乐高好朋友：女孩在行动（2018）

乐高：女生行动
第一季 第八集
斯蒂芬妮
安德里亚
奥莉薇亚
米娅
艾玛
成为流行歌♥星需要什么
What does it take to become a pop star?
努力 天赋 好运 难忘的头发
Commitment. Talent. Luck. Memorable hair.
正确的时间出现在正确的地点
Being in the right place at the right time.
这么拽
All that swagger
我觉得胡椒粉唱得更好听
And Pepper has a better voice.
心湖城公园演唱会现场直播 这是杰里米·多尔
Live in concert in Heartlake City Park! It's Jeremy Dore!
杰里米·多尔要来这里
Jeremy Dore is coming here?
是的 我已经买♥♥了耳塞
Yeah, I already bought ear plugs.
你们相信那个发牢骚的家伙是个明星 而我不是吗
Can you believe that whiny hack is a star and I'm not?
你为什么不学学他
Why don't you do what he did?
像青蛙一样在地铁里呱呱叫
Croak like a frog on the subway
希望有人喜欢吗
and hope someone finds it charming?
不 拍个视频
No, make a video.
不上场肯定赢不了呀
Can't win if you're not on the field.
我决定会看你的视频
I would totally watch your video.
-即使我不认识你 -听起来像是
- Even if I didn't know you. - Sounds like a job for the...
假设我说了一个酷炫的队名
Just imagine I called us something awesome.
她们都那么说了 那我也不好拒绝了
Kinda hard to say no when they put it like that.
*每天我都告诉自己*
*Every day I Tell myself that*
*我会成功的 没人能阻止我*
*I'mma make it, ain't nobody Gonna stop that*
*因为我*
*'Cause I...*
很好 就这样
Nice, that's it.
再臭屁点 更渴望一些
Even moodier. More longing!
*英雄是我的头号♥目标*
*...A hero It's my number one goal*
*来吧 姑娘们 你们知道最好的开始*
*So come on, girls, you know The perfect way to start*
*用一颗小小的心祝你好运*
*Giving luck with just A little bit of heart*
*我要改变世界*
*I'm gonna change The world*
*只要做自己*
*Just being me*
*准备好 我来了*
*Get ready Here I am*
*我是站出来的英雄*
*I'm a hero To make a stand*
把它弄掉 弄掉
Get it off! Get it off!
卡 很完美 杀青
Cut! Perfect! That's a wrap!
相信我 播放量肯定超高
Trust me. You'll get a gazillion views!
播放量多少 等等 别告诉我
How many hits? Wait, don't tell me.
-还是告诉我吧 -现在还早
- Okay, tell me! - Well, it's early,
所以不要灰心
so don't get discouraged
零 没有人看过我的视频
Zero? Not one single person saw my video?
等等 有一个
Oh, wait, there's one!
亲爱的 看到你的视频了
Hey, honey, saw your video!
等我告诉我的书友会你发布了视频的话
My book club is gonna freak when I tell them
他们肯定超喜欢的
you're on the Internet!
妈妈不算吧
Uh, moms don't count... do they?
妈妈刚给我看了你的视频
Mom just showed me your video.
太经典 我得做个GIF动画
Classic. I gotta GIF that.
好的一方面是你的播放量翻倍了
On the bright side, you just doubled your views.
没事 所以我不像杰里米·多尔一样
It's cool. So I'm not an overnight sensation
一夜成名而已
like Jeremy Dore,
我真的想像他一样吗
do I really want to end up like him anyway?
一位开世界巡回演唱会的著名流行歌♥星
A famous pop star touring the world,
在满是喊你名字的人的剧院里演出
playing to theaters full of people chanting your name...?
不 回来
No. Come back!
是的 你不需要
Yeah, you don't need
一群尖叫的粉丝 你有我们呢
a bunch of screaming fans. You have us.
安德里亚 安德里亚 安德里亚
Andrea, Andrea, Andrea.
所以姑娘们用正确的态度帮我理清了
So the girls helped me see that with the right attitude,
打扫公园和当流行歌♥星一样棒
cleaning up the park is as good as being a pop star.
*我在实现我的梦想*
*I'm living my dream And I'mma do it my way*
*我不需要任何人帮我指路*
*I don't need nobody Telling me the way*
*不管他们怎么说 我都会成功的*
*I'm gonna make it to the top No matter what they say*
*准备好 我来了*
*Get ready Here I am*
*我是站出来的英雄*
*I'm a hero To make a stand*
谢谢 一定要上网看我的视频哟
Thanks! Be sure to check out my stuff online.
不签名 让开 快滚
No autographs! Move it. Scram!
你也是 小屁孩
You too, diaper butt!
我告诉你 我是市议会的
I'll have you know, I'm on the City Council--
一个掌权的人
A man in power, huh?
要不要几张演出票
How 'bout a couple tickets to the show?
姑娘 你唱得真好听
Hey, girl, nice voice.
我叫杰里米·多尔 但你已经知道了
I'm Jeremy Dore, but you knew that.
我要回答你的祈祷了
And I'm about to answer your prayers.
我需要一个后备歌♥手
I need another backup singer.
明天中午 这个地址 记得去哦
Noon tomorrow, this address. Be there.
JD 你在干什么
J.D., what're you doing?
我答应我表妹
I promised that gig to my cousin--
一个真正的职业歌♥手了
Er, to a real pro!
这小子太讨厌了
This kid is the worst.
但是他是我的摇钱树
But hey, he's makin' me rich!
JD 我的主角 你应该得到更好的
J.D., my main man, you deserve better
而不是一个没有天赋的路人女孩
than some no-talent, random girl.
BB 我知道她离杰里米·多尔还有段距离
Look, B.B., I know she's no Jeremy Dore.
-但这孩子应该 -不用麻烦了
- But the kid deserves-- - Don't bother.
这个没有天赋的路人女孩
There's no way this "No-talent, random girl"
不会为你这样的音盲懒鬼工作的
is working for a tone-deaf slacker like you!
这辈子都不可能
Not in this lifetime!
我都做了什么
What did I do?
拒绝了和有史以来
Turned down a chance to sing
最棒的流行歌♥星唱歌♥的机会
with the most fabulous pop star ever?
是啊
Yes!
我就是确认一下
Just checking.
拜托 你是安德里亚
Come on, you're Andrea!
认识你的人都知道你是最棒的
Anyone who knows you knows you're the best.
除非他是白♥痴♥ 不然肯定会再给你一次机会的
He'd have to be an idiot not to give you another chance.
还记得我吗
Remember me?
那个之前逗你说不想和你一起唱歌♥的
The "No-talent, random girl" Who was totally kidding
没有天赋的路人女孩
about not wanting to come sing with you.
拒绝你也太蠢了吧
Like anyone would be dumb enough to say no to that?
姑娘 你重新考虑了 太好了
Hey, girl, you reconsidered! Awesome!
现在就唱首歌♥吧 别有压力
How 'bout you lay some tracks right now? No pressure...
*当你看着我 不知道你看到了什么*
*When you look at me I wonder what you see*
*我不完美 但我知道你希望我逐渐完美*
*I'm not perfect but I know that you want me to be*
*谁知道我们要去哪 我知道一件事*
*Who know where we'll go One thing I do know*
*当我们在一起的时候 我们是一体的*
*When we're together We are one*
*我们在成长 是的 我们知道*
*We're growing Oh, yes, we know it*
*这不会停止 我们不会展示*
*It's not gonna stop and You bet that we won't show it*
*我有我最好的朋友 这不是什么新趋势*
*I've got my best friends This ain't no new trend*
*因为我们相信我们自己*
*'Cause we believe In who we are*
*相信自己*
*In who we are*
*相信自己*
*In who we are*
**相信自己* 因为你知道我们会*
*In who we are 'Cause you know that we gonna*
*闪耀全世界*
*Make this world ours*
对不起 你不能当后备歌♥手
Sorry. You're just not backup singer material.
-什么 -不
- What? - Oh, no!
你唱得也太好了
You're too good for that.
明天 在演唱会上
Tomorrow, at the concert,
我要你和我一起唱这首歌♥
I want you to do this song with me!
也许我以前对他有点苛刻
Maybe I was a little hard on him before.
如果这是个梦 别捏醒我
If this is a dream, don't pinch me.
好吧 好吧
Cool, cool, cool.
我会把票留给你的朋友
I'll leave tickets for your friends.
再见 姑娘
Later, girl.
你要和杰里米·多尔一起表演啦
You're gonna perform with Jeremy Dore!
是啊 太棒啦
I know! Crazy!
JD 你疯了吗 那个女孩太优秀了
J.D., are you nuts? That girl is way too good!
她会抢了你的风头
She'll steal the show!
有道理 BB
Good one, B.B.
比利·鲍勃先生 我来了 我该去哪里
Hi, Mr...Billy Bob! I'm here! Where do I go?