麻辣女孩（2002）

皮皮
Rufus?
快过来 -嘿 冲不停
Here, boy. -Hey, Ron.
嘘 皮皮丢了
Shh! Rufus has gone missing.
它可能在冬眠
Maybe he's hibernating.
才不会呢 金姆
Not likely, Kim.
这可是校园精神周
It's Spirit Week.
欧美学校常见的传统活动周
通常在开学初、考试前或重大活动
（如运动会、校庆）期间举♥行♥
如果错过了 他会很难过的
If the little guy missed it, he'd be crushed.
皮皮
Rufus!
皮皮
Rufus!
一只无毛鼹鼠
A naked mole rat.
你怎么不养个正常点的宠物
Ron, ever think about getting a normal pet?
哪种
Like what?
长毛的那种
Something not naked.
才不要泯然众人
Never be normal!
这是我的座右铭
That's the Ron Stoppable motto.
金姆 姐妹
Kim? K.P.?
麻辣女孩
Kim Possiblé?
乔士·曼基
Josh Manke.
曼基
Ugh, Manke.
♪ 我是邻家普通小妹 ♪
♪ I'm your basic average girl ♪
♪ 但我要去拯救世界 ♪
♪ And I'm here to save the world ♪
♪ 你阻止不了我 因为我是… ♪
♪ You can't stop me 'cause I'm... ♪
♪ 麻辣女孩 ♪
♪ Kim Possible ♪
♪ 我无所不能 ♪
♪ There is nothing I can't do ♪
♪ 危险发生 我永远冲在第一线 ♪
♪ When danger calls just know that I am on my way ♪
♪ 冲在第一线 ♪
♪ Know that I am on my way ♪
♪ 不管何时何地遇到困难 ♪
♪ It doesn't matter where or when there's trouble ♪
♪ 喊出我的名字 ♪
♪ If you just call my name ♪
♪ 麻辣女孩 ♪
♪ Kim Possible ♪
♪ 想联♥系♥我 随时致电联络 ♪
♪ Call me, beep me if you want to reach me ♪
♪ 随时随地等待你 ♪
♪ When you want to page me, it's okay ♪
♪ 每当你需要我的时候 ♪
♪ Whenever you need me, baby ♪
♪ 想联♥系♥我 随时致电联络 ♪
♪ Call me, beep me if you want to reach me ♪
♪ 想联♥系♥我 随时致电联络 ♪
♪ Call me, beep me if you want to reach me ♪
♪ 不论何时 不论何地 ♪
♪ Doesn't matter where, doesn't matter when ♪
♪ 我会一直守护你到最后一刻 ♪
♪ I will be there for you till the very end ♪
♪ 困难险境 我极速出动 ♪
♪ Danger or trouble, I'm there on the double ♪
♪ 永远可以致电 麻辣女孩 ♪
♪ You know that you always can call Kim Possible. ♪
♪ 想联♥系♥我 随时致电联络 ♪
♪ Call me, beep me if you want to reach me ♪
冷静点 金姆
Amp down, Kim.
不知道的还以为你暗恋曼基呢
Someone might think you're crushing on Manke.
曼基
Ugh! Manke.
金姆
Huh? Kim?
你感觉这个怎么样
What's this say to you?
嗷 这个…它…
Oh, it's... it's, uh...
我是说…就是…
you know... I mean...
这非常的…额
yeah, totally. Uh...
嘿 你是麻辣女孩吧
Hey, you're Kim Possible.
你上周上新闻了
You were on the news last week.
你救了大使还是什么
Saved some ambassador or something.
额…对…我…
Um, y-y-yeah. I, uh...
很厉害呢
That was cool.
别夸啦
Yeah.
谢谢你哦
Thanks.
再见
Bye.
在乔士身边 我话都不会说了
I can't even form a sentence around Josh.
我要怎么开口邀请他 这周五做我舞伴
How am I going to ask him to Friday's dance?
找曼基吗 这不好吧 金姆
Ask Manke? I don't know, Kim.
你不觉得 他跟我们在一起
Don't you think he might feel awkward...
会很尴尬吗
with us?
我们 -对呀 我们形影不离
Us? -Well, we always go together.
这… 但我们是纯友谊
Yeah, but that says, you know, friends.
但这次…我想找的人是那种…
And this time I was thinking about lining up a...
那种…
you know...
敌人吗 -约会啦
An enemy? -A date.
约会 哦对 就是约会
A date? Right. D... li... uh, dating.
就是那种男女朋友的约会
Dating in a date-like kind of way. Uh-huh.
我也可以跟人约会
I could do that. The date thing.
太好了 那你准备找谁约会
Great. So who are you going to ask?
我挑人约会
For me to get a date?
那可是来者不拒哦
Who am I not going to ask?
嘿韦德 怎么了
Hey, Wade. What up?
我们储物柜见
Meet me at your locker.
你都不知道咱们的网站有多火爆
You would not believe how many hits we're getting on the site.
所有人都想找你帮忙
Everyone wants your help.
吉提莫女士要人照顾她的猫
Mrs. Giltmore needs someone to feed her cats.
一整周
For a week.
天呐 七天 八只猫
Ugh! Seven days, eight cats.
还要丢垃圾
One litter box.
你的网站说 你什么都可以做
I know your Web site says you can do anything
但你还是要划清下限
but you have to draw the line.
这个距离好远
Hey, long distance.
东京 我爱法国
Tokyo. I love the French.
这是个紧急事件
That one's an emergency.
我播放安保摄像给你看
I'll stream the security cam.
倒回去暂停一下 韦德
Whoa! Rewind and freeze, Wade.
怪博士杜肯
Dr. Drakken.
我们的宿敌
Our archenemy.
好吧是你的宿敌 你懂的…
Well, your archenemy. You know...
他应该不记得我名字
I don't think he even knows my name.
来吧冲不停 我们走吧
Come on, Ron, let's jet.
好诶
Oh, yeah!
在周内去东京
Going to Tokyo on a school night.
咱们怎么过去啊
How are we going to get there?
我给朋友打个电♥话♥
I'll phone a friend.
美滋滋
Sweet ride.
谢谢你让我们搭便车 波提娜
Thanks for the lift, Britina.
咱都好姐妹
Kim, duh.
你拯救了我芝加哥的演出
It's the least I could do
这是我应该做的
after you saved my Chicago show.
后台起火不是大事啦
Aw, the backstage fire was no big.
对你来说不是
For you maybe.
像你这样无所不惧 真的太赞了
It must be so awesome not to be afraid of anything.
唉
Huh.
我也没那么勇敢
Fearless I am not.
得了吧
Oh, come on.
我可是见过你空手斗鲨鱼
I've seen you wrestle a shark with your bare hands.
是呀 你在害怕什么
Yeah. What could scare you?
他叫乔士·曼基
His name's Josh Manke.
原来如此
Oh...
少女暗恋
crush story.
一靠近他我就不知所措
I feel so ridiculous around him.
大胆去做
Just go for it.
最坏能坏到哪里去呢
What's the worst thing that could happen?
波提娜 你这个大明星
So, Britina, as a pop superstar
肯定没参加过校园舞会什么的
I'll bet you miss out on stuff like school dances
跟普通男孩跳舞
with, you know, normal average guys.
确实 -周五
True. -Friday.
你做我舞伴
Dance. You. Me.
普通男孩
Average guy.
拒绝
No.
你看 张口就来
See? Was that so hard?
丢死人啦
Only to watch.
感谢你能来 麻辣女孩
Oh, thank you for coming, Kim Possible.
我是有希子
I am Yoshiko,
是中城先生的翻译
translator for Nakasumi-san.
我最近在找一个
You know I'm looking for
跟我跳舞的幸运儿
a lucky someone to go to a dance with me.
中城先生说他受宠若惊