养鸽人（2015）

Adir! Aziza!
阿迪尔 阿其扎
My son! My heart!
我的儿子 我的心肝
Are you all right?
你还好吗
Ran into some roman scouts.
遇到了几个罗马斥候
Aziza did well.
阿其扎表现不错
He killed two.
他杀了两个
Father killed many more.
父亲杀的更多
Are you all right?
你还好吗
Fine, immah.
我没事 妈妈
Whose blood is this?
这是谁的血
It's not mine.
不是我的
Come on, boys.
走吧 小伙子们
Let's go eat.
咱们去吃点东西
Tomorrow we move south, back into the mountains,
明天我们要南迁 搬进山里去
away from the Romans.
避开罗马人
We're leagues away from Judea.
我们的部落离朱迪亚很远
They'll never find us here.
他们不可能找得到我们
Shirah, they're killing everyone in their path.
希拉 他们在残杀挡在他们面前的所有人
Not just the Jews, but everybody.
不只是犹太人 而是任何人
We have no choice. We have to leave.
我们别无选择 非走不可
We'll go on ahead to make sure the way is safe.
我们会提前上路 确保前方是安全的
I'll be back at daybreak to get you all.
我会在天亮前回来接你们
My true wife.
我真正的爱妻
Where are we going, immah?
我们要去哪 妈妈
Be quiet.
安静
Go fetch your brother.
去把你弟弟找来
So you left.
所以你们离开了
When everyone was running away from Judea,
当所有人都在逃离朱迪亚的时候
you ran towards it.
你们却在往那里赶
Yes.
是的
There I asked a boatman to take us across to Judea.
在那里 我找了个船夫带我们去朱迪亚
We were going to Masada, where the love of my life,
我们要去马萨达 那里有我的真爱
Eleazar Ben Ya'ir, was waiting for me.
以利亚撒·本·亚伊尔 他在等着我
We were going home.
我们要回家了
The Tenth Legion was scouring the desert for Jews.
当时第十军团正在沙漠中搜索犹太人
How did you and your father survive alone?
单靠你和你父亲是如何活下来的
We weren't alone.
不只我们两个
We were with Ben Simon.
我们和本·西蒙在一起
And his wife Sia.
还有他的妻子西亚
This Ben Simon... did you know him from Jerusalem?
这个本·西蒙 你们是在耶路撒冷认识的吗
I only knew what I had heard.
我当时对他只是略有耳闻
Like my father, he was a Sicarii.
和我父亲一样 他也是匕♥首♥党成员
Someone my brother admired.
我哥哥很尊敬他
He had the eyes of a lion.
他有狮子般的双眼
We've come from Jerusalem...
我们已经从耶路撒冷...
to here.
来到了这里
If we take the route along the Salt Sea,
只要我们沿着盐海走
we have a chance of finding Masada.
就有机会找到马萨达
This is the fortress where Amram is hiding?
阿姆拉姆就是藏在这个堡垒里吗
Yes.
是的
But this way's the route of the doomed.
可这条路是绝命之地
They say it's so hot, birds can't fly.
听说那里酷热难耐 鸟都飞不过去
True.
没错
But we'll avoid the Roman scouts.
可我们能躲过罗马人的斥候
It's our only hope.
这是我们唯一的希望
Your hair is so beautiful.
你的头发真漂亮
It's like a flame.
就像火焰一样
Boys must tell you all the time.
男孩们一定经常对你这样说
No.
没有
No boyfriend?
没有男朋友吗
Never.
没交过
They don't see me. No one does.
他们从不在意我 没人在意
Well, then they are blind.
那他们就是瞎子
I'm so glad to have you here beside me.
很高兴能有你陪着我
It's like having a sister.
就像有个妹妹一样
No!
不要
Don't hurt yourself, Yael.
别伤害自己 雅艾尔
Why are you doing that?
你为什么要这么做
It's to mark off the days.
我是为了记下日子
Our people are not allowed to injure ourselves.
我们一族是不允许自残的
The lord commanded us in the fourth...
天主在《圣经》第四章就告诫过我们
It's all right, I don't feel it.
不要紧 我都没什么感觉
I feel I can trust you.
我觉得我可以信任你
Of course.
当然
My husband never told me he killed people.
我丈夫从没告诉过我他杀过人
I wasn't supposed to know.
我本不该知道的
But he made me clean the blood off his knives.
可他让我清理他匕♥首♥上的血迹
Human blood.
人血
Yael, I'm so afraid God will punish me for it.
雅艾尔 我很担心上帝会因此惩罚我
God won't punish you.
上帝不会惩罚你的
You did as your husband demanded.
你只是照你丈夫的吩咐去做
You don't fear things like other women.
你不像其他女人那样心有畏惧
Where did you get that?
这条疤是哪来的
It's the mark of a lion.
是一头狮子留下的
The Romans devised a test for choosing gladiators.
罗马人发明了一种测试 用以挑选角斗士
They locked ten of us in a cage with a lion.
他们将十个人和一头狮子锁在笼子里
He killed all the others.
它杀了其他所有人
God protected me.
上帝保佑了我
I ask nothing of you...
我对你别无所求...
except silence.
安静就好
You were a small group,
你们只有几个人
alone in the desert.
独自走在沙漠里
How did you survive?
你们是如何活下来的
What is brutal survives.
残忍♥之人才能幸存
What is cunning lives.
狡诈之人才能存活
We were people going backward,
我们是沿着文明逆行的一群人
barbarians.
野蛮人
We broke every law it was possible to break.
我们打破了一切能打破的律法
One broken law led to another.
一条接着一条
You didn't care that Ben Simon showed no respect for you
你不在乎本·西蒙毫不尊重你
or his wife?
或是他的妻子吗
I had become fierce in the desert.
我在沙漠中变得燥热
I felt a savagery
我感觉到了野性
inside me,
在我体内
willing to do anything to get what I wanted.
驱使我不择手段地得到想要的东西
But you knew it was wrong.
但你知道那是错的
I was bewitched.
我被蛊惑了
Ben Simon saw me.
本·西蒙注意到了我
No one else had.
从没有人注意过我
Don't touch me.
别碰我
I can't walk anymore.
我走不动了
We're here.
我们到了
She's not sleeping here.
她不准睡在这里
Get out.
出去
I was under the spell of Ben Simon.
我当时是被本·西蒙蛊惑了
But Sia's rejection made me feel impure.
但西亚的排斥让我觉得自己很肮脏
I looked for water to clean myself.
我想找水清洗自己
but all I found was mud.
却只找到了泥浆
I streaked my skin with it as I had seen the nomad women do.
我将它涂在皮肤上 就像游牧族的女人那样
They did it to keep their men away.
她们以此来让男人远离她们
But I knew I couldn't resist the lion's call for long.
但我知道我无法长时间抵抗狮子的召唤
I was a woman of the desert.
我是个沙漠中的女人
Wild.
狂野的女人
And he was the lion I always knew would take me.
而他就是我深知会带走我的雄狮
Marcus.
马库斯
Marcus!
马库斯
If I catch you stopping again,
我再逮到你停下来
you won't have any hands to write with.
你的手就别想要了
Now, where were we?
我们说到哪了
He told me I was beautiful,
我说我很美