月光光心慌慌6（1995）

没关系
It's okay.
你真可爱对
You're so cute. Yes.
我喘息着]
I gasps]
不！
No!
离我们远点！
Leave us alone!
我喘息着]
I gasps]
你不能生孩子， 迈克尔
You can't have the baby, Michael.
〔9394151〕 你不能生孩子
[9394151 You can't have the baby.
够了
Enough...
迈克尔?迈尔斯
of this Michael Myers...
瞎扯！
bullshit!
你们这些愚蠢的孩子 大约三秒钟
You stupid kids got about three seconds to get
离我的财产远点！
the hell off my property!
1, 2...
1, 2...
是杰米?劳埃德
ltwas Jamie Lloyd.
那是六年前的事了，山姆
That was six years ago, Sam.
你知道她和他一起死了 在爆♥炸♥中你知道的
You know she died with him in that explosion. You know it.
有人就是这样 希望我们相信，
That's what someone would like us to believe,
但我告诉你， 迈克尔还活着我--
but I tell you, Michael is alive. I--
我能感觉到他那邪恶的心脏在跳动
I can feel his evil heart beating.
我能看到他就像我看到的一样 那些年前
I can see him just as I did all those years ago
在这些墙后面，
behind these very same walls,
盯着，盯着，
staring, staring,
总是越来越强壮
always growing stronger.
拜托，作为我的同事，
Please, as my colleague,
作为我的朋友，
as my friend,
我不能再这样了
I can't go through this again.
不是一个人
Not alone.
我需要你的帮助来阻止他
I need your help to stop him.
永利博士我——我没想到你会进来 今天早上
Dr. Wynn. I--I didn't expect you in this morning.
道恩，呃，我是卢米斯医生，
Dawn, uh, this is Dr. Loomis,
我告诉你的那个人
the man I was telling you about.
哦，是的很高兴见到你 去见你，医生
Oh, yes. It's a pleasure to meet you, Doctor.
有你会很高兴的 回到医院
It will be wonderful to have you back at the hospital.
韦恩医生，有件事 你应该知道
Dr. Wynn, there's something you should know.
道恩，我想让你 鲁米斯医生他需要什么，
Dawn, I'd like you to get Dr. Loomis anything he needs,
文件、测试、记录 我们所经历的每一次治疗
files, tests, records of every treatment we've ever
给前病人服用 我们的，迈克尔?迈尔斯
administered to a former patient of ours, Michael Myers.
迈克尔?迈尔斯？
Michael Myers?
出什么事了吗？
Is something wrong?
我刚接到一个电♥话♥
I just received a phone call.
那个女孩，杰米?劳埃德， 她的尸体被发现了
That girl, Jamie Lloyd, her body was found
今天早上在哈德顿菲尔德附近
this morning near Haddonfield.
通知哈德顿菲尔德警长 告诉他我们在路上
Notify the Haddonfield sheriff. Tell him we're on the way.
我要全体员工保持警惕
I want the entire staff on alert.
我们进入红色警戒区 24小时
We go to code-red lockdown for 24 hours.
如果那个疯子真的在外面，
If that maniac is really out there,
我打算让他活着回来
I plan to bring him back alive.
哟，G，怎么了？
Yo, G, what's up?
巴里是我芝加哥的老家男孩
Barry's my homeboy from Chicago.
是的，那个巴里?西姆斯
Yes, that Barry Simms.
贝丝和我在这场演唱会上不开心
Beth and I are down on this gig.
丹尼
Danny.
听着，你今晚带着小队来，
Look, you just bring the posse tonight,
我们会帮你接电♥话♥的
and we'll hook you up.
和平！
Peace!
丹尼看起来不可爱吗 打扮成他叔叔蒂姆？
Doesn't Danny look cute dressed up as his Uncle Tim?
伟大的现在我有一个六岁的孩子 一个儿子的帮派成员
Great. Now I've got a six-year-old gang member for a son.
很完美
Perfect.
这就是著名的 蒂姆大步跨过胃部捶打器
This is the famous Tim Strode stomach pounder.
你接受挑战了吗？
You down for the challenge?
打我，G
Hit me, G.
干得好，丹
Good try, Dan man'
你最好还是喝橙汁
You better stick to orange juice.
该死的损坏我的财产
Shitheads. Defacing my property.
嘿给他们看
Heh. Showed them'
约翰，他们只是孩子
John, they were just kids.
孩子们，亲爱的黛布拉， 是什么毁了这个国家
Kids, my dear Debra, are what's ruining this country.
无论你走到哪里， 是一样的东西
Everywhere you go, it's the same damn thing.
他妈的没有尊重
There's no goddamn respect.
我把箱子放下
I rest my case.
卡拉，你不会通过考试的 空着肚子
Kara, you'll never pass that exam on an empty stomach.
“认知疗法，” “情绪障碍”
"Cognitive therapy," "emotional disorders.“
他们在教你什么 现在在大学里，
What are they teaching you in college these days,
你疯了吗？
the an of going crazy?
这叫心理学，妈妈
It's called psychology, Mom.
住在这房♥子里就够了 把任何人逼疯
Living in this house is enough to drive anyone crazy.
哦，是吗？ 是谁问你的
Oh, yeah? Well, who the hell asked you
回来这里 首先呢？
to come back here in the first place?
最好带丹尼去学校
Better get Danny to school.
她没露面 她自己一家五年了
Doesn't show her face around her own family for five years.
然后回来期待我们 铺开红地毯
Then comes back and expects us to roll out the red carpet.
你觉得上大学
You think going to college
会弥补的 为了你的错误，女孩？嗯？
is gonna make up for your mistakes, girl? Huh?
-拜托 -别理她，爸爸
- Please. - Lay off her, Dad.
我们走吧，丹尼
Let's go, Danny.
卡拉，等等拜托，约翰
Kara, wait. Please, John.
我们就不能坐一次吗 想成为一家人吗？
Can't we just sit down for once and try to be a family?
没事的，妈妈
It's all right, Mom.
哦，就这样，黛布拉 是的，继续给她现金
Oh, that's it, Debra. Yeah, just keep slipping her the cash.
你知道，当你在做的时候， 我有个好主意
You know, while you're at it, I got a great idea.
在这里在这里你为什么不给她 我们所有的钱？
Here. Here. Why don't you give her all of our goddamn money?
你为什么不让她一个人呆着？
Why don't you leave her alone?
什么都没变，是吗？
Nothing ever changes, does it?
你什么时候醒来？
When are you gonna wake up?
我有消息告诉你，女孩
I got news for you, girl.
在你回来之前， 一切都很顺利
Before you came around, everything was going fine
直到你降落在我们家门口
till you landed on our doorstep...
你和那个小
you and that little...
你这个混♥蛋♥
bastard of yours.
我只看到一个混♥蛋♥ 在这房♥子里
I see only one bastard in this house.
丹尼
Danny.
离她远点！
Get away from her!
你闭嘴， 别插手！
You shut up, and stay out of this!
-为他杀人 -约翰，请不要
- Kill for him. - John, please don't.
你再也不能那样跟我说话了
You ever talk to me like that again.
上帝保佑我
And so help me God...
你明白吗？
You understand?
把刀给我，丹尼
Give me the knife, Danny.
嘿！
Hey!
嘿！让路 为了哈丁县的快车！
Hey! Make way for the Hardin County Express!
蒂姆在哪里？我们应该 看一下今晚的活动清单
Where's Tim? We're supposed to go over the list of events for tonight.
哦，天哪他这样对你？
Oh, God. He do that to you?
另一集 “父亲最清楚”
Another episode of "Father Knows Best“
在斯特罗德家
at the Strode house.
这次到底发生了什么？
What the hell happened this time?
我喘息着]
I gasps]
你怎么了？
What's gotten into you?
很高兴见到你，仅此而已 你们还好吧？
Just glad to see you, that's all. You guys okay?
今晚是我们带来的夜晚 一些生活回到这个城市
Tonight's the night we bring some life back into this town.
妈的，贝丝，我们为什么 必须是那个
Shit, Beth, why do we have to be the ones
组织这个该死的集市？
to organize this friggin' fair?
我是说，现在只是万圣节
I mean, it's only Halloween.
多少次 我必须告诉你吗？
How many times do I have to tell you?
丹尼，你认识爷爷 不是真的伤害我，对吧？
Now, Danny, you know Grandpa didn't really hurt me, right?
好的，妈妈
Right, Mom.
好吧，你最好去赶公共汽车
Well, you better go catch your bus.
但是今晚你回家的时候，
But tonight when you come home,
我们不给糖就捣蛋，好吗？
we'll go trick-or-treating, okay?
好的-
Okay-