地球热带岛屿（2020）（1）

我看不到
I can't see them.
向正前方看过去 能看到一个黑点
You can see a dark spot, just straight.
他们可能在远处发现了它们
They may have spotted them in the distance,
但狐猴领着团队进入了更茂密的林子
but the lemurs are leading the crew into even thicker vegetation.
我会被杂草缠住
I'm getting entangled in sticky grass,
这里太密了
and it's dense here.
这根本行不通
No way this is going to work.
追踪了快一周后
After nearly a week of tracking,
摄影师贾斯汀终于靠近它们了
cameraman Justin is finally getting closer.
但得到清晰的影像
But getting a clear shot of them
仍然是个大难题
remains a significant challenge.
没错 现在我们底下就有两只
Yeah, right now there's two just below us
但我们拍不到
but we can't film it.
植被太繁茂了
There's too much vegetation.
他们追逐着野生狐猴
Their wild lemur chase eventually takes them
来到了竹林尽头
to the edge of the bamboo forest
远处的庄稼地里
and into the farmland beyond.
诺雷特一行人问当地人
Noret and the crew check in with the locals
最近是否见到过狐猴
to get the latest information on any lemur sightings...
却偶然发现狐猴就在眼前
..Only to stumble upon the lemurs right in front of them.
我们刚过来就发现
So, we've just turned up to find them
它们正要穿过这片稻田
crossing this section of rice paddy,
去到另一片竹林
between one part of bamboo forest and another.
大部分竹林都被砍伐 种了庄稼
With much of their bamboo forest cleared for agriculture,
狐猴被迫冒险露面
the lemurs are forced to venture into the open.
有点惊讶能在这里看到它们
Sort of surprising to find them here
因为它们真的不喜欢狗
because they really don't like dogs
而村子里有养狗
and the villagers keep dogs,
但目前它们看起来很悠闲
but so far they seem relaxed.
尽管狐猴更喜欢吃竹子
Although bamboo is their preferred diet,
偶尔也会偷吃水稻
the lemurs will sometimes resort to raiding rice crops.
这在过去曾与当地人引起矛盾
In the past, this has led to conflict with the locals,
但德尔菲的方案改变了这一切
but Delphine's project has changed all that.
像诺雷特一样的村民被训练为狐猴守卫者
Villagers like Noret are trained as lemur guardians.
他们帮忙研究种群
They help study the troupes
在它们破坏庄稼前
and marshal them off farming land
把它们赶走
before any damage is caused.
贾斯汀仍在尝试拍到它们
Justin is still trying to get his shot...
这时情况变得更糟了
..When conditions take a turn for the worse.
一下雨就有点难拍了
The rain makes filming quite difficult
一切都很容易会被淋湿
and it makes it really hard to keep everything and everybody dry
满身泥渍
and not muddy.
所以现在狐猴们都低着头
So, at the moment the lemurs are keeping their heads down,
我们也是
so we do the same.
狐猴可能近在咫尺
The lemurs may be close by,
但雨连着下了整整四天
but the rain continues for four whole days.
我们必须坐在外头
We're just having to sit out
寄希望于它们跑到我们能看到的地方
and hope they start moving somewhere we can see them.
你要的东西就在这儿
That frustration of having what you want,
但又看不到它 还蛮沮丧的
but not being able to see it.
但这场雨
But all this rain
给他们带来了意想不到的转机
brings about a surprising change to their fortunes.
雨水催生了大♥片♥的竹笋
The rain triggers a flush of growth in the bamboo shoots,
这是狐猴的最爱
the lemurs' favourite food
竹笋把狐猴引了出来
and draws them out into the open.
到现在已经连着下了五天雨了
So, it's been raining nonstop for five days now
我从头到脚都湿了
and I feel pretty wet from top to bottom.
我们看到有六只狐猴
We can see six of them
嘴里塞满了竹子
stuffing their faces with bamboo
好可爱
which is a lovely sight to see.
来这儿我很开心 除了下雨有点讨厌
I'm really happy to be here, despite the rain.
很特别
It's amazing.
还有一个额外惊喜
And there is an added bonus.
母狐猴们赶在新鲜竹子到来时
The mother bamboo lemurs have timed their births
诞生了小狐猴
to coincide with the arrival of fresh bamboo
于是团队拍到了这个季节最早的新生儿
and the crew can film one of the first newborns of the season.
能看到宝宝真是太棒了 好可爱啊
Oh, it's so good to see the babies! Cute!
等了好长时间
Took a long time to get to this point
才等到它们过来镜头前
of actually having them in front of us
让我们能拍到
so we can film them.
这样的时刻太赞了
It's just great to have moments like this.
这些稀有而温馨的狐猴宝宝影像
These rare and intimate portraits of baby lemurs
是纪录繁殖年的开始
is the start of a record breeding year.
接下来两个月内诞生了72个宝宝
Over the following two months, 72 babies are born.
使这个濒危种群得到了极大的发展
It's a huge boost to this endangered population.
但它们的命运掌握在
But their future rests in the hands of the next
下一代狐猴守护者的手中
of the next generation of lemur guardians.
诺雷特和德尔菲的工作很重要一部分
A vital part of Noret and Delphine's work
是向与狐猴毗邻而居的人
is sharing their knowledge
分享他们的知识
with those living side by side with the lemurs.
多亏了德尔菲 诺雷特和他们的专业团队
Thanks to Delphine, Noret, and their dedicated team
马达加斯加最稀有的狐猴之一
one of Madagascar's rarest lemurs is now back
从灭绝的边缘活了下来
from the brink of extinction.
下一集 婆罗洲
Next time, Borneo...
这里聚集着缤纷多样的物种
..Home to a staggering variety of habitats.
从熙熙攘攘的珊瑚礁
From its bustling coral reefs
古老的热带雨林
and ancient rainforests,
到多山的腹地
to its mountainous heart...
婆罗洲的生物多样性可能多于全球
..Borneo holds possibly the greatest diversity of life...
任何一座岛屿
..Of any island.
老天爷不下雨 村子里的人生活得很艰难
我们苦不堪言
我们的祖先来自沿海
他们发现一棵猴面包树里有点水
因而决定在树里挖个洞
然后所有的村民也开始这样做
啊 非常好 很顺利
非常棒
这个传统习俗从我们祖先开始就流传下来了
无论男女 每个人都沉浸在这份喜悦中
大家都坚持 坚持下去 别停下来
我很幸福 因为这是我的粮食和生活
我来到马达加斯加时 这些物种已经濒临灭绝
只有不到一百只了
小心点儿 别洒出来
在马达加斯加 米饭是我们的主食
我们必须吃米 我们靠它生活
所以作物十分重要
岛
屿
日记
地球上 热带岛屿
的
马达加斯加
推测存在于南半球的古大♥陆♥
也称南方大♥陆♥ 因印度中部的冈瓦纳地方而得名
我们依然能改变一些事情
为所有的生物找到位置
为动物 为植物 为人类
我们只需
只需切实行动起来