挥
and put a blessing on your three bowling digits.
我教给你的关于保龄球的知识
You can apply everything that I've taught you about bowling
都可以应用在你的日常生活中
to your daily life.
如果你那样做的话，你将成为体面人士
And if you do that, you're gonna be decent,
你将成为模范人士
you're gonna be moral,
你将成为一个好男人
you're gonna be a good man.
（一九七九年）
（领衔主演：伍迪·哈里森）
（兰迪·奎德）
（瓦妮萨·安吉尔）
（比尔·默瑞）
片名：＜ 王 牌 保 龄 球 ＞
（恭喜罗伊·芒森
州级业余组保龄球冠军）
伙计们，一切就绪
Well, all set, guys.
你们能相信吗？
Can you believe this?
我要去参加职业保龄球赛程了
Me on the professional bowling tour?
儿子，这是你的使命
It's your calling, Son.
有一天，当人们提起你的名字「芒森」的时候
One day, when people say the name "Munson,"
他们会联想到「胜利者」
they're gonna think "winner."
就像传奇球星乔·迪马吉奥代表着棒球运动
Just like DiMaggio is to baseball,
约翰尼·尤奈塔斯代表着橄榄球运动
or Unitas is to football.
芒森则会代表着保龄球运动
That's what Munson will be to bowling.
- 罗伊，你♥爸♥说得对　- 是的，罗伊
- That's right, Roy. - Yeah, Roy.
希望如此，爸爸，我想让你以我为荣
I hope so, Dad. I want to make you proud.
罗伊，等等
Hey, Roy,
也许你能让这支老破表再次运转
maybe you can get this old piece of crap working,
或者你手头紧的时候
or if you get in a pinch,
你能拿它换几块钱
maybe you'll get a couple of bucks for it.
爸爸，谢谢
Thanks, Dad.
儿子，去打败他们
You go get them, Son.
我会的
I will.
（PJ冰激凌店）
（制片：布拉德·克雷沃伊
史蒂文·斯德布勒、布拉德利·托马斯）
（编剧：巴里·法纳罗、莫特·内森）
（欢迎光临豹猫镇
州级保龄球冠军罗伊·芒森的家乡）
（导演：彼得·法雷里、博比·法雷里）全部汇聚到这条球道上
It all comes down to this roll.
罗伊·芒森，这个大孩子
Roy Munson, a man-child,
带着想扳倒保龄球巨星厄尼·麦克拉肯的梦想
with a dream to topple bowling giant, Ernie McCracken.
如果他此球一击全倒，他就是一九七九年除味剂冠名赛的冠军
If he strikes, he's the 1979 Odor-Eaters champion.
他现在压力非常大，两只脚仿佛踩在油锅里
He's got one foot in the frying pan and one in the pressure cooker.
相信我，作为一名保龄球选手，我了解，此时此刻
Believe me, as a bowler, I know, that right about now
你的膀胱感觉就像一个过压的吸尘器储气袋
your bladder feels like an overstuffed vacuum cleaner bag,
而你的屁♥股♥则感觉像是要爆♥炸♥的德国香肠
and your butt is kind of like an about-to-explode bratwurst.
嘿！你能收声吗？我可没在你掷球时说话
Hey! Do you mind? I wasn't talking when you were bowling.
我说出声来了吗？
Was I talking out loud?
真的吗？
Was I?
抱歉
Sorry.
祝好运
Good luck.
耶！
Yeah!
芒森！芒森！
Munson! Munson!
芒森！芒森！
Munson! Munson! Munson! Munson!
（除味剂品牌奖励冠军「罗伊·曼森」
一千五百美元奖金）
朋友，问题大了
Big problem, my friend.
- 发动机爆缸　- 发动机爆缸？
- Engine blown. - Engine blown?
有人在你的油箱里放了白糖
Someone put sugar in your tank.
- 白糖？这不可能　- 你尝尝，就是白糖
- Sugar? That's impossible. - Here. Here. Sugar.
也许是附近的坏孩子干的
Maybe it's the bad kids around here.
- 修好它要花多少钱？　- 两千美元
- How much is it gonna cost to fix? - $2,000.
两千美元？那会把我的钱榨干
$2,000? That's gonna wipe me out.
抱歉，阿♥拉♥伯人，我把你吵醒了吗？
I'm sorry. Did I wake you, Fatima?
- 给车抛光打蜡　- 马上办
- Ethyl supreme. Top it off, please. - Right away.
看着车门
Watch the door.
傻瓜头，替我给轮胎打气，好吗?
Hey, pinhead, juice the tires for me, will you? Today.
噢，罗伊，没想到这么快又见到你
Oh, Roy. Didn't expect to see you so soon.
- 嗨，麦克拉肯先生　- 叫我厄尼或大厄就好了
- Hi, Mr. McCracken. - Hey, call me Ernie or Big Ern, huh?
像你这样年轻的保龄球选手，赛程对你可能很艰难
For a young bowler like yourself, the tour can be very difficult.
非常昂贵
Very expensive.
龙舌兰和泰波酒
Tanqueray and Tab.
甜心，一直给我上酒，我得长途驾驶
Keep them coming, sweets. I got a long drive.
妳能帮我个忙吗？
Do me a favor, will you?
当妳再来这桌的时候
Would you mind washing off that perfume
能把妳那香水味清洗干净吗？
before you come back to our table?
只需一点点坏运气，就像你今天遇到的
A little bad luck, like you had here today,
便能让你所有的梦想灰飞烟灭
all of your dreams can go up in smoke.
所以我们这些资深保龄球选手
That's why even we veteran bowlers,
在赶往赛场的路途上也会工作挣钱
we work our way, tournament to tournament.
我们需要额外资金进帐
We need the supplemental income.
额外资金进帐？
Supplemental income?
- 额外资金　- 额外资金
- Supplemental. - Supplemental.
对，就是赚取外快，补贴经费
Yeah, it's extra. That's what it means.
你感兴趣吗？
You interested?
- 感兴趣？　- 感兴趣
- Interested? - Interested.
你对赚取外快♥感♥兴趣吗？
Would you be interested in some extra income?
赚取外快？
Extra income?
想不想多赚点钱？
Want to make more money?
好的
Okay.
你为何不在外边吃完之后再进来？
Why don't you go eat that outside and then come on back in?
- 嗨　- 你好
- Hi. - Hello.
没说妳
Not you.
- 嗨　- 嗨
- Hi. - Hi.
（河狸谷保龄球馆）
人们真在这里打保龄球吗？
God, do people actually bowl here?
他们在这里生活，在这里死亡，在这里收发邮件
They live here. They die here. They get their mail here.
麦克拉肯先生，我对此真不了解，感觉有些不对劲
I don't know about this, Mr. McCracken. Something doesn't seem right.
孩子，说「不」需要胆量，你很有勇气
Well, it takes guts to say no, kid. You got a lot of courage.
我觉得我没有勇气打电♥话♥给我爸妈
I don't think I could call my mommy and daddy
跟他们说我的路费不够，没办法赶上比赛
and tell them I didn't have what it takes to make it on the tour.
好吧，我们离开
All right, let's get going.
最好在父母睡觉前打电♥话♥，快走吧
Better call them before they go to sleep. Come on, hurry up.
- 好吧　- 你想通了，真棒
- All right. - Nice flip-flop. Way to go.
再给我和我的朋友来两杯酒
Two more for me and my friend here.
我喝到鼻子里了
I got it in the nose.
给你钱，把酒端出来吧
Here, just take it out of that.
哥们儿
Say there, buddy,
你是要买♥♥啤酒，还是要把这整间店买♥♥下来？
you gonna buy the beers or the whole place?
不…
No, I...
这是我的奖金，我这个月绩效很好
This is just my bonus. I had a good month.
月绩效很好
A good month.
这个小混♥蛋♥打破了我的月销♥售♥记录
This punk shattered my monthly record.
公♥司♥百分之二十一的记录由我创造，但却被打破了
I had the entire company record, 21%. Just shattered.
瞧瞧公♥司♥给他的奖金
Look at this bonus they gave him.
你们卖♥♥什么的？
What do you fellows sell?
- 词典　- 词典
- Dictionaries. - Dictionaries.
挨家挨户上门推销
Yeah. Door to door.
我们玩几局游戏，你觉得如何？
Hey, what do you say, we play a couple of games?
- 也许二十美元一局？　- 不行
- Maybe 20 bucks a game? - Oh, no.
- 你不能再次醉酒打保龄球了　- 但我坚持
- You're not gonna bowl drunk again. - But I insist.
你为何要冒险？你已经拥有你想要的一切
What do you want to risk? You have everything going for you.
你拥有一份高薪工作
You're on a gravy train with biscuit wheels.
你刚打破了我的销♥售♥记录，干嘛要把奖金输掉？
You've just shattered my record. What do you want to go and lose it for?