代码46（2003）

我想了一下我们见面的那天
I think about the day we met.
我猜你是乘坐法国航♥空♥的飞机到的
I suppose you arrived par avion.
也许你是第一个通过安检的
Maybe you were the first to get to security.
你并没有停留的打算
You didn't intend to stay.
你只有24小时的时间 所以只带了些随身物品
You only had 24 hour coverage so only carry-ons.
很可能他们已经有一辆车在等你了
And they probably had a driver waiting
所以你不必自己打车
so you didn't have to find a car.
你从没来过上海 一切对你来说都是新鲜的
You'd never been to Shanghai before, it was all new to you.
这里的人们是怎么生活的？
How do people live out here?
不是生活，只是存在着而已
It's not living, just existing.
你在外面住过吗？ - 没有
You ever live afuera? - No.
能给我你的证件吗？
Can I have your cover please?
糖果，冰冻果子露， 香烟，电池，理发
Candies, sherbet fountains, cigarettes, batteries, hair cuts.
理发？以前从未听说过啊！ - 让你看看
Hair cuts? Never seen that before! - I'll show you.
给我两瓶冰冻果子露 - 两瓶冰冻果子露
Give me two sherbet fountains. - Two sherbet fountains.
让我进去，先生，我会理发 呆在这里真是浪费人才
Take me in, mister. I can do haircuts. I'm wasted out here.
你有多余的证件吗？
You got a spare cover?
我只有一个人的
I only cover for one.
对不起 - 你想和我换个位置吗？
I'm sorry. - You want to swap places with me?
你？ - 我穿你的西服，你穿这个
You? - I wear the suit, you wear this.
很有趣啊！祝你好运
It's tempting! Good luck.
你叫什么？ - 纳比尔
What's your name? - Nabil.
Bye
Bye.
我不认为鼓励他们是件好事
I don't think it's a good idea to encourage them.
如果他们得不到进城的证件 那一定是有原因的
If people can't get cover, there's a reason.
你是在清晨到达的 所以街道还很清静
You arrived in the morning so the streets were deserted.
你打电♥话♥给其他人了吗？ 你喝啤酒了吗？
Did you call anyone? Did you have a cerveza?
我猜你看了新闻 时不时玩些游戏
I imagine you watching the news, sometimes playing a game,
还睡了一觉
sometimes sleeping,
从精神上为即将来临的夜晚准备着
mentally preparing yourself for the night ahead.
令我无法想像的一件事是我们 之前从未见过或听说过对方
The thing I can't imagine is that we hadn't met or heard of each other.
你居然认为我们会再见面
That you thought it was going to be just another night.
生日快乐，玛丽亚
Happy birthday, Maria.
该起床了
Time to wake up.
那天是我的生日 我讨厌生日
It was my birthday, which I hate.
每年过生日的时候，我总会做梦 做同样的梦
Every year on my birthday, I have a dream, always the same dream.
我进入地道 等着地铁到来
I go down into the subway. I wait for the train.
我害怕我会迟到
I'm worried I'm going to be late.
地铁开了
The train leaves the station.
我有点想睡觉的感觉 但地铁停止之前
I feel like going to sleep, but there's someone I have to find.
我必须找到一个人
And I have to find him before the train stops.
地铁已经开过一站了 前面还有19站
The train goes through one station, There were nineteen more to go.
我必须找到他
I have to find him.
然后我就醒了
And then I wake up.
生日快乐，玛丽亚 该起床了
Happy birthday, Maria. Time to wake up!
下一年我有做几乎同样的梦
The next year I had exactly the same dream,
只是这一次 我过了两站
only this time I went past two stations.
别问我是怎么知道的 我就是知道前面还有18站的路
Don't ask me how I knew, I just knew there were eighteen stations to go.
下一年17站， 再下一年16战
The next year seventeen, the next year sixteen.
每个生日都少一站
Every birthday, one less.
今天是我的生日 今天我会到最后一站
Today's my birthday, today I'm down to the last one.
如果我睡去 就会到达终点
If I fall asleep, I'll get to my destination.
如果我想的话 今晚我就可以揭晓自己的命运了
If I want to, I can discover my fate tonight.
对不起 - 没关系
Lo siento. - That's okay.
那么，我究竟将去向何方？
So, what am I going to do?
我会整天都醒着
I'm going to stay awake all day.
有谁会想揭晓自己的命运？ 谁会希望有这样的机会？
Who wants to discover their fate? Who'll take a chance like that?
你好 - 我找巴克兰先生
Hello. - I'm here to see Mr. Backland.
好的，等他们找到人 陪你的时候我会通知你的
Oh,Okay. I'll let you know when they send someone along.
我是到这儿来做调查的 我想自己到处走走
I'm here on an investigation and I'd find it useful if I could wander around a little bit.
这里的每个人都必须有随同 - 我知道...
All visitors have to be accompanied. - I know...
请配合我的工作好吗？
Come on. Just let me do my job.
如果人人都这样的话， 那我现在就不会坐在这里了，不是吗？
If I let you do yours, I wouldn't be doing mine now. Would I?
这样好了，如果我能猜到 你在想什么，就让我进去好吗？
That is a conundrum. If I could figure out your password...
这不可能 - 我只要一点信息
You couldn't do it. - I just need one piece of information.
你是玩把戏吗？ - 不不不，随意说吧
Is this some kind of trick? - No, no, no. To be anyting.
只要一件， 告诉我关于你的一件事情
Just one thing, tell me one thing about youself.
随便什么都可以
Anything at all.
我的生日 我想的这个词不是我的生日
My birthday. My palabra is not my birthday. 29.
你想的是家♥乐♥福♥
Your palabra is Carrefour.
十字路口，家♥乐♥福♥
Crossroad, carrefour.
等等，你是怎么知道的？ - 我现在可以进去了吗？
Wait, wait, wait! How did you know that? - Can I register now?
你没开口的时候我知道你在想什么 不用担心
I listened to you while you weren't speaking. Don't worry about it.
这么做我会有麻烦的 - 我会直接去他的办公室的
I could get into a lot of trouble doing this. - I'll go straight to his office.
别担心
Don't worry about it.
威廉·盖尔德吗？我是萨朗 - 巴克兰先生？
William Geld? Salaam. - Mr. Backland?
没人陪着你就找到我了 我想我该好好接待你
You caught me off guard, I wanted to greet you properly.
我猜那是你的特点吧 带着点狡猾
I guess that's one of your skills, cunning.
而我可是一点也不狡猾
I have no cunning, I'm afraid.
你第一次来这儿？ - 是啊
This is your first visit? - Yes.
你去看过猛犸了吗？
Do you have time to see the mammoth?
我们专门为那些有特殊任务的人提供 短期通行证
We specialize in short-term cover certificates for specific tasks.
也许是一次跳伞活动 也许是一个医学活动
Maybe a parachute jump, maybe a medical procedure.
我们不通过认证的时候 有的人就会去买♥♥假证件
People only buy fakes if we won't grant legitimate cover.
如果我们没有通过认证 通常都是有原因的
If we won't grant legitimate cover, there's a reason.
就像广♥告♥里说的“斯芬克斯了解一切”
"The sphinx knows best."
假证件是那些本可避免的 灾难的通行证
Fake cover is a ticket to avoidable suffering.
我们知道假证件是从哪一台 机器上印出来的
We know which printer the fakes come from.
每一台机器都有特定的标识
Each printer has its own fingerprint.
这个是8号♥打印机打出来的
This one is from a number eight printer.
只有几个人在操作那台机器 一定是其中一个人干的
Only a few people can use it, it has to be one of them.
我需要一个安静舒适的房♥间和一些时间
All I need is a nice quiet room and some time.
我会在晚上给你结果
And I'll have this cleared up for you by this evening.
这是一个快乐的工作场所 我不想制♥造♥紧张的气氛
It's a happy workplace, I don't want to create an atmosphere.
我不想大家都知道这件事
I don't want anyone to know what's going on.
为什么？告诉他们事实，拉里
Why? Tell them the truth, Larry.
告诉我一些你的情况 随便什么
Tell me something about yourself. Anything at all.
我出生在海德拉巴的纳帕里大街
I was born in Napally Road, Hyderabad.
告诉我一些你的情况
Tell me something about yourself.
什么都行吗？
Anything?
最好有趣点 今天还有好多麻烦等着我呢
Try to make it interesting, I've got a long day ahead of me.
我对雀斑有独特的癖好 性方面的癖好
I have una cosa for freckles. A sexual cosa.
我发现雀斑会燃起欲♥火♥
I find freckles a turn on.
有雀斑的皮肤，像穿了衣服 又像没穿
Freckled skin, it's like it's clothed and not clothed.
目前还没有关于雀斑的色情文学
There's no freckle pornography.
女人以胸部和大腿著称 而不是雀斑
Women get famous for breasts and legs. But not for freckles.
不是有《绿山墙的安妮》吗？ - 我认为那是色情的经典
There's "Anne of Green Gables." - I regard that as an erotic classic.
诺曼底人
The Normans...
他们实在是奇迹！
amazing!
他们只用法语而不是其他的东西 发明了整个英语体系
They invented the whole English language out of nothing but French.
还用了些拉丁文，当然 - 当然
And some Latin, obviously. - Obviously.
这里有个女孩，叫玛丽亚 她是个乐盲
There's a girl here, Maria. She's tone deaf.
她一点也不愿听音乐
She can't hold a tune to save her life.
很美
That's beautiful.
不是吗？
Don't you think?
你在想什么？ - 我在想，我们见过吗？
What are you thinking? - I'm thinking, have we met before?
上楼的时候，在大厅 我们差点撞在一起
Upstairs, at the foyer, we almost bumped into each other.
我感觉我认识你 - 一件事，说一下关于你的一件事
I feel I know you. - One thing, one thing about yourself.
我不知道你想知道些什么
I don't know if I want you to know something about me.
别人叫我坦白的时候我就会 什么事都想不起来
I can never think of anything when people ask me straight out.
给我个提示？ - 我提示你就没用了
You want to prompt me? - It won't work if I prompted you.
什么没用？
What won't work?
告诉我你今晚晚点会做些什么？
Tell me what you're doing later tonight.
这是个问题还是个邀约？ - 这是提示
That's a question or an invitation? - It's a prompt.
今晚，我会一直醒着
Tonight, I'm going to stay awake,
一直到太阳落下
till the sun goes down.
我不会睡觉
I'm not going to sleep.
为什么？ - 今天是我的生日
Why? - It's my birthday.
生日快乐
Happy birthday.
我需要取一些你的信息 将来或许有用
I'm going to need to take your information, for future reference.