活死人之眼（2015）

Eddie, Eddie!
Eddie, Eddie!
躲在我后面
Stay behind me, stay behind me!
Todd
跑啊 Carla
- Todd!
- Run, Carla, run!
快出去
Get outta here!
不 Eddie Eddie Eddie
Oh, no, Eddie, Eddie, Eddie, Eddie!
Eddie 停下 求你了 不要
Eddie, stop, please, no!
操 Eddie Eddie 是我啊
Shit. Eddie, Eddie, it's me!
是我啊 Carla
It's me, Carla!
不 Eddie 救命啊 救命啊
No, Eddie, help, help, help!
救命啊
Help!
天呐
Oh, God, oh!
Eddie 是我啊
Eddie, it's me.
Eddie 不要逼我
Come on, Eddie! Please don't make me!
天呐 Eddie
Oh, shit. Oh, my God, Eddie, oh, shit!
天呐 不
Oh, God, no!
Eddie 求你了
Eddie, please!
你醒了
You awake?
Todd和Emily马上就来了
Todd and Emily are gonna be here any minute.
Eddie 你够了
Eddie, please.
Eddie 你不和我说 我帮不了你
Eddie, I can't help if you don't talk to me.
我们能不能试着别毁了今晚
Let's, let's try not to ruin tonight, okay?
我们需要它
We need this.
我们需要和我们的朋友过一个正常的夜晚
We need a normal night with our friends.
天呐
Oh, God.
你最好已经起来了
Hope you're up.
Eddie
天呐
- Eddie?
- Oh, Jesus.
Eddie 快来
Eddie, come on!
出什么事了
Whoa, what the fuck?
天呐
Jesus Christ.
他们来了 你可以开下门吗
That's them, can you get it?
让你在外面埋头工作真不好意思了
Sorry to all your working stiffs outside today.
怎么样 你看到外面飞的无人机了吗
What's up boss, you see that drone flying in?
这鬼东西在我的窗外
Fucking thing was outside my window.
它把我的地都弄脏了
我们好像没有无人机吧
- It dusted the field.
- I didn't think we had one.
我们没有 是Willie叫来的吗
We don't. Did Willie call it in?
不是 我以为是你
No, I thought you did.
田里有多少个
Goddammit. How many were in the field?
我看到Mike和Millie刚才跑出去了
I saw Mike and Millie heading out a second ago.
我是说无人机不是很多 我们可以清干净
I mean there's a few of them. We'll get 'em clean,
但是你要知道现在事情很多
but boss, you gotta realize things have been
何况你又生病了
real hectic around here with you being sick and all.
还有其他事情吗
Uh huh, need anything else?
没了 我是说Billy还要照顾一头猪
Nah, I mean just Billy's got a hog that needs looking at,
但是除了这些
but other than that--
Eddie 开下门
Eddie, get the door, please.
告诉Billy这得等等
Tell Billy it'll have to wait.
好的
You got it.
Eddie 我让你去开下门
Eddie, I asked if you could please get the door.
我开了 这是后门 Troy需要一些东西
I did, it was the back, Troy needed something.
现在是正门了
可以麻烦你去开一下吗
- Now it's the front
- Can you please get it?
来了来了
All right, I am.
他来了
嗨
- There he is.
- Hey.
欢迎来到享受生活之都
Welcome back to the land of the living, brother.
谢谢
嗨 Eddie
- Thanks, man.
- Hey, Eddie.
嗨 你怎么样
很好
- Hi, how are, ooh!
- Good, oh!
不好意思
没关系
- Sorry.
- It's okay.
Eddie 你还记得Emily的妹妹Amanda吗
Eddie, you remember Emily's sister, Amanda?
我们上次过年见过
We met, last New Year's?
你可能不记得了
You might not remember.
对
Right.
不好意思
Hey, I'm so sorry, brother.
好
Yeah.
好了 我给你带了东西
Well, hey, I brought you something.
全垒打 LSU 联盟决赛 第九局下半局
Home run, LSU, Conference Finals, bottom of the ninth.
我们需要你 你带着我们走过来的 兄弟
We needed you, you pulled us through, man.
是 当然
Yeah, sure.
要不等会儿再看
嗨 大家好
- Maybe for later.
- Hey, guys.
嗨 我知道你说过不要带东西
Hi, I know you said not to,
但是我还是带了一点
but I brought a little somethings.
真好
That's so sweet.
快进来
Come on in.
你们就随便坐吧
Listen, you guys just plop down anywhere.
Emily差点就把这新游戏带过来了
Emily nearly brought this new game over.
是个好游戏
It's a good one.
这就是类似于集中力的游戏
It's like a concentration game or some shit like that.
说到魔鬼
Speak of the devil,
这还有螺旋形的印记在上面呢
still has the imprint of the spiral on it.
这人身强力壮 但是你有他的号♥码
Man, that kid had a strong arm, but you, sir, had his number.
所以 你在看着学校
So you were, um, looking at schools?
我要去城里了
I'm going to State.
你这样听上去更惨
Ugh, sound sadder
why don't you.
为什么你这样说去塔夫茨大学
What do you call getting into Tufts
和去城里呢
and having to go in state?
Amanda 这不是最好的时间
Amanda, this isn't the time.
怎么了 他问我了 这是事实啊 不是吗
What, he asked. It's the truth isn't it?
那是谁付的钱
And who'd be paying for it?
你姐姐和我就要有个孩子了
Your sister and I have a kid on the way.
是啊 可能我就四处混混来养他了
Yeah, maybe I'll just hang around and raise it.
老Amanda阿姨 龅牙的 没有文化的Amanda
Old Aunty Amanda, buck-toothed, uneducated Amanda,
她的刻薄姐姐没送她去上大学
whose sis was too mean to send her to college.
有人需要什么东西吗
Listen, um, does anyone want anything?
啤酒怎么样
Amanda
- How 'bout a beer?
- Amanda!
水就行
Just water.
不过啤酒确实好
A beer does sound good though.
今天不舒服了
Feeling punchy today?
可以缓缓
Maybe tone it down.
我们可以走 如果太早了的话
If it's too soon, we can go.
不 我希望你在这 我很开心你在这
No I want you here, I'm glad you're here.
就是 他九点就喝醉了 然后睡了一整天
It's just he was drunk at nine, slept all day.
还在吃药吗
And still taking the pills?
我试过让他停药 但是他不肯
I tried to get him to stop, he won't.
他说这样的日子太灰暗了
He says it's too dark without them.
就是 他说他没有生活的动力
It's just, he said he can't find a reason in living.
他就在昨天晚上说的
He said that last night.
我们俩都不好过
It's like, it hasn't been easy on either of us,
但是他之前总是能知道要做什么
对什么事都有答案 你懂吗
but he always knew what to do, had an answer, you know?
就算他没有 他也会试试
Or even if he didn't, he tried.
我可以依赖他
I could depend on him.
但是现在 我都不相信他
Now it's like, I don't even trust him.
Carla 我想都不敢想
Oh, Carla, I can't even imagine--
嘿 你还好吗
Hey, you okay, man?
还好 我
Um, yeah, I, uh...
给我点时间可以吗
好
- Give me a second, would you?
- Okay.
对不起这些有点烧焦了
Sorry if these are a little burned.
是啊 看上去是糊了
Yeah, they look burned.
好我们回来了
All right, we're back.
看上去今天在航♥空♥基地发生了些事
Looks like some activity at the airbase today,
几公里的交通都堵了
traffic backed up for miles