狂犬惊魂（1983）

片名:狂犬惊魂
主演:丹尼.休凯利
克里斯多夫.斯通
埃德.劳特
刘易斯.迪格
妈妈
Mommy!
做噩梦了?
Bad dreams?
妈妈
- Mommy. - It's all over.
好了,没事了
Come here.
过来抱抱
It was in my closet. Something's in my closet.
它在我的衣柜里
过来抱抱
It was in my closet. Something's in my closet.
过来抱抱
It was in my closet. Something's in my closet.
有东西在我的衣柜里
Oh, too much junk food.
吃太多垃圾食品了
Too much of the tube, guys.
看太多电视了
吃太多垃圾食品了
Too much of the tube, guys.
看太多电视了
它在那儿
He's in there.
看太多电视了
它在那儿
He's in there.
特德,房♥间里没有任何
Tad, now, there's nothing in this house that's going to hurt you.
可以伤害到你的东西
Look what I see in the closet here. I see clothing.
打开衣柜让你看看
可以伤害到你的东西
Look what I see in the closet here. I see clothing.
可以伤害到你的东西
Look what I see in the closet here. I see clothing.
里面什么都没有
I see a pile of blankets on a chair...
只是些放在椅子上的毯子
a lot oftoys that weren't put away...
没有放好的玩具
and your favorite over-the-hill teddy bear...
还有你向来喜欢的玩具熊
没有放好的玩具
and your favorite over-the-hill teddy bear...
还有你向来喜欢的玩具熊
这个玩具熊可以让你开心
who would probably be a lot happier-
还有你向来喜欢的玩具熊
这个玩具熊可以让你开心
who would probably be a lot happier-
可以在床上陪你
Who would probably be a lot happier in bed with you.
就这样了
And that's it.
没什么其他了
- Nothing else. - I saw him, really.
我真的看到它了
He's in the closet.
它就在衣柜里
He has yellow eyes, and his mouth is about this long...
它长着黑色的眼睛,嘴巴大概这么大
它就在衣柜里
He has yellow eyes, and his mouth is about this long...
它长着黑色的眼睛,嘴巴大概这么大
还有牙齿的样子有点弯弯的
and he has teeth, and they're curled like this...
它长着黑色的眼睛,嘴巴大概这么大
还有牙齿的样子有点弯弯的
and he has teeth, and they're curled like this...
还会发出声音
and he made sounds.
发出什么声音?
What kind of sounds?
发出什么声音?
发出什么声音?
What kind of sounds?
发出什么声音?
说给爸爸听
Come on, try. What kind of sounds? Like what?
发出什么声音?
说给爸爸听
Come on, try. What kind of sounds? Like what?
是什么样的声音?
说给爸爸听
Come on, try. What kind of sounds? Like what?
是什么样的声音?
挺吓人的
- That would scare me pretty good. - Really.
确实挺吓人的
But he's all gone now, champ, see?
但是现在它已经走了
He's in there. I saw him. Really.
它还在那儿,我见到它了,真的
但是现在它已经走了
He's in there. I saw him. Really.
它还在那儿,我见到它了,真的
特德,你只是梦见它
Tad, you saw him in your dreams—
它还在那儿,我见到它了,真的
特德,你只是梦见它
Tad, you saw him in your dreams—
不是真实的
in your head, nowhere else.
特德,真的没有…
See, Tad, there aren't any real—
只有故事里才有怪物 现实里没有怪物
Tad, listen to me, there's no such thing as real monsters...
only in stories.
只有虚构的怪物
There's no real monsters.
真的?
- Really? - Really.
真的
Really.
真的
真的
Really.
真的
好了,没事了吧?
Okay, over, done with, gone, right?
真的
好了,没事了吧?
Okay, over, done with, gone, right?
嗯,没事了
Over, done with, gone.
这个小家伙
What a guy. Okay, snuggle in.
好了,上♥床♥睡觉
这个小家伙
What a guy. Okay, snuggle in.
好了,上♥床♥睡觉
晚安,做个好梦
Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite.
别让臭虫咬到了
晚安,做个好梦
Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite.
别让臭虫咬到了
会做个好梦的是吧?
- You have good dreams now, okay? - I will.
会的
会做个好梦的是吧?
- You have good dreams now, okay? - I will.
会的
特德,真的没有怪物
There aren't any monsters, Tad.
除了我衣柜里的那个
Except for the one in my closet.
帮帮我
Please.
Please. Please.
帮帮我
Please. Please.
帮帮我
特德
Hey, Tadder.
昨晚好像有人
You know, it looks like someone was moving furniture around...
在你的床边把家具弄来弄去
up in your bedroom last night.
Any idea who that might have been?
那是谁啊?
Any idea who that might have been?
那是谁啊?
不知道
丹娜,你知道吗?
- Do you know, Donna? - It wasn't me.
也不是我做的
不是我♥干♥的
It wasn't me, either.
也不是我做的
也不是我做的
不是我
Wasn't me.
也不是我做的
不是我
Wasn't me.
斯蒂夫,进来吧
Yeah, come on in, Steve.
早上好
Morning!
特伦顿太太
- Mrs. Trenton. - Morning.
早上好
特伦顿太太
- Mrs. Trenton. - Morning.
早上好
特德,这是给你的
Here you go, Tadpole.
我答应过要给你的
Just like I promised— Brought your horse back.
把马收好了
Looks pretty good stripped, doesn't it?
削得不错吧?
- Do we have a check for him? - Listen.
我们能看看吗?
削得不错吧?
- Do we have a check for him? - Listen.
削得不错吧?
- Do we have a check for him? - Listen.
听好了
Why don't you just wait until I bring your table back?
为什么不等我把桌子拿来?
听好了
Why don't you just wait until I bring your table back?
为什么不等我把桌子拿来?
谢谢
Thanks.
为什么不等我把桌子拿来?
谢谢
Thanks.
我没时间喝杯咖啡了
I can't stay for a cup of coffee anyway.
抱歉,要来杯咖啡吗?
Sorry. Would you like a cup?
开玩笑的
Just teasing.
特德,或许是凯普
Hey Tad, maybe it was Mr. Kemp who moved all your furniture around, huh?
是他搬动了家具
特德,或许是凯普
Hey Tad, maybe it was Mr. Kemp who moved all your furniture around, huh?
是他搬动了家具
我搬了什么?
Okay, what did I do now, huh?
不是你,是怪物搬的
No, the monster did it.
怪物?
The monster?
别忘了我跟你说过
Oh, no. Come on, remember what I said.
现实里没有怪物
There aren't no such things as monsters.
没有什么怪物
There aren't any such things as monsters.
怪物不会在白天出现
Not in the daytime anyway.
过来
Come here, you! Not in the daytime?
白天不会出现?
I'll show you what a monster would do in the daytime.
那我给你看看会在白天出现的怪物
He's grab your knee is what he'd—
它摸你的膝盖…
- I know a lot about cereal. - Daddy! Daddy! Look!
我对五谷作物相当了解
它摸你的膝盖…
- I know a lot about cereal. - Daddy! Daddy! Look!
它摸你的膝盖…
- I know a lot about cereal. - Daddy! Daddy! Look!
爸爸快看!
Because I'm the Sharp Cereal Professor.
因为我是夏普谷物专家
爸爸快看!