假唱大比拼（2015）

我们能做的最具攻击性 最不忍♥直视的事情是什么
What's the most aggressive, obnoxious thing we can do?
在地板上做甩腰的动作真是太下流了
The hip thrusts on the ground are pretty dirty.
再多的准备都不嫌多
Can never... be over-prepared...
天呐 真是太夸张了 我喜欢
Oh, my God. This is so ridiculous. I love it.
在我灌篮的时候 大家能躺下吗
When I actually dunk it, could everybody fall?
这么荒谬的事情被如此认真对待
It's a little bit strange that something so ridiculous
还是有点儿奇怪的
being taken so seriously.
但是我现在心思全在这里 我是来赢的
But that's where my head is right now. I came to win.
- 我感觉这像一场兄妹间的斗争 - 我和你之间吗
- I feel, like, this sibling rivalry. - Oh, between me and you?
- 我们得投入其中 - 我知道
- We gotta get into it, yeah. - I know.
- 这是我的家 这个舞台就是我的主场 - 我能感觉到
- This is my home. The stage is my home. - I feel!
凡妮莎 做好心理准备 因为我会穿着紧身短裤
Vanessa, get ready, 'cause I'm comin' with some serious tight shorts,
还有大胆舞蹈动作
some big, big dance moves,
露出我浓密的腿毛 我觉得你是比不过我的
and some intense upper leg hair I don't think you can compete with.
我是实话实话
Just to be completely honest.
嗨起来 动起来 *
* Pump up the jam, pump it up
在你跺脚的时候 *
* While you feet are stompin'
气氛活跃起来了 *
* And the jam is pumpin'
快看这里的人群跳起来了 *
* Look at here the crowd is jumpin'
动作幅度再大一些 *
* Pump it up a little more
让舞会在舞池中进行 *
* Get the party going on the dance floor
我们在哪儿 哪儿就有派对 *
* Seek us that's where the party's at
只要你想找 总能找到我们的 *
* And you'll find out if you're too bad
我不想到哪里休息 *
* I don't want a place to stay
今晚把你翘臀放在地板上 *
* Get your booty on the floor tonight
取悦我 *
* Make my day
我不想到哪里休息 *
* I don't want a place to stay
今晚把你的翘臀放在地板上 *
* Get your booty on the floor tonight
取悦我 *
* Make my day
取悦我 *
* Make my day
取悦我 *
* Make my day
取悦我 *
* Make my day
取悦我 *
* Make my day
嗨起来 动起来 *
* Yo, pump up the jam, pump it up
在你跺脚的时候 *
* While you feet are stompin'
气氛活跃起来了 *
* And the jam is pumpin'
快看这里的人群跳起来了 *
* Look at here the crowd is jumpin'
动作幅度再大一些 *
* Pump it up a little more
让舞会在舞池中进行 *
* Get the party going on the dance floor
我们在哪儿 哪儿就有派对 *
* Seek us that's where the party's at
只要你想找 总能找到我们的 *
* And you'll find out if you're too bad
我不想到哪里休息 *
* I don't want a place to stay
今晚把你的翘臀放在地板上 *
* Get your booty on the floor tonight
取悦我 *
* Make my day
取悦我 *
* Make my day
让我 让我 让我开心吧 *
* Make my, make my, make make my day
取悦我 *
* Make my day
取悦我 *
* Make my day
让我 让我 让我开心吧 *
* Make my, make my, make make my day
嗨起来 动起来 *
* Pump it, pump it, pump it up
克丽丝说 我们已经好几个月没这么运动过了
Chrissy says, "We haven't exercised this much in months."
安迪 我们知道你是个创作型歌♥手 我们都知道这一点
So, Andy, we knew you were a singer-songwriter, we knew about all that
但没有人告诉我们你还有运动天赋
but nobody told us about your athletic prowess.
- 我知道 很高兴能展现我的另一面 - 我们之前不知道
- I know, it's really good to show another side. - We didn't know about that.
- 凡妮莎 - 我在
- Yeah, Vanessa. - Yes.
你知道你是在和一个球员比赛吗
Did you have any idea that you were battling a baller?
我没看出来 他的扣篮垮了 所以
I didn't know I was, he didn't make his slam dunk, so...
哦 （消音）
Oh, (BLEEP).
哦
Oh!
这是我这辈子投过最好的一次球
Biggest shot I've ever made in my life.
我感觉非常好
I feel really good about that.
我感觉很好 我觉得刚刚的投篮很棒
I feel good, I feel really good about that shot. Hell yeah.
- 越来越精彩了 - 我想让各位电视机前的人知道
- This is getting exciting. - I want everyone to know at home,
他是第一投就进了
he made the shot on the first take, everybody.
他是个出类拔萃运动员
He's an athlete, par excellence.
好了 安迪 安迪 你可以到贵宾区那里坐着了
All right, Andy. Andy, you go on over to the V.I.P.
带上你的出类拔萃
par excellence and all that.
和凡妮莎一起坐在那里
Enjoy yourself with Vanessa.
这一♥期♥节目出现了各种各样的元素
So, we had a little bit of everything with this one.
有一点是确定的
But one thing's for sure,
这个决定肯定很难做
it's gonna be a hard to make this decision.
凡妮莎和安迪今晚献上了精彩的表演 宝贝
Vanessa and Andy delivered tonight, baby.
这是毋庸置疑的
No question about it.
我从来没有这么激动过
I've never been more pumped
看谁能把这条美丽的腰带带回家
to see who gets to take home this delicious gem.
请不要走开
Don't move a muscle.
这里是对口型假唱大对决 宝贝
It's Lip Sync Battle, baby!
嗨起来 动起来 *
* Pump up the jam, pump it up
在你跺脚的时候 *
* While your feet are
欢迎回到对口型假唱大对决
Welcome back to Lip Sync Battle.
今晚我们全享受到了 欢乐 糖果 篮球
Tonight, had it all: laughs, candy, balls.
大家都玩得很开心
A good time was had by all.
但在我们弄清楚谁赢得对口假唱腰带之前
But before we find out who wins the LSB belt,
先为凡妮莎·摩根和安迪·格雷默欢呼吧
let's make some noise for Vanessa Morgan and Andy Grammer.
但是听着 冠军只有一个 所以
But listen, there can only be one champ, so, uh...
传奇先生和泰根女士 来吧
Mr. and Mrs. Legend-Teigen, let's do this.
好了 女士们先生们
All right, ladies and gentlemen.
女士们先生们 不 不 约翰 约翰 约翰
Ladies and gentlemen... no, no, John, John, John.
约翰 好了 不 不 约翰
John, yeah yeah yea... no, no, no John. Yeah...
那腰带在你身上挺好看的 但是给我送回来 好吗
You look good with the belt, but bring it back here, okay.
冠军会是凡妮莎·摩根吗
Is the champ... Vanessa Morgan?
还是说这场对口型假唱决斗的冠军是安迪·格雷默
Or... is the Lip Sync Battle champion Andy Grammer?
对口型假唱大对决的冠军是
And the Lip Sync Battle champion is...
安迪·格雷默
Andy Grammer!
给安迪戴上腰带
Let's put that belt on Andy.
让球员抱一个
And the baller balling!
好了 安迪 你是今晚
Okay, so, Andy, you are the champion
对口型假唱决斗的冠军
of Lip Sync Battle champion tonight.
感觉如何
How's it feel?
这个腰带戴到腰上的感觉如何
How's it feel to have that belt around your waist, baby?
感觉非常棒 伙计 说真的 刚好盖住我的
Uh, this feels real good, man. Honestly, just to cover my...
我要感谢凡妮莎·摩根和安迪·格雷默
I want to give a big thanks to Vanessa Morgan and Andy Grammer
今晚和参加对口型假唱大对决
for being down with our Lip Sync crew tonight.
我 克丽丝·泰根和约翰·传奇爱你们
One love from me, LL Cool J, and Chrissy Teigen, and John Legend.
记住 不管你在生活中做什么事 不管做什么 宝贝
And remember, whatever you do in life, whatever you do, baby,
拿出你最好的表现 拿出你最好的表现 亲爱的 *
* Knock 'em out the box, L, knock 'em out, L.
嗨起来 动起来 *
* Yo, pump up the jam, pump it up...
- 太早了 太早了 - 我说早了吗
- Too early, too early. - I was too early?
- 我说早了 抱歉 - 好了 好了
- I was too early, I'm sorry. - Oh, okay, okay.
她也是这么说的
That's what she said.
约翰 先别急着闲逛 也许现在你能尊重我的工作了
John, you don't saunter yet. Now, maybe, you'll respect my job.
等一下
Hold on...
我就上过两次这个节目 我两次都没捞着奖
I've been on this show twice. And I was robbed both times.
这并不能取代我本该取得的胜利 谢谢各位
This will not replace the wins I should've had, thank you.
我不想到哪里休息 *
* I don't want a place to stay
今晚把你的翘臀放在地板上 *
* Get your booty on the floor tonight
取悦我 *
* Make my day
感谢约翰·传奇 我们爱你
Thank you to John Legend. We love you.
取悦 取悦我 *
* Make my, make my, make, make my
"EGOT"大满贯是Emmy（艾美奖），Grammy（格莱美奖） ，Oscar（奥斯卡奖），Tony（托尼奖）的合称
Let Me Love You-SJUR
BGM：Candy Shop by 50cent
BGM：Pump up the jam by Technotronic
美国著名健身教练
音乐起
今晚
对口型
假唱
大对决
第5季 第3集