维兰德（2008）

对我来说再好不过了
That would be just great for me.
我不会再问你了
Right. This is the last time I'm going to ask.
这些人
These men,
这些小伙子
these boys,
嘴巴被烧成那样
they had their mouths burnt, burnt like that,
是因为他们向我或我的线人泄密
because they'd been talking - to me, my informants. It's, er...
是我的错 科特
..It's my fault, Kurt,
-我的错 -你别...
- my fault. - You can't....
你别这样想
You can't start thinking like that.
要怪只怪泼硫酸的人
It's the fault of whoever poured acid on them.
走吧 我给你弄点东西吃
Come on. Come on. I'll make you something to eat.
晚餐真好吃
That was a nice dinner.
谢谢 你太客气了
Thanks, you're welcome.
你真的还要喝吗
Are you sure you want another one of those?
嗯
Yeah.
-干杯 -干杯
- Cheers. - Cheers.
你妻子不介意我吸烟吧
Your wife won't mind me smoking?
这不是明摆着的吗 卡里斯
I think it's pretty obvious by now, Karlis,
我现在是单身
that I don't have a wife.
警♥察♥想保住婚姻不易啊
It's not easy to be a policeman and be married.
婚姻对谁都不易
It's not easy to be anybody and be married.
这世上就没有容易的事
Not easy to be anybody and be...whatever.
能告诉我你到底把传真发给谁了吗
Will you tell me who that fax you sent actually went to?
我发了传真 希望它不会落在坏人手里
I sent it, I hoped it wouldn't get into the wrong hands.
但显然事与愿违
But obviously, it did.
那坏人是谁
And whose hands were the wrong hands?
也许就是折磨他们的人
The man who tortured them...maybe.
你猜得到他是谁吗
You think you know who that is?
不 不知道
No, not really.
我得回去才能知道
No, not really until I go back.
他也是那个帮会的吗
Is he with the same gang?
你曾给人带来过这样的痛苦吗
You ever been responsible for someone else's pain, like that?
你曾害别人惨遭如此毒手吗
You ever been the man to blame for something like that happening to someone?
我必须过问 卡里斯
I have to know about it, Karlis.
这是条通入瑞典的贩毒路线
This is a drugs route into Sweden.
尸体出现在我们境内
The bodies washed up on our territory.
我不能不管
I can't let this go.
我回去之前 什么都不能确定
I don't know anything for definite until I go back.
但你有想法了吧
But you have a theory.
我是有想法
I have a theory.
是啊 我们都说说各自的想法
Yeah. We work on theories.
一起研究 说吧
We share them. Come on.
我的想法是
This is my theory.
我觉得自己陷得太深了
I think I got myself too involved.
但你不用担心啊
Yeah, but you have protection, yeah?
警♥察♥总是受保护的吧
The police have protection?
在拉脱维亚吗
In Latvia?
没人保护我们 科特
No, Kurt.
我们这边会尽力帮你的
Well, now, I mean, we can try to help on our side,
就算你惹上了麻烦 也要知道这个
I mean, even if you're in trouble, you should know that.
别喝了 今晚你就留下吧
Hey, enough. You should stay here tonight.
我们明早再谈
We'll talk about it in the morning.
我拿床被褥给你
I'll get some bed clothes for you.
把毒品藏在那儿真巧妙 科特
Nice place to hide the drugs, Kurt, wasn't it?
我要藏东西
If I was hiding something,
就藏在眼皮底下
I would hide it in plain sight.
这床被子可以吗
Is this OK for you?
给你 送你的礼物
Oh, there you go, present for you.
每位公务访客都给一本 我有一大堆呢
We give them to all official visitors. I've got stacks of them.
希望你喜欢
Enjoy.
没事了吧
All right?
-嗯 -好
- Yeah. - Right.
谢了 科特
Thanks, Kurt.
不客气
Yeah.
-晚安 -晚安
- Night-night. - Night.
卡里斯
Karlis?
多谢帮忙 卡里斯·利帕
吸烟十分有害健康
我们假设毒品是要运到瑞典
So let's assume the drugs were meant to come here,
可能是从拉脱维亚
presumably from Latvia,
或如少校所说 从文茨皮尔斯运过来
or from Ventspils the Major said,
瑞典这边负责收♥货♥的人
there was somebody in Sweden on the receiving end,
知道内情 人手充足 又冷酷无情
who knew enough and had enough personnel, ruthless enough,
且铁了心想拿到货
determined enough just to come and take them.
那天堤道上的人又是谁呢
Who do you think that man on the causeway was?
我觉得...
Do you know, I think...
我觉得他就是个渔民
my instinct is that he was just a fisherman.
根本不知所措
He was in way over his head.
怕得要死
He looked scared.
我可以和科特单独谈谈吗
Do you mind if Kurt and I just...?
-待会儿再讨论 -好的
- We'll do this later. - Sure.
刚接到里加来的电♥话♥
I've just had a call from Riga.
很遗憾 利帕少校死了
I'm sorry. Major Liepa is dead.
他昨晚在那边被人杀害
He was murdered there last night.
里加警局想请你去协助调查
The Riga Police, would like you to go out to help with the...
好 没问题
Right. Yes.
我们可以在电♥话♥里婉拒 你不非得去...
We can handle it over the phone you don't have to go...
不 我要去 这很重要
No, I'll go. I'll go. It's important.
我想出点儿力
I'd like to help.
好吧
OK, good.
维兰德上校吗
Colonel Wallander?
我是齐兹中士 欢迎来到里加
I'm Sergeant Zids. Welcome to Riga.
里加机场
我们要去哪里
Where are we going?
-利帕少校的葬礼 -现在吗
- Major Liepa's funeral. - Now?
我们到了 上校
Here we are, Colonel.
请直走
Down there.
卡里斯·利帕
-感谢你的到来 -请节哀
- Thanks for coming. - I'm very sorry about the Major.
这是莫尼克斯上校 我们是卡里斯的上司
This is Colonel Murnieks. We were Karlis'superiors.
如果没问题 我和普特尼斯上校
Myself and Colonel Putnis need to interrogate you
-要尽快跟你谈谈 -当然
- as quickly as possible, if you can. - Sure.
我在职27年 还从未失去过部下
I never lost one officer, in 27 years of duty,
独♥立♥运动时期也没有
not even during independence.
利帕太太 这是瑞典来的上校
Mrs Liepa. This is the Colonel from Sweden.
他来协助调查
He's going to help us.
柏芭
Baiba.
科特 你丈夫的事我深表遗憾
Kurt. I'm very, very sorry about your husband.
你给过他一本书吧 关于瑞典的
You gave him a book... about Sweden.
是的
Yes, that's right.
他很喜欢
He liked it very much.
寡妇总是很迷人
Widows are very beautiful.
我们走吧
Shall we go?
11点刚过 少校用座机接了一个电♥话♥
Just after 11 pm, the Major got a phone call on his landline.
他跟妻子说有人叫他去警♥察♥总局
He told his wife he'd been called in to police headquarters.
但电♥话♥并不是我们打的
The call didn't come from us.
他在调查黑帮吗
He was investigating gangs?
他是卧底缉毒警♥察♥
He was undercover drugs squad,
主要负责查出新的贩毒路线
mostly the new heroin and cocaine routes.
他经验丰富
He was very experienced.
我们没去插手他的调查
We didn't stand over his shoulder.
不知你有没有同感
I wonder if you had the feeling
少校好像在隐瞒些什么
that the Major was holding something back from you?
他都没说要去瑞典 到了之后才通知我们
I'm sad to say he didn't tell us he was going to Sweden until he got there.
我没觉得他对我有所隐瞒
No, I didn't feel he was holding anything back.
几个孩子在这里发现了他
Some children found him here.
尸体还是温的
His body was still warm.
大约早上6点 被人从脑后打死
He'd been shot through the back of the head, around 6 am.
他死前受刑了吗
Had he been tortured?
他妻子知道吗
Does his wife know?
她没看到尸体
She didn't see the corpse.
我们认为卡里斯的死
We assume there's a connection