英文系主任（2021）

The Chair S01E05

Part 4 Aug. 28, 2021, 10:05 p.m.

你以为通过扮好人才坐上今天的位置吗
You think that's how I got here? By playing nice?
你觉得我他妈是这样才走到今天的
Is that how you think I fucking got here?
不是
No.
你将会成为本系第一个拿到终身教职的黑人女性
You are gonna be the first tenured Black woman in the department.
所以我才要离开
That's why I'm leaving.
彭布罗克为了留下我所有该说的都说了该做的也都做了
Pembroke said and did all the right things to keep me here.
但你知道我留下来的真正原因是什么吗
But you know the real reason I stayed?
是因为乔恩
It was because of Joan,
还有比尔
and Bill,
和这位新聘来的才华横溢的教授她叫小亚
and this dazzling new hire named Yaz.
该死的耶鲁
Fucking Yale.
你知道根据钱包中心网站的最佳大学镇榜单
You know what New Haven's ranking is
纽黑文排第几名吗
on WalletHub's list of best college towns in America?
第198名
A hundred and ninety-eight.
比北达科他州的法戈还落后几名
A couple notches below Fargo, North Dakota.
我们排第几名
What are we?
我不知道我得问问我爸
I don't know. I'll have to ask my dad.
他们开了什么条件
What are they offering?
加速获得的终身教职和讲席教授职位
Expedited tenure and an endowed professorship.
还有一大笔钱
And a shit ton of money.
我们可以开更好的条件
We can beat that.
我觉得可以
I think.
我有点饱了但我很爱… 这太好吃了
I'm getting a little bit full, but I love… It's wonderful.
金先生谢谢你们帮忙收拾
Mr. Kim, thank… thank you all for helping clean up.
你们不必这么做但看到我的桌子露脸了这真好
You didn't have to do that. But it's nice to see my table.
比尔我准备好了
Bill, I'm ready.
我需要披萨
I need the pizza.
失陪了谢谢...
Excuse me a second. Thank you. Thank you.xa0Thank you.
不好意思
Excuse me.
把所有她最爱的东西都拿来吧
I need all her favorite things.
一个成年人怎么能活成这样
How can a grown man live like this?
他妻子去世了
He's a widower.
我老婆也去世了但我家很干净
I'm a widower, and my house is clean.
他妻子去世多久了
How long ago did he lose his wife?
大约一年
It's been about a year.
他是智允的同事吗
He works together withxa0Ji-Yoon?
对他是英文教授他写过一本书还是两本
Yes. English professor. And he wrote a book, maybe two?
对于今天下午的事我感到很抱歉
I'm so sorry about this afternoon.
-谢谢 -希望我没有把事情搞砸
Thank you. - I hope I didn't mess it up.
好
Okay. Okay.
我找不到披萨但我有披萨卷
I couldn't find any pizza, but I have pizza rolls.
好那我们要做什么
Okay, what do we do?
-我们摆一条小道 -好
We're gonna make a trail. - Okay.
把它们分开摆放间隔远一点这样她就能闻到
Let's put them far apart so that she can smell it.
要是他的生活中能有个贤惠的韩国女人就好了
If only there were a good Korean woman in his life.
智允呢
What about Ji-Yoon?
他有一份好工作要是能刮刮胡子就很帅了
He has a good job. Not bad-looking if he'd only shave.
他也很会跟孩子相处
And he's good with kids.
据说他嗑药还酗酒
They say he's a drug addict and he drinks.
你想让智允跟一个嗑药的酒鬼生活吗
You want Ji-Yoon to bring a drug addict alcoholic into her life?
她快50岁了
She's turning 50 soon.
也许这是镇上的最后一辆公交车了
Maybe this is the last bus in town.
我们得走了珠珠你妈妈提早回家了
We have to go. Ju Ju, your mom got home early.
她会找到你的
She's gonna find you.
再见
Bye.
等等我有个问题
Wait. I have a question.
-不是问你的傻瓜是问你外公的 -外公
Not for you, you goof, for your grandpa. - Habi?
智允在抓周仪式上选了什么
What did Ji-Yoon pick for her Dol ceremony?
你还记得吗
Do you remember?
记得她挑了一支铅笔
Yeah, she picked a pencil.
是老师
Teacher.
她径直地朝做老师这条路走去没人能拦得住
She go straight there. No one can stop her.