詹姆斯敦（2017）

to plead for our aid, and I, for one, will not deny him.
我们将恳求上帝解救我们可敬的
We will implore god for the deliverance
书♥记♥官的灵魂 我知道
of our trusted recorder,
你们都是虔诚的基♥督♥教♥徒♥
and I know that all you true christians
都会在我妻子的带领下
will want to offer prayer...
虔诚祈祷
Led by my wife.
我们在此祈祷 恳求我主
We pray and beseech you, o lord,
所有在场的人向主祈祷
as many as are here present with humble voice.
你让死人的灵魂复起
You raise the dead to life in the spirit.
主啊 求你慈悲 宽恕我等触犯之苦
O lord, have mercy upon us miserable offenders.
指引不息的灵魂去往天堂之路
Deliver unto heaven, o god, them that have lost their way.
让他们恢复平和 我主耶稣慈悲
Restore them to thy grace, in Christ Jesus, our lord.
我主耶稣慈悲
Jesus have mercy.
我自己也会去值夜岗
I myself will join the night watch.
没人会再因为黑暗而恐惧
Let no man fear, nor doubt shades of the dark,
用我们的勇气保卫殖民地的荣誉
when our mettle is needed to save this glorious colony.
各就各位
Take up your duties.
奋战到底 直到流尽英国
We'll fight with every last drop
雄狮的最后一滴血
of albion blood.
玛丽亚 是你把铁钉从坟地拔♥出♥来♥的
Maria, did you take the spikes from the ground?
不是
No.
我知道你夜里看到我了
Why do you believe me so easily
为什么你还这么轻易相信我
when I know you saw me in the night?
因为你是玛丽亚
Because you are Maria.
是那个寡妇
It was the widow
拔♥出♥来♥的
took the spikes from the ground.
因为我告诉她 幽灵有话要说时
Because I told her it was a suffering
被困住是件很痛苦的事
for a spirit to be trapped when he needs to speak.
夫人
Ma'am?
不敢相信昨晚
I couldn't help but see
詹姆斯·雷德安慰你的时候
that when James read comforted you last night,
鬼魂停止了袭击
the apparition's attacks stopped.
我觉得鬼魂的怨气不是针对你
I do not believe the spirit's anger is aimed at you.
而是想触动你
It seems he wants to shake you.
塞缪尔被杀
Samuel was killed,
至今死因不明
but the true cause of it has yet to be named.
我们不相信 活人和鬼魂之间
Our faith forbids any living soul
会有交流 但是我们必须要做了
from speaking with a ghost, but it seems we must do it.
哦 这把剑太漂亮了 詹姆斯
Oh, this sword is such a beauty, James.
送给我可以吗
Might it be mine for the keeping?
能不能教我怎么用它
Will you teach me how to use it?
不管元帅怎么说
I don't care what the marshal says.
我不怕死
I ain't afraid of dying,
我不怕消灭 任何想
and I ain't afraid of killing any
把我们踩在脚下的人
would seek to trample us underfoot.
过来
come here.
对 用力气大的手抓好剑
All right. Grip the sword in your strong hand,
另一只在下面扶住
your other hand underneath it.
从这里握好
Hold the sword here
圆球远离身体
so the pommel's away from your body.
然后刺向天空
Then stab at the sky--
左手 左手举过眼睛
left hand...Left hand past your eye,
然后向下刺向敌人
and then down onto your foe.
右手引导剑锋
So use the right hand to guide the blade
左手用力
and the left hand to set the force into it.
继续
Go on.
你杀过很多人吗 詹姆斯·雷德
Have you killed many men, James read?
重要的不是数量 维里蒂
It ain't the number that matters, verity.
重要的是 用剑释放出纠缠折磨你的呐喊
It's the cry of a man put to the sword that haunts you.
我希望你不会知道那是什么样的声音
It isn't the sound I wish you to know,
但是你想战斗的话 这就是代价
but if you want to fight, that's the price.
你们这里发生什么事了
你看到了 查克罗 我们在备战
我们有消息说西班牙人要来了
詹姆斯敦处处充满了恐慌
我们有个死人复活了
难怪空气里有股恶臭
这件事你怎么看
What did you say, man?
鬼魂再现是他尘世未了
If a man's manitou is here,
还有没有完成的事
it is because his life is not finished.
必须解决的事
There are deeds yet to do, matters he must settle.
只有完成这些事
He cannot move away to the spirit world
他的灵魂才能安息
until his business is done.
总督 会不会是
Ain't it likely, governor,
书♥记♥官想说出杀害他的凶手
that the recorder wants his killer to be named?
青蛙想吞掉太阳的时候
When the frog tries to swallow the sun,
就是有东西要来的征兆
it is a sign of things to come.
先生 他是想说
He means, sirs,
日食是鬼魂要来的信♥号♥♥
the eclipse is a message of the ghost's coming.
我老婆也这么说
My wife said the same thing.
这就是为什么我们
Here is the very reason
要摆脱迷信的原因
we must not sink to superstitions:
这是异教♥徒♥亵渎上帝的说道
It is pagan blasphemy.
日食不过是太阳被遮住了而已
An eclipse is no more than a shadow on the sun.
蛆虫就是蛆虫 没别的
Maggots mean maggots and nothing more.
窗户破了是常有的事
A broken window is a common occurrence.
恐惧的心看什么
Fearful minds will see
都是杯弓蛇影
walking shades in every shadow.
欧普汉卡诺酋长想让我来带你去见他
他想怎么样
你是我们的朋友 塞拉斯
我的王还想让你帮我们
不行 绝对不行 我上次
已经还清欠你们的债了
不要再来打搅我了
我们的朋友 塞拉斯
大家看到你和帕蒙基窃窃私语的时候
When you are seen speaking pamunkey in the village,
都会怀疑你的 塞拉斯
it brings suspicion upon you, Silas.
怀疑不能定罪
Suspicion is not guilt.
你和绞刑手说吧
Tell that to the hangman.
他一出现 我就叫住他
If he appears, I will address him.
必须让他知道 我们想帮他
He must understand that we will help him,
但他不能一直在这里
but he cannot remain here.
可能主人不会来
Perhaps the master won't come.
我觉得他不会来
I don't believe he will come.
火的噼啪声里
Don't the fire crackle
不会有鬼魂的噼啪声吧
with a ghostly crick-crack?
以前都不是这种声音的
It never crackled like that before.
别说了 孩子
Hush, child.
夫人 我只是说
I'm only saying, mum, that
我觉得灵魂不会回来
I don't think the spirit will return
因为我这么希望
because that's what I hope.
最好相信
Sometimes it is best
你希望的
to believe what you hope
因为 夫人 他在窗户外面
because, mum, there he is at the window.
是詹姆斯·雷德
It is James read.
我去让他走
I shall send him away.
他可能想给我们站岗
He likely wants to serve as our guardian.
我只想说 如果是我的错
I wanted only to say that if this is my doing--
是因为我们的事才让
if what happened between us is the reason
你丈夫回来折磨你
that your husband has returned to torment you--
那就让我来面对他
that I will face any demon.
有时候我看到你
Sometimes I look at you
就想握住你的手
and I want to take your hand
再次带你到黑暗中
and lead you into the night again.
但你不能 因为你要嫁给医生了
But you can't, because you are to marry the doctor.
我想继续当寡妇
I intend to live as a widow.
我觉得总督
I think you'll find that the governor has
可不这么想
other ideas on that.
嘿 总督 那里
Hey, governor. There.
我什么都没看到 佩德罗
I see nothing, Pedro.
寒风冷
Cold the wind blows.
雨清凌
Still falls the rain.
他在绿林中屠戮
I saw a man in the greenwood slain.
他的鬼魂确实复活了
His ghost did rise up...
他魂起低吟
♪ Rise up and speak ♪
大仇未报难安宁
♪ "until I know vengeance" ♪
我不会睡觉