花容月貌（1941）

这是个好把戏。你知道犯人怕火。
That's a fine trick. You know the prisoner's afraid of fire.
传唤证人。
Summon the witnesses.
所有的证人。
All witnesses.
领事马格纳斯Barring。
Consul Magnus Barring.
伯纳德Dalvik,餐馆老板。
Bernard Dalvik, restaurateur.
克里斯蒂娜Dalvik,女按♥摩♥师。
Christina Dalvik, masseuse.
艾玛Kristiansdotter,管家。
Emma Kristiansdotter, housekeeper.
赫尔曼Rundvik,服务员。
Herman Rundvik, waiter.
古斯塔夫博士Segert。
Dr. Gustaf Segert.
维拉Segert,家庭主妇。
Vera Segert, housewife.
你已经被告知此事... ...罪名是一级谋杀。
You have been called in this case... ... in which the charge is murder in the first degree.
皇冠诉安娜·霍姆案，化名....-别名英格丽·保尔森-别名英格丽·保尔森
The Crown v. Anna Holm, alias, uh.... - Alias Ingrid Paulssen. - Alias Ingrid Paulssen.
你的证词将决定被告是否能被释放... ...否则就会被处以极刑。
What you may testify will determine whether the defendant goes free... ...or pays the extreme penalty.
这是一项重大的责任。
That is a grave responsibility.
正如你们所记得的，是本丢彼拉多... ...他说:“什么是真理?”他洗手不谈正义。
As you remember it was Pontius Pilate... ... who said, "What is truth?" and washed his hands of justice.
我希望我们能比彼拉多做得更好。
I hope in this case we can do better than Pilate.
不带偏见地找出真♥相♥，做出公正的决定。
And without prejudice, arrive at the truth and render a just decision.
我们都这么说。
So say we all.
现在你要宣誓。
You will now take the oath.
你们每个人都庄严地向上帝和他的圣经承诺和发誓... ...说实话，什么都不保留，什么都不添加... ...因为神是你生命和灵魂的帮助。
Do you each and severally solemnly promise and swear by God and his Holy Scriptures... ... to tell the truth withholding nothing and adding nothing... ...as God is your help in life and soul?
我做的事。
I do.
我们希望强调，你不能讨论这种情况... ...在你被判藐视法庭的时候。
We wish to emphasize that you are not to discuss the case... ... while you're in the witness room under penalty of contempt.
-你明白吗?-先生，这点你可以放心。
- Do you understand that? - Sir, of that you may rest assured.
开庭了。
The court is open.
赫尔曼Rundvik。
Herman Rundvik.
别忘了本丢·彼拉多。
Don't forget Pontius Pilate.
谁在这里抽烟?
Who's smoking in here?
放出来。
Put that out.
你和犯人熟吗?
You are well acquainted with the prisoner?
是的，法官阁下。
I was, Your Honor.
请大声点，伦德维克先生。
Speak louder, please, Mr. Rundvik.
——你的职业?-等待服务员。
- Your occupation? - Wait-- Waiter.
伦德维克先生，你的证词。
Well, Mr. Rundvik, your testimony.
我想尽力帮你，先生，够大声吗?
Well, I wanna help you all I can, sir. Is that loud enough?
相当。
Quite.
这个让我陷入困境的女人... ...她可能会认为我这么做是因为我得到了王室的豁免权
Now, this woman that got me into this mess... ...she might think I was doing this because I been promised immunity by the Crown.
-但我是个忠诚的公民。我从来没有-是的，是的。你的故事,请。
- But I'm a loyal citizen. I've never-- - Yes, yes. Your story, please.
嗯，我记不太清那天是哪一天... ...但我知道那是晚上
Well, I don't rightly remember what day it was... ...but I know it was night.
那是六月的午夜刚过。
It was in June just a little after midnight.
现在，我工作的小地方离城市大约15公里。
Now, the little place where I work is about 15 kilometers outside of the city.
就在北皇后路旁边的松树林里。
It's in that pine forest just off the North Queens Road.
你的小地方叫什么名字?
And what was the name of your little place?
咖啡斯派德大坝。也许你去过那里，法官阁下
The Cafe Spader Dam. Perhaps you've been there, Your Honor.
我没有。描述建立。
I have not. Describe the establishment.
那不是什么机构，法官阁下。
Oh, it wasn't an establishment, Your Honor.
不，那只是一个安静的乡村小酒馆... ...热爱大自然的人们可以在那里放松-那晚发生了什么?——那天晚上吗?
No, it was just a quiet little rural tavern... ... where people who loved nature could relax in the bosom-- - What happened that night? - That night?
哦,那天晚上。我是一个人在工作。
Oh, that night. Well, I was working all alone.
服务员。
Waiter.
服务员。
Waiter.
高兴点，我想他们要走了。
Cheer up, I think they're going.
-你觉得怎么样，Torsten?-我两个都喜欢。
- How did you like that, Torsten? - I like both of them.
好了，亲爱的姑娘们，坐下，我们再喝一杯。
Now, dear girls, sit down and we'll have another drink.
你们在一起跳得很好，不是吗?
You dance well together, don't you?
-你的支票，巴兰先生。——检查?请更多的酒。
- Your check, Mr. Barring. - Check? More wine, please.
既然托斯顿永远不会解散他的派对，我建议这派对很不错，巴兰先生。
Since Torsten will never break up his party, I suggest-- It has been a lovely party, Mr. Barring.
来吧，塞格特太太。急什么?
Come, come, Mrs. Segert. What's the hurry?
-急什么?坐下来。-是的，亲爱的。
- What's the hurry? Sit down. - Yes, my dear.
你杰出的丈夫睡得很好，这是出了名的。
Your distinguished husband has a reputation of sleeping soundly.
这是一个非常聪明的丈夫的标志。我必须去见他。
That's a sign of an extremely intelligent husband. I must meet him.
哦,可怜的古斯塔夫。他最近在医院工作很努力。
Oh, poor Gustaf. He's working so hard at the hospital these days.
我确实觉得和丈夫共进早餐是每个妻子的责任。
I do feel it to be the duty of every wife to have breakfast with her husband.
万岁,万岁。维京人的精神。
Bravo, bravo. The spirit of the Vikings.
我能开车送你回家吗?
May I have the honor of driving you home?
谢谢你，奥拉夫... ...但我觉得埃里克住得离我很近。
Oh, uh, thank you, Olaf... ... but I think Eric lives quite near me.
埃里克,你不?
Don't you, Eric?
就在几英尺外。
Just a few feet away.
你的铅笔。
Your pencil.
很抱歉，卡兰先生，我好像没有铅笔。
I'm sorry, Mr. Barring, but I don't seem to have a pencil.
失陪了。
If you'll excuse me.
敬我们的主人。
To our host.
我们的主人。
Our host.
希望他能在最后的检查到来之前到达天堂。
May he reach heaven before the final check arrives.
啊,Barring先生。
Ah, Mr. Barring.
-晚餐吃得好吗?-我晚餐吃得很愉快。
- You enjoyed your dinner? - I enjoyed my dinner.
灿烂的。灿烂的。
Splendid. Splendid.
你看，Barring先生，我看你不想再给我赊账了。
You see, Mr. Barring, I-- I see you no longer wish to extend me credit.
巴兰先生，如果这是我第一次，或者是我个人。-你是这里的老板，对吗?——不,不幸的是。
Mr. Barring, if this were the first time, or if it were I personally-- - You own the place, don't you? - No, unfortunately.
我只是个雇员。
I am but an employee.
然后告诉你的雇主，我想知道... ...为什么Barring的名字不应该是好的... ...在一个糟糕的下班后的酒馆。
Then tell your employer that I want to find out... ...why the name of Barring shouldn't be good... ...at a miserable after-hours roadhouse.
我们经营这个可怜的旅馆不是为了取名字。
We are not operating this miserable roadhouse for the benefit of names.
甚至是盘车的名字。
Even the name of Barring.
你是店主吗?
You are the proprietor?
在某种程度上。
In a way.
原谅我。你眼睛里有东西吗?我能帮你吗?
Excuse me. Have you something in your eye? Might I help you?
这并不伤人，这只是我从朋友那里学来的一个小把戏。
It doesn't hurt, it's only a trick I learned from a friend.
她的眼睛也很漂亮。
She had beautiful eyes too.
——她?-是的，现在别动。
- Did she? - Yes, and now just hold still.
我们在那。这是更好的吗?
There we are. Is that better?
这是一个非常慷慨的姿态。
This is a most generous gesture.
我从不慷慨大方，这两位会告诉你的。
I never make generous gestures, as these two will tell you.
非常感谢，霍姆小姐。
Thank you very much, Miss Holm.
这个名字可能对你有帮助。
It's a name which might be of assistance to you.
哦,真的吗?
Oh, really?
在某些地区，Barring的名字可能已经失去了魔力。
In certain quarters where the name of Barring has perhaps lost its magic.
晚安，巴兰先生。
Good night, Mr. Barring.
晚安，各位。河中沙洲小姐。
Good night... ...Miss Holm.
迷人的女士。
Charming lady.
是的,不是吗?
Yes, isn't she?
现在我看到了一切。
Now I've seen everything.
-你在这啊。-谢谢，先生。
- There you are. - Thank you, sir.
-告诉我，你结婚了吗?-是的，巴兰先生。
- Tell me, are you married? - Yes, Mr. Barring.
——任何孩子吗?——一个男孩。
- Any children? - A boy.
-还有个女孩。——嗯。
- And a girl. - Uh-huh.
-还有一个在路上。——哦。
- And another on the way. - Oh.
你爱孩子。
You love children.
我讨厌他们。
I loathe them.
-我们一起去跳舞吧。-当然了。
- Let's all go dancing. - But of course.
你们都比我多喝了一杯，让我补充一下。
You have all had one more drink than I. Allow me to catch up.
-别太久。——只有一个。
- Don't be long. - Only one.
请他们一起来，嗯?
Ask them along, hm?
为什么不和我们一起去呢，亲爱的?
Why don't you go with us, my dear?
我希望我可以。但你知道一句美国谚语:
I wish I might. But you know the American proverb:
“早睡早起。”
"Early to bed, early to rise."
我也不想带你走，埃里克。
I hate to take you away, Eric.
我明天一早得去办公室。混淆。
I have to be at the office early tomorrow. Confound it.
-我说，这不是我的外套。-对不起，先生。
- I say, this isn't my coat. - I'm sorry, sir.
-不好意思，你弄错了-不，这是我的
- Pardon me, you have the wrong-- - Oh, no this is mine.
不，不，这是我家多年的家传了。
No, no, this has been in my family for years.
来吧，亲爱的。(我想是时候了。)
Come on, my dear. I think it's about time.
-准备好了吗?-哦，走吧。
- Well, are we ready? - Oh, let's go.
-那是我的外套。——真的吗?
- That's my coat. - Really?
你说得对，我应该在口袋里找找钱的。
Right you are, I should have looked in the pockets for some money.
姑娘们，我们要去哪里?
Now, girls, where are we going?
先生，您丢了什么东西吗?
Have you lost something, sir?
服务员，这件外套的口袋里有掉东西吗?
Waiter, did anything drop out of the pocket of this coat?
-不，先生-埃里克埃里克。
- Oh, no sir. - Eric. Eric.
-埃里克，怎么了?——哦,什么都没有。
- Oh, Eric, what's the matter? - Oh, nothing.
什么都没有。
Nothing.
你不知道他失去了什么吗?
And you didn't know what he had lost?
哦,不,先生。
Oh, no, sir.