绿灯侠：翡翠骑士

阿达迪恩·特洛 你知道你是来巡逻的吗
Ardakian Trawl, do you realize you got patrol?
噢 我还以为我飞行了五亿光年
Oh, and I thought I was coming 500 million light-years...
是来给你洗个海绵浴呢 基洛沃格
...to give you a sponge bath, Kilowog.
别说笑了 你个蠢货 还要多久
Knock it off, you poozer. How much longer?
我就在你的星系里 所以别再吹胡子瞪眼了
I'm in your star system, so quit flaring your nostrils.
天哪
My God.
阿达迪恩 你在吗
Ardakian, you there?
阿达迪恩 出什么事了
Ardakian? What happened?
阿达迪恩
Ardakian!
绿灯侠
翡翠骑士
到底在哪呢
Where is it?
嘿
Hey.
毋庸多言 我们都对阿达迪恩的死讯
Needless to say, we're all shocked and saddened...
感到震惊与悲痛
...by the news of Ardakian Trawl.
她曾是一名英勇无畏的绿灯侠
She was a bold and gallant Green Lantern...
她的功劳将永远铭记于我们心中
...whose achievements will long be remembered.
但现在 我们必须将伤痛置之一旁以面对眼前的危机
But for now, we must set aside our mourning for the threat at hand.
我庆幸你终于来了
Glad you could make it.
抱歉
Sorry.
我们从阿达迪恩的戒指得知杀死她的凶手是影子恶魔
We know from her ring that Ardakian's murderers were Shadow Demons.
一种从反物质宇宙来的无灵魂生物
Soulless creatures from the Antimatter Universe.
从大危机后我们就再没见过它们了
We haven't seen them since the great crisis.
它们是从我们太阳上
They came from a rift in our sun,
一道直通它们世界的裂缝中出来的
a rift that connected directly to their universe.
我们认为这事情并不简单
We take it this was no mere anomaly.
是的 我们对戒指进行了深入的分♥析♥
No. We were able to make a detailed analysis through the ring.
毫无疑问
There's no mistake.
这些恶魔是克罗那派来的
The demons were sent by Krona.
你们大部分人都了解克罗那的故事
Most of you know Krona's story...
了解他是怎样反抗委员会
...how he defied authority...
并在亿万年前创造出反物质宇宙
...and created the Antimatter Universe billions of years ago.
他差点就毁灭所有的生物
He nearly annihilated all of creation.
作为惩罚 他被转化为一股虚幻的能量
As punishment he was turned into disembodied energy...
并分散到整个宇宙
...and cast throughout the cosmos.
我们曾认为他已经不复存在
We thought him gone...
但现在看来他已经在反物质世界重组了自己
...but it seems he has reconstituted himself in the Antimatter realm...
并将影子恶魔置于他的掌控之下
...bringing the Shadow Demons under his control.
我们认为这只是克罗那把我们的太阳
We sense this is just the beginning...
宇宙的最中心当做一个通道
...that Krona means to use our sun, the very center of the universe...
来攻击我们的开端而已
...as a portal to attack us.
我们已经派遣了一队绿灯侠前去太阳开始侦测
We have sent a squadron of Lanterns to the sun to begin monitoring.
他们将建造好瞭望台来转化能量
They'll be setting up observation platforms to conserve energy.
与此同时
Meanwhile,
OA上所有重要的档案和文物都将被迁移到
all important documents and artifacts will be moved from Oa. . .
布鲁-肯星群进行保管
...to the Broome-Kane star cluster for safekeeping.
在撤离期间每个人都要密切关注着太阳
We'll need everyone to keep a close watch on the sun while we evacuate.
撤离
Evacuate?
我们已经转移了我们最神圣的文稿 OA之书
We have already removed the Book of Oa, our most sacred text.
接下来将要转移的是图书馆
Next will be the library.
这是在开玩笑吧
You gotta be kidding.
抱歉打断下 守护者 但这些防护措施看来有点过了
Excuse me, Ganthet, but these precautions do seem rather extraordinary.
克罗那是个贪婪好战的暴君 辛尼斯特罗
Krona was a tyrant with insatiable aggression, Sinestro.
他发誓要毁灭OA 我们对这威胁很重视
He vowed to destroy Oa, and we take that threat seriously.
我们建议你们立即对戒指进行充电
We suggest you charge your rings immediately...
因为中♥央♥电池也将被转移
...for the Central Battery will be removed as well.
邪恶力量的崇拜者要小心我的力量 绿灯之光
Let those who worship evil's might Beware my power, Green Lantern's light
在最明亮的白天 在最漆黑的夜晚
In brightest day, in blackest night
在我眼前黑暗势力无处可躲
No evil shall escape my sight
那些邪恶力量的
Let those who worship...
抱歉 孩子 通常在新手面对大决战前
Sorry, kid. Usually I like to mentor recruits...
我先会花上几小时对他们进行指导
...for more than a couple of hours before they face Armageddon.
这有点令人难以承受
It is kind of overwhelming.
你还好吧 -是的 当然
Are you all right?-Yeah. Sure.
只是 那个 三天前我还坐在教室里
It's just that, well, three days ago I was sitting in class...
为一道物理题冥思苦想 然后就戴上了这个
...trying to figure out a physics problem and then this.
没错 事实总是这样
Yeah, that's the way it is.
问题是 为什么是我 我不过是个学生
The thing is, why me? I'm just a student.
一个无名小卒 真的
A nobody, really.
我确信艾弗拉也有过同样的感受
I'm sure Avra felt the same way.
谁 -第一名绿灯侠
Who?-The first Green Lantern.
是你最先学的故事中的一个
It's one of the first stories you learn.
我猜这样讲有点误导你
I guess we got a little sidetracked.
引用圣经中的话
To quote scripture:
第一名绿灯侠并不是第一个得到戒指的人
The first one given a ring was not the first Lantern.
艾弗拉就是第一名
The first was Avra.
OA之书 第一章 第一首诗
The Book of Oa, first chapter, first verse.
很久以前 在我们的星球还未成形
Long ago, before our stars had ignited...
很久以前 当生命刚出现宇宙还形成不久时
...long ago, when life was new and the universe was in its infancy...
在秩序之前
...before order...
世界混乱一片
...there was chaos.
破坏多于创造
Chaos outbalanced creation...
仇恨多于友谊
...hate outbalanced fellowship...
所有生命处在水深火热中
...and all life suffered.
这些守护者们都看在眼里
The Guardians saw it all.
巨大的邪恶之力已不能置之不理
The evil was too great to be left unchecked.
因此他们把光集♥合♥起来
And so they gathered the light.
他们清楚它的多变与力量
They knew of its variety and strength...
还有最具力量的光
...and the light with the most power.
但他们选择从意念之光中寻找答案
But they sought their answer in the light of will...
用它创造出无比的武器
...to form from it a weapon unequaled...
以使敌人灰飞烟灭
...to turn armies to sand.
被赋予实体的意念
Will, given substance...
诞生
...forming.
宇宙中最伟大的战士们齐聚一堂
The greatest warriors of the universe were gathered.
有四人将被选中
Four would be chosen.
最先的四人
The first four.
一个值得被记住和记录的时刻
An event to be recorded and remembered.
守护者们对参与者说道
And the Guardian said to the assembly:
挺直腰板 战士们
Stand tall, warriors.
如果我们注定成为守护者 你们就将成为我们的力量
If we are to be Guardians, you are to be our strength.
如果你们注定成为我们的力量
If you are to be our strength,
这些就将成为你们的左右手
these shall be your arms.
但是 意料之外的事发生了
But then, the unexpected.
他们称之为一场意外
They called it an accident.
意外仅是宇宙对自己意念的表达
Accident is only the will of the universe expressing itself.
艾弗拉成为第四人也即是宇宙的意念
And it was the universe's will that the fourth Lantern be Avra...
一个小抄写员
...a mere scribe...
一个守护者们的年代记编员
...chronicler to the Guardians.
戒指会自己选择主人 一直都是如此
And so it would be for all time, the rings would choose their successors.
守护者们对最初四人进行装备并设法训练他们
The Guardians had armed the first four, and sought to train them.
尽管当义务重于训练时 没有什么训练
Though no training could prepare them for what would come...
能在眼前的灾难中保护他们
...when training gave way to duty.
宇宙正被瘟疫所侵袭
A plague had savaged the universe.
守护者们派遣四人前去阻止它的蔓延
The Guardians dispatched the first four to stop its advance.
无论准备好了与否
Ready or not.
你的首场战斗
Your first battle?
跟着我做就行了 并尽你所能使自己活下来
Just do what I do. And try to stay alive.
这些真的足够与所有那些对抗吗
Are these really enough to stand against all that?
守护者们说它们会保护我们
The Guardians say they'll protect us.
可它们不过是些戒指
But they're just rings.
在你得到它前你也不过是个抄写员
And before getting yours you were just a scribe.
发挥你的想像力
Use your imagination.
敌人数量太多了
It was too much for them.
对任何人都是
For anyone.
这些戒指根本没用
These rings are useless.
还不如戴些珠宝首饰
We might as well be wearing trinkets.
我们该怎么办
What do we do?
我们只有两个选择 撤退或送死
We have only two options:Retreat or death.
这里根本就没胜利可言
There is no victory here.
既然如此就撤退吧
Retreat it is, then.