鹿角（2021）

地球惨遭掠劫 流失生命之血
这样的伤害唤醒了恶灵
寻找迷惘 软弱与堕落者
请祈祷它不想找上你
爸爸 我听到声音
Daddy, I heard something.
听到什么 个怪声音
-Oh, yeah? What'd you hear? -A noise.
只是我们在工作
It's just us working.
为什么我不能跟你进去
Why can't I come in with you?
小孩子不能进去
'Cause I said so. Ain't a place for kids.
我们快好了
We're almost done now.
别下车 也别开走
Do not leave this truck. Or drive off with it.
听到没
You hear me?
把这放在手套箱里
Go and put that in the glove box.
我马上回来
I'll be right back, bud.
爱你喔
Love you!
做完就去接你哥卢卡斯
I'll finish up and we'll go get your brother, Lucas.
我们走吧
All right, let's get outta here.
法兰克 我们还有一批要弄
Hey, Frank, we still got plenty to do one more batch if you want.
那是什么鬼
The fuck was that?
你听
Listen.
你说他们过几周才会重新开启
You said they weren't gonna reopen this place for another few weeks.
那什么鬼 法兰克
The fuck is that, Frank?
应该是只动物
That's gotta be an animal.
哇靠
Fuck me.
你去哪 法兰克 过来
-The fuck you going, Frank? -Come on.
靠
Fuck.
到底是怎样
The fuck is going on?
你去哪
Where you going?
法兰克
Frank.
靠
Fuck.
法兰克 我们快闪人吧
Frank, let's get the fuck outta here, all right?
赶快出去
Let's get the fuck outta here.
有东西要抓狂了
Something's on fucking fire, man.
法兰克
Frank!
我们快出去 兄弟 快出去
Let's get the fuck outta here, buddy. Let's get the fuck outta here.
太吓人了
This is fucked up, man.
你去哪
Where you going?
我们快走
Let's get the fuck outta here.
法兰克
Frank!
快跑 法兰克 快跑
Run, Frank, run!
我的天啊
Oh, my God!
法兰克
Frank!
肯尼
Kenny!
爸爸
Daddy?
爸爸
Daddy?
鹿魔
我马上出来
I'll be right out.
（三周后）
显然不只是那样
It's obviously much more than just that.
有人想帮他说明吗
Would anyone like to help him elaborate?
说故事是人们解释他们的世界
So, storytelling is a way for people to explain their world...
他们的文化
their culture...
代代传承习俗与信仰的方式
passing on customs and beliefs from one generation to the next.
在美国 尤其是奥勒冈州这里
In America, and especially here in Oregon...
说故事是从原住民开始的
storytelling started with our indigenous people.
美洲原住民教导他们的年轻人
Native Americans who were teaching the younger people...
关于他们的文化与认同
in their communities about their culture and identities.
有人能给我寓言或神话的例子吗
Can anyone give me an example of a fable or a myth?
或是童话故事也行
Or a fairy tale even.
布洛迪 说说看
Brody, give it a shot.
依薇 你有故事想分享的吗
Evie, do you have any stories you wanna share?
卢卡斯
Lucas.
给我一个例子
Give me an example of...
寓言或神话
a fable or a myth.
说嘛
Come on.
有人要说吗
Anyone? Anyone?
好 你说 洁丝敏
Okay. Go ahead, Jasmine.
《金发女孩和三只熊》是童话故事
"Goldilocks." "Goldilocks" is a fairy tale.
非常好
That's very good.
金发女孩的故事是什么
What's the story of "Goldilocks"?
卢卡斯
Lucas.
一个熊家庭出门时
While a family of bears are away...
金发女孩跑进牠们家吃麦片粥
Goldilocks enters their house and eats their porridge.
后来那些熊回家 很生她的气
Then the bears come home and get angry with her.
没错 很好
That's right. Very good.
这故事给我们什么启示呢
So, is there a moral or a lesson in that story?
有
Yes.
不要没问就吃熊的食物
Don't eat bears' food without permission.
对 别拿不属于你的东西
That's right. Don't take something that's not yours.
各位同学 下次回来
Hey, everyone, be prepared to discuss and write about...
准备讨论并写出一则童话或神话
a fairy tale or a myth when you come back.
我们走
Guys, let's go.
好了 再见
Here you go, ma'am. Nice to see ya.
一共三块钱
That'll be $3.
就这些吗
Is that everything?
一共四块半
That'll be $4.50, please.
已开始限缩环保法规
...have already begun rolling back environmental regulations.
环保署发言人今天宣布一项整合计划
Today, an EPA spokesman announced a comprehensive plan...
推动山顶采矿 以复苏煤矿业
to revive the coal industry by promoting what is known as mountaintop mining.
在偏远的奥勒冈州西斯普瀑布
In remote Cispus Falls, Oregon...
格雷茅斯是重新开放的少数矿场之一
the Greymouth Mine is one of a handful his administration is reopening...
结束了他们所说的美国能源战
ending what they say is a war on American energy.
姊
Hey, sis.
学校怎么样
How was school?
差不多
It's about the same.
耐心等 他们会喜欢你的
Just give it time. They'll warm to you.
我不晓得是不是喜欢的问题
I'm not sure it's about warming.
情况并非我希望的那样
It's just not... what I hoped it would be.
你要我把它搬走吗
You want me to move that out of here?
我去睡了 晚安
All right, I'm gonna try and get some sleep. Good night.
晚安
Good night.
小子
Boy.
奥勒冈州乡间依旧鸦♥片♥泛滥
Opioid epidemic persists in rural Oregon.
电♥话♥旁边的篮子
The basket by the phone.
能请你别动我的东西吗
Can you not move my stuff, please?
我都放固定地方 才知道在哪里
I have it all where it is, so I know where it is.
抱歉
Sorry. Yeah.
我只是想挪出一点空间
I was just trying to give us more space.
我会尽快搬出去
I'm gonna move out as soon as I can.
茱儿 我根本没叫你搬出去
Jules, I didn't say anything about moving out.
抱歉 我准备去驱逐
I'm sorry. I'm just getting ready to go evict...
另一个有小孩的家庭
another family with kids.
给他们15分钟
Give 'em 10, 15 minutes...
拿些东西 丢上车
to grab what they can carry, throw it in their car...
如果他们有车的话 然后
if they have a car, and then...
真希望你没竞选 保罗 你不必竞选的
I wish you wouldn't have run, Paul. You didn't have to.
华伦史托克退休后
There weren't exactly too many people...
有实力的人选没几个
banging down the doors for the position after Warren Stokes retired.
我差点不认得这个地方了
I barely recognize this place anymore.
是啊 二十年变了很多
Yeah, well, a lot can change in 20 years.
这是我们自己的小天堂
It's our own little slice of paradise here.
下一个换谁
Who's next?
卢卡斯
Lucas.
想念你的故事给我们听吗
You wanna read us your story?
他不会念 梅铎老师
He can't read, Ms. Meadows.
克林特 -他可以
-Clint. -Yes, he can.
我知道你在写一个故事
I know you've been working on a story.
念一点给我们听好吗
Will you read us a little bit?
从前有三只熊
Once, there were three bears...
住在一个湿湿暗暗的洞穴里
that lived in a dark and wet cave...
下方有一座小镇
up above a small town.
牠们是大熊 小熊和熊宝宝
Big Bear, Little Bear, and Baby Bear.
大熊本来会照顾小熊
Big Bear used to take care of the little bears.