生化危机：无尽黑暗（2021）

（疯狗小队）
天啊
Oh, my god.
该死
Shit.
（上海郊外一小时车程处）
尤恩老爷正在等你 小姐
Master Yu En is waiting for you, miss.
“健转身望向窗外
"Jian turned to the window
看着停泊在港口的大船
and looked out at the great ship moored in the harbor.
我们会再见的 父亲
We will see each other again, Father.
我保证”
I promise."
沈梅
Shen May.
爷爷
Grandfather.
他小时候我常念这本书给他听
I used to read this to him when he was a child.
现在可以安抚他的情绪
It soothes him now.
靠近一点
Come closer.
让他看到你的脸
Let him see your face.
快解释
Start talking.
浩然
Hao Ran.
尽管来啊 老兄
Try it, pal.
我在等你开口
Whenever you're ready.
躺在这里的人是俊熙
The man lying here is Jun See.
他是我弟弟
He's my little brother.
美国政♥府♥害他变成这副模样
The US Government turned him into this.
你跟杰森有什么目的？
What are you and Jason up to?
就像他之前跟你说的
Like he told you before…
我们想揭露一个阴谋
we're trying to expose a conspiracy.
我来寻找能公开证明威尔森国防部长
I came here to get the proof to out Defense Secretary Wilson
是幕后指使者的证据
as the one behind it.
…看到阿尔法二号♥ 快要坠机了
…a visual on Alpha Two and it's going down.
坐标是42SWA9465067929
Coordinates 4-2-Sierra-Whiskey Alpha-niner-4-6-5-0-6-7-niner-2-niner.
请其他小队待命
Tell the other units to stand by.
第三与第六小队 指挥部呼叫 请待命
Team Three, Team Six, this is Command. Stand by.
重复一遍 第三与第六小队请待命 等待命令
I repeat, Team Three and Team Six, stand by and wait for orders.
空投MK77炸♥弹♥ 净化现场
Use MK77's to sterilize the site.
但是还有一个小队尚未撤离 他们无法及时离开
But we still have a unit in there.They won't make it out in time.
周遭的一切都被判为受到感染
Everything in the area is considered infected.
全部炸掉
Burn it all.
是 长官
Yes, sir.
准备发射MK炸♥弹♥ 三…
MK is ready for drop in three
二…
and two,
一
and one.
命中目标
Touchdown.
我们抵达城外的一顶帐篷 发射我们的坐标
We made it to a tent outside the city. Pinging our coordinates.
我们也查出一名生还者的身份 他叫俊熙
We got an ID on one survivor, too. His name is Jun See.
疯狗小队呼叫指挥部 需要撤离
Mad Dogs to Command. Need evac.
那群混♥蛋♥民兵把他们拖出来全杀光了 结果他们却变成那样
…dragged 'em out, killed 'em all. They turned into that.
不管怎样都得让外界知道
We need to tell somebody.
指挥部用MK77炸♥弹♥轰炸这座城镇
Command dropped MK77s on the town.
想把这里夷为平地 连我们也不放过
They wanted to burn everything, including us.
对外公开等于死路一条
If we talk, we're dead.
该死
Shit.
先别开枪
Hold your fire.
你是谁？
Who are you?
特级准尉沈梅 长官
Warrant Officer Fifth Class, Shen May, sir.
你在这里做什么？
What are you doing here?
我在检查 你们最后一次通讯内容 结果…
I was going over your last transmissions and...
俊熙跟特派小队去执行高机密任务
Jun See was with a special squad on a top-secret mission.
时任少将的威尔森是指挥官
Wilson, a major general at the time,was the commanding officer.
但他也跟一间药厂合作
But he was also working with a pharmaceutical company
生产军用的生物有机武器
to make bio-organic weapons for military use.
而潘南斯坦只不过是 他测试生物武器的地方
And Penamstan was just a test-run for his bioweapons.
这个王八蛋
Son of a bitch.
（疯狗小队）
所以他们都自杀了
So they all committed suicide.
好 他还活着
Okay, he's still alive.
指挥部 疯狗小队呼叫 需要疏散七人
Command. This is Mad Dogs. We need evac for seven.
有一名生还者受了重伤
We got one survivor,and he's torn to shit.
敌军来袭 快救我们离开
Hostiles inbound. Get us out of here.
该死
Fuck.
撑住 兄弟 救援快到了
Hang on, brother. Help's on the way.
这家伙快不行了
This guy does not have long.
兄弟 你叫什么名字？
Hey, brother. What's your name?
俊熙
Jun See.
俊熙
Jun See.
我就直说了
Jun See, I'm gonna level with you.
没有人会来救我们
There's no rescue.
我们…
We're…
只能靠自己
we're on our own.
不过呢…
But here's the deal.
我们会把你扛回基地
We're gonna carry you back to base.
但我们可能得塞住你的嘴巴
But we might have to gag you.
外头有动静
Something's up out there.
那具尸体去哪里了？
Where'd that body go?
他居然咬我
He fucking bit me!
停火…
Hold your fire!
他妈的是怎么回事？操
What the fuck was that? Fuck!
那是什么鬼东西？
What are they?
注射…
Inject…
抑制剂
…inhibitor.
什么？
What?
袋子
Bag.
你被咬了
You're bitten.
注射…
Inject…
为什么？
Why?
抑制剂
…inhibitor…
不然你会变得跟他们一样
or you'll turn like them.
快点
Hurry.
目击者是克莱尔雷德菲尔德 女性
Witness is Claire Redfield. Female.
看来死者已经死亡好几天了
Looks like the deceased has been dead for a few days.
在现场发现霰弹枪 似乎是自杀
Shotgun found on the site. It appears self-inflicted.
女士 这一两天会有警探跟你联络
Ma'am, a detective will contact you in the next day or so.
所以他们的确被感染了
Oh they were infected.
俊熙把他的抑制剂让给我们用
Jun See let us use his share of the inhibitor.
然后他就变成那样了
And then he turned into that.
好
All right.
你们有些人可能不喜欢我的办法
Some of you guys might not like what I'm thinking.
但事情就是这样
But it is what it is.
我得这么做
I gotta do this.
如果你们不想参与
And if you don't want any part of it,
那也没关系
well, no harm, no foul.
杰森决定不向总部报告俊熙的事
Jason decided not to tell HQ about Jun See.
他反而联络我们的爷爷
He contacted our grandfather instead.
既然爷爷是上海一间大企业的老板
Since Grandfather is the head of a conglomerate here in Shanghai,
他便利用自己的人脉偷渡俊熙回来
he used his connections to smuggle Jun See out.
疯狗小队回到基地
The Mad Dogs unit returned to base.
威尔森给他们英雄式的欢迎 还颁发奖章
And Wilson gave them a hero's welcome, medals and all.
只要他们施打抑制剂
As long as they took the inhibitor,
就可以继续活着 也不会尸变
they'd stay alive and they wouldn't turn.
而威尔森负责提供抑制剂
And Wilson supplied the inhibitor.
他拿抑制剂威胁他们
He held that over their heads
并利用疯狗小队执行个人的秘密行动
and used the Mad Dogs Unit for personal, covert operations.
他们完全无法反抗威尔森
They were Wilson's pets.
也因为有他们 他才能升任为国防部长
And thanks to them, he got promoted to Defense Secretary.
没错
Exactly.
即使他现在是美国高♥官♥
Even though he's a senior US official now,
他仍私底下跟某间药厂 继续研发生物武器
he continues developing bioweapons with some pharmaceutical company on the side.
我们还没查出这些人的身份
We still haven't figured it out who they are yet.
但威尔森想拥有金钱与权力
But Wilson wants to be rich and powerful,
而抑制剂就能让他称王
and the inhibitor is his key to that kingdom.
后来威尔森逼杰森 在白宫引发那波感染
Then Wilson forced Jason to start the outbreak at the White House
并破坏潜艇
and sabotage the sub.
就只是为了让总统 对中国强烈不满 进而宣战
Just to get the President pissed off enough at China to start a war.
我把俊熙从潘南斯坦偷渡出来时