詹姆斯敦（2017）

Jamestown S02E03

Part 2 Jan. 19, 2023, 9:21 p.m.

♪ but for his holy name ♪
铁匠看你的眼神
The blacksmith has his eyes
就像条哀怨的小狗
fastened upon you like a moping dog.
收起你的乡巴佬气
Take your peasant smell and your greasly stare
别再油腻腻地盯着我看先生
away from me, sir.
我无意冒犯夫人
I meant no offense, ma'am.
收起你假惺惺的风度
Save your crooked manners.
我不想被你的汗臭味熏到
I'd rather not suffer your sweat-stained breath.
还有什么比卑微的苦力活
Is there anything more suffocatingly ugly
更让人哀怨的
than the envy of a lowly drudge?
我从没见过卡斯特尔夫人
I in't never seen mistress castell
对詹姆斯·雷德
speak down to James read
那么趾高气昂地说话
like that before.
为什么她要那么呛他
Why's she taken against him so?
我还以为她喜欢铁匠呢
I thought she liked the blacksmith.
她差不多每天都去找他
She do seem to seek him out every day.
看他不在她好像还很失望
She do seem disappointed when he in't there.
能不能让我抱一下孩子
Might I... hold the babe?
我有过孩子生下一周时就夭折了
I had a babe died. One week old.
他妈妈三天后也离开了人世
The mother passed 3 days before.
我知道他活不了
I knew he wouldn't survive.
我无数次和死神较量
I've met death's claw plenty.
可那个小不点让我彻底屈服了
That tiny child brought me to my knees.
这世界看似美好
See, this world only pretends to be kind.
那只是表象
That's the trick it plays upon us...
我们不反抗的话
If we let it.
痛风
Gout.
希波克拉底称它为“走不了路的病”
Hippocrates called it "the unwalkable disease."
我脚都不敢着地先生
I can't so much as rest me foot on the ground, sir.
我没听过有女人得过这病
I've never known a woman to have it.
都是男人
Only men.
一般都是爱喝酒的男人
Usually drinking men.
那你可错了先生
Well, you're mistaken there, sir.
要我看喝酒才能
For I find should I drink great amounts,
缓解病痛
the suffering goes.
所以说啤酒和蜂蜜酒
So, the ale and the mead, doctor,
是解药不是病根
are the cure, not the cause.
我看到你悲哀的表情了先生
I see the sorrow in your face, sir.
对你肯定是想念你的至交
Yeah. You must miss your dear companion
卡斯特尔书♥记♥官了
recorder castell.
他太可惜了
It's a sorry loss.
确实太可惜了
A sorry loss indeed.
更让我觉得神秘想不通的是
And a sore mystery as to why
他为什么要那个时间到河边去
he was on that river at such an hour.
神秘只是对那些
Mysteries are only mysteries
不知情的人而言
to them that are ignorant.
这么说这件事
Am I to take it that you are
你是知情人
not blind in this matter?
我不能说
I can say nothing.
发炎会更严重
The inflammation will grow worse.
会变黑
It will turn raw,
让你连床都下不了
so that you cannot leave your bed.
除非你保证不会透露半句
If you promise not to utter nor mutter a word,
我或许能告诉你我看到了什么
I might confide in what I witnessed.
泡点樱桃树叶茶加上这个
Make a tea of cherry leaves and add this.
泡茶先生
Tea, sir?
说说你都知道什么梅瑞德斯
Tell me what you know, Meredith.
不
No.
不
No!
塞拉斯不
Silas! No!
老寿星玛士撒拉活了
And all the days of methuselah
九百六十九年
were 960 and 9 years,
才寿终正寝
and he died.
拉麦活了一百八十二岁
And lamech lived an hundred, 80, and two years
育有一子
and begat a son,
取名诺亚
and he called his name Noah,
寓意诺亚会消除我们
saying this Noah shall comfort us
在受神主诅咒的土地上
concerning our work and toil of our hands,
辛勤劳作的疲劳和手上的老茧
because of the ground which the lord hath cursed.
诺亚才是圣经里的真英雄
Noah was a true hero of the Bible.
他对上帝的虔诚指引着他
His faith in god led him.
佩德罗也是英雄
Pedro was a hero.
给夫人讲讲你给我讲的故事佩德罗
Tell the mistress the tales you told to me, Pedro.
对讲吧佩德罗
Yes. Tell us, Pedro.
我们刚果有过很多次内战
We kongos had civil wars many times,
我从小到大
from when I was a boy.
一直都在内战
Such battles.
恩东加人朝我们放毒箭
The ndongos fired poisoned arrows at us,
你们没看过他们拿的那种斧头
and they carried such axes.
我们用剑和盾牌
We used swords and shields.
我因战斗而骄傲
I was proud to fight.
直到我父亲被砍了头的那天
Until the day my father's head was cut off.
但我没有停止战斗
But I fought on.
他们都叫我神勇佩德罗
I was called Pedro mvemba then.
我向世界证明了我的英勇
I showed the world my bravery.
我发现玛丽亚说话的时候
I notice that when Maria speaks,
她还在继续干活
she continues to work.
而你佩德罗一说话就忘了干活
When you speak, Pedro, you forgo your labors.
但你受过洗佩德罗
But you were baptized, Pedro.
哦对了他把
Oh, yes, he burned
他的神像都烧了
all of his idols.
对吧高贵的佩德罗
Didn't you, noble Pedro?
我的先辈们改信基♥督♥教的时候
When my ancestors became christians,
不用扔掉神像
they did not have to throw out their idols.
人必须要尊重长辈
A man must love his ancestors,
即便他们是基♥督♥教♥徒♥都要尊重
even when he is a Christian.
塞拉斯
Silas!
塞拉斯塞拉斯塞拉斯
Silas, Silas, Silas.
爱丽丝
Alice.
我我在地里睡着了
I fell asleep on the-- on the ground in the field.
太阳太毒了我都没办法跟你说
The sun was so hot. I can't bear to tell you.
孩子呢
Where's the baby?
他不见了
He's gone.
查克罗来过在树林里
Chacrow was here. In the woods.
威胁过我
He threatened me. I didn't realize
我没意识到他真会那么做
that's what he was doing at the time,
他警告过我可我睡着了
but he warned me, and I fell asleep,
对不起我睡着了
and I'm sorry I fell asleep.
查克罗偷走了孩子
Chacrow took the baby?
对
Yes.
如果他们偷走孩子是为了领养
If they took the babe to adopt him,
那我们必须向他们要回来
then we must bargain with 'em.
如果他们是侮辱挑衅
If it was done as an insult,
那我们就得和他们打了
to provoke us, then we must fight.
查克罗帮我在深山里找过你
Chacrow helped me search for you in the mountains.
欧普汉卡诺酋长
Opechancanough believes that
觉得我欠帕蒙基的
I owe the pamunkey a debt.
他们想让我当詹姆斯敦的间谍
They want me to serve as-- as a spy in jamestown.
但被我拒绝了
But I refused.
我要跟你一起去塞拉斯
I'm coming with you, Silas.
我不会让你们把我丢下
I in't going to let you leave me behind.
我再也不是小孩子了
I in't a boy no more.
我是沙罗家的男子汉
I'm a sharrow.
我想承担起我的责任我要去
I wanna play my part and fight.
我不会给你机会说“不”的
I in't letting you tell me no.
你还不行小子
You in't ready, boy.
我们要你留下照顾爱丽丝派伯
We need you to look after Alice, pepper.
我行
I am ready!
我不是小孩子了
I in't a boy!
有没有什么能治失眠的
Have you a remedy for waking?
我睡不着