宝贝老板：重围商界（2018）

The Boss Baby: Back in Business S02E02

Part 4 April 30, 2021, 4:07 p.m.

不懂礼貌也不懂尊重
No manners, no respect.
在危井公园爆发了丑闻事件
Breaking scandal in Dangerous Well Park.
这个古怪的傻瓜正在抢婴儿的玩具
This cranky coot is taking a toy away from a baby.
根本不是你们看起来的那样
This isn't what it looks like.
你有什么毛病啊
What is wrong with you?
我不是故意...
I didn't mean to...
别让步天普顿女士
Don't back down, Mrs. Templeton.
为了正义为了草地滚球还有集团...
These babies need to learn their place, once and for all.
这些婴儿们需要彻底了解他们的地位
For justice, for bocce, and the Consortium of...
新鲜的牛奶和饼干快来拿牛奶和饼干
Milk and cookies! Get your milk and cookies.
炫酷大孩子公♥司♥提供的免费点心
Free refreshments from Super Cool Big Kids Incorporated.
他在这里做什么这根本不在计划中
What's he doing here? This isn't part of the plan.
才不是
No.
这是我计划中的一部分
It's part of my plan.
我从丹尼太阳镜的倒影中
I saw you crossing your
看到你手指交叉了
fingers in the reflection of Danny's sunglasses.
我许诺
I promise.
所以我要自己努力阻止这一切
So I'm stopping this myself.
好好利用老人和孩子都喜欢的零食
With one snack old people and babies can both agree on.
看到了么你们没有那么不同
See? You're not so different after all.
- 来一点吗 - 白色天堂吗当然要
- Want some? - White heaven? Of course I do.
这根本改变不了什么
This changes nothing.
这些老人还在烦恼他们的草地滚球的事
Those old people are still riled up about their bocce.
零食吃完后这里的场面会变得很难看
When the snacks run dry, it's gonna get ugly.
而且你依然需要选边站...
And you'll still have to choose which side you're...
天普顿这牛奶是热的
Templeton! This milk is warm!
- 你胆子真大 - 晚安了小宝贝
- How dare you!- Night-night, baby.
不要啊
No!
发生了什么
What happened?
为什么公园现在变成了我们家
Why is the park our house now?
今天出现了一个温馨的友爱场景
An incredible scene of outrageous adorableness today...
不
No.
一群胖乎乎的宝宝们
As a group of pudgy babies
在和他们银发长辈们一起睡觉
took their nappy-nap with these silver seniors.
快醒醒不能这么祥和啊
Wake up, don't look so peaceful!
你可是在和老人一起睡
You're with an old person!
- 这不可能 - 这是事实噢
- This can't be happening. - It already happened.
小蒂我要去抗♥议♥ 有一家老店
Timmy, I'm off to protest a new grocery store opening
又开了一家新店要一起去吗
at the site of an old grocery store. Wanna come?
不啦谢谢我要和宝宝一起出去玩
No, thanks. I'm hanging out with the baby.
是你啊嘿
It's you. Hey.
我知道这有点奇怪你们并不熟悉彼此
I know this is weird. You're both new to each other.
无论老人与孩子们之间发生了什么
But whatever happens between babies and old people,
那些都不该影响到我们家
it doesn't come into this house.
家就像是个圆圈没有人应该选边站
Family is a circle. Nobody should have to pick sides.
无论老少大家都在不自然的拥抱中
Old and young wrapped warmly in
热情拥抱彼此
each other's unnatural embrace.
简直就像丝绸枕头上的考拉一样可爱
Cute as a koala on a silk pillow.
- 好吧家里是和平区 - 合作愉快
- Okay. Family's off-limits. - Pleasure doing business with you.
我想我们老人们都意识到了
I think all of us seniors realize
那不是养育孙辈的正确方法
that ain't the way to raise our grandbabies.
你和我我们将会一起解决这个问题
You and me, we work this out between us.
不会再有原先的长老集团
No more Consortium of Ancients.
长老集团永垂不朽
Consortium of Ancients forever!
# 宝贝老板 #
Boss Baby