生命不息（2022）

但她结识了一群更有智慧的朋友
..but she fell in with a more intellectual crowd,
他们都认为希♥特♥勒♥所作所为大错特错
who all agreed Hitler was tremendously flawed.
唯一的问题是他会在什么时候 如何被免职
The only question was how and when he might be deposed.
他身上味道很难闻
你怎么知道的
在暴♥乱♥前 希♥特♥勒♥正坐在那里...
克劳斯不得不上前去让他离开 因为他太难闻了
他浑身发臭 大家都在抱怨
我保证他不会是能够长♥期♥掌权的人
我来买♥♥单
一个叫尤尔根年轻又有进取心的德国律师
A clever and ambitious German lawyer called Jurgen
爱上了她
had fallen in love with her.
他让她很幸福
He made her happy.
不到一年 他们就结婚了
Within a year, they were married,
她对于未来的计划也发生了转变
and her plans for the future took a different turn.
你好啊 小不点
Hello, little one.
她叫弗丽妲
Frieda.
你好 弗丽妲
Hello, Frieda.
欢迎来到这个世界 弗丽妲
Welcome, Frieda.
干得好
Well done.
干得好 干得好
Well done, well done, well done, well done.
弗丽妲 慢一点
Frieda, slow down!
没事的 她玩得很开心
She's all right. She's enjoying herself.
不 她肺不好
No, she has weak lungs.
她得小心点
She has to be careful.
我能问你件事吗
Can I ask you something?
你在德国的时候
When you're in Germany,
当你听到人们说犹太人的坏话时
and you hear people say things against the Jews,
你站出来反驳了吗
do you speak up at all?
我认识的人没有这么说
The people I know don't talk that way.
那当你看到犹太人开的商店门窗被砸破
And when you see shops owned by Jews with their windows shattered
还被画满涂鸦 就像我们在这从报纸上看到的那样
and graffiti all over them, as we see here in the press,
你做什么了吗
do you do anything?
你是指什么
Like what?
跟他们打架吗
Get into a fist fight?
不 我没有
No, I don't.
-你也不会做什么 -我根本不会住在那里
- And you wouldn't either. - I wouldn't live there.
拜托 别吵了
No fighting, please.
这应该是一段很特殊的日子
This is supposed to be a special time.
乌苏拉只在这里住一周
Ursula's only here for the week.
-我真希望尤尔根也能来 -他们给他很多事要做
- I wish Jurgen could have come. - They keep him very busy.
"他们"...
"They"...
是指纳粹党
..meaning the Nazi Party.
他必须加入纳粹党 否则他就没工作了
He had to join the Party or he couldn't work,
我们也需要在党内有头脑更清醒的成员
and we need people in the Party with cooler heads.
我得去让弗丽妲睡午觉了
I need to put Frieda down for her nap.
一切都好吗
How's everything?
我不知道她对谈话的接受度有多高
I don't know how receptive she'll be to the conversation.
但我们还是得和她谈谈
We still have to have it.
弗丽妲 过来
Frieda! Come on!
你父亲和我都很担心你
Your father and I are worried about you,
你的兄弟姐妹也是如此
and so are your brothers and sister.
如果开战...
If there's going to be a war...
我们想知道你们所有人
..we wondered if there was any way
是否有途径来福克斯角
for all of you to come to Fox Corner.
莫里斯可以为尤尔根找工作
Maurice could find work for Jurgen.
尤尔根不会同意的
Jurgen will never agree to that.
那就你和弗丽妲回来
Just you and Frieda, then.
选择我的国家 而抛弃我丈夫
Choose my country over my husband?
我不知道 我不知道怎么做才对
I don't know. I don't know what the right thing is.
我们看看事态的发展吧
Let's see how things develop.
尤尔根很确信不会开战的
Jurgen's fairly confident that there'll be no war.
那就好 莫里斯也这么认为
Oh, good. So is Maurice.
你得密切关注时局变化
You have to pay very close attention,
因为如果他们错了
because if they're wrong,
你得在边境封锁前逃出来
you have to get out before the borders close.
我会的 爸爸 我会时刻关注
I will, Dad. I'll pay very close attention.
我会在几个月后出来看你们
I'll try to get out and visit you in the next few months.
嗯 好的
Yes, all right.
你希望外婆来做客吗
Would you like that - if Grandma came to visit?
宣战的那一天
The day war was declared,
乌苏拉牵着弗丽妲 跑去了英国大使♥馆♥
Ursula ran to the British embassy, dragging Frieda by the hand.
大门紧锁
The gates were padlocked
使♥馆♥内灯都灭着
and there were no lights on in the building.
"他们已经走了" 路人告诉她
"They've gone," the passer-by told her.
"你错过了"
"You've missed them."
尤尔根死于1944年的轰炸中
Jurgen had died in a bombing raid in '44...
那年晚些时候
..and later that year,
泰迪在柏林上空被击落
Teddy was shot down over Berlin.
它为什么在那
Why is it there?
英国人炸掉了动物园
The British bombed the zoo.
许多动物跑了出来
Lots of the animals escaped.
乌苏拉每天都在惊叹
Ursula was astonished daily
她和女儿竟然还活着
that she and her daughter were still alive.
她们食不果腹
Their stomachs were empty...
还是一天前吃了两块半生不熟的土豆
..except for two half-raw potatoes eaten the day before.
你们如果是去烘培店的话 已经没有面包了
什么地方都买♥♥不到东西
要不是弗丽妲有病
If Frieda hadn't been sick,
她们或许已经加入了往西边逃离
they might have joined the exodus of people heading west,
躲开苏军的难民
away from the Russians...
但她无法在这种旅途中存活
..but there was no way she would survive such a journey.
快起来 你得继续走
Get up. You have to keep moving.
我走不动了
我们必须得走
We have to.
药店
坐下
Just sit.
坐着
Sit.
抱歉 我找不到任何食物
我有一个女儿
我们没有食物
我听说你们卖♥♥一种药 人吃了可以不再受苦
就像睡过去了
我能要两份吗
你确定吗
我女儿太饿了
她也许会饿死
在这样充满尘埃的环境里她几乎无法呼吸
也许这也会要她的命
苏军正在逼近
他们也许会强♥暴♥她
然后再杀了她
我能预想到结局
她会死
我希望她死得轻松点
我身无分文了
我知道
I know.
没错
Oh, yes.
我要给你讲讲关于鸡的故事
I was going to tell you about the chickens.
你外婆在上一次战争期间开始养鸡
Your grandmother got chickens during the last war...
因为我们都很担心没东西吃
..because we were also worried about food.
我们觉得能吃它们下的鸡蛋
We thought we could eat their eggs.
但她在战争结束后仍然养着那些鸡
But she kept the chickens even when the war was over,
我觉得是因为她爱上了它们
I think because she fell in love with them.
然后有一天 年轻的泰迪舅舅和吉米舅舅
Then, one day, young Uncle Teddy, young Uncle Jimmy
趁人不注意打开了鸡舍
opened up the chicken coop when they weren't supposed to...
因为他们想让鸡跑出来
..because they wanted to surprise
吓吓大家
everybody with a chicken parade.
在她要陷入沉睡时
As she drifted into sleep...
乌苏拉有不好的预感
..Ursula had the terrible sense that
她有什么事忘了做
she'd forgotten to do something.
她试着回想
She found herself trying to remember
她最初是为什么来到德国的
why she had come to Germany in the first place.
她有使命
There had been some task.
是什么呢
What was it?
我听说孩子差点死了
I hear the baby nearly died.
"脆弱" 他们是这么形容她的
"Fragile" was the word they used for her.
-怎么了 -我不知道
- What's wrong? - I don't know.
这是抑郁症 是抑郁症
It's melancholia. It's melancholia.
没什么可怕的
It's nothing to be frightened of.
-泰迪 -借过
- Teddy? - Excuse me.
乌苏拉 跟你说句话
Ursula, a word.
-不 -什么
- No. - What?
-请别这么做 -别做什么
- Please don't do this. - Please don't what?
我不知道 怎么了