詹姆斯·梅：人在（2020）

For now, it's probably easier just to send iCub to the shops for some pesto.
关于机器人的问题 我认为
The problem with robots, I think,
在于科幻小说让我们对它们期望过高
is that science fiction has led us to expect far too much of them.
我们认为我们应该可以
We think we should be able to order
在亚马逊上订购C-3PO 并在隔天就送达
C-3PO from Amazon, have it delivered the next day,
并且它不会有任何使用上的问题
and it will work perfectly,
但当然了 要到那一天还有很长的路要走
but of course that day is a long way off.
机器人研究者们的出色之处
The great thing about the robot researchers is
在于他们可以看到那样的未来
that they can see that future,
有私人数字化管家
they can see the personal digital butler
和残疾人机器人助手
and the robotic assistant for disabled people.
这些很棒 但目前
That's all fantastic, but at the moment
只要机器人的手指能正确工作
they're excited merely if they can get a robot's little finger
他们就很高兴了
to work correctly,
所以 我们只需要耐心等待
so we just have to be patient.
无论如何 这是对未来的一次小窥探
Anyway, here's a brief glimpse of the future.
我们现在正从海岸向北前往美丽的
We're now heading north from the coast
树木繁茂的皮埃蒙特山丘
into the beautiful wooded hills of Piedmont.
保罗今天邀请我去寻找松露
Right, Paolo has invited me truffle hunting today,
我以前从没干过这个
something I've never done.
但是树林很大 可一块松露…
The woods are very big, and a truffle,
即便是一大块松露其实也很小
even a big truffle, is pretty small, isn't it?
它的大小跟七叶树果实差不多 那其实就算挺大了的
Sort of about the size of a conker. That's a really big one.
在这个地方 松露非常重要
Truffles are big business here,
这并不意外 考虑到有些松露的价值 甚至比跟它们同等重量的黄金还贵
which isn't surprising, considering some are worth more than their weight in gold,
而且它们就那样存在于地面上
and that they're just lying around in the ground.
你只要找到它们就可以了
You just have to find them.
或是招一个仿生四脚松露机器人也行
Or enlist a rather lifelike quadruped trufflebot.
“禁止爱抚”
我们在阿尔巴附近树林里的一个秘密地点
We are in a secret location near Alba in the woods.
这是朵拉
This is Dora.
这是埃齐奥 早上好 -埃齐奥 早上好
This is Ezio. Buon giorno. - Ezio. Buon giorno
这一位不用说 是保罗
And this is Paolo, obviously.
我们正在寻找白松露 -是的
We're hunting for white truffles. - Oh, yes.
白松露 是吗? - 最重要的一种
Tartufo bianco. Sì. - So, the most... The most important ones.
最重要的 最美味的 也是价值最高的
The most important ones, the tastiest ones and the most valuable.
只有狗能找到白松露
White truffles can only be found by a dog.
没有狗是不可能找到它的 我们需要借助狗的嗅觉
Without a dog it's impossible, we need their sense of smell.
所以这取决于朵拉 没有它 我们什么都做不了
So it's over to Dora, without her we can do nothing.
走吧 朵拉 让我们致富吧
Off you go, Dora. Make us rich.
狩猎开始
The hunt begins.
有着浪漫名字的白松露 其实是一种树类真菌
The romantically-named tartufo bianco is actually a tree fungus.
它被罗马人誉为来自众神的礼物
It was hailed by the Romans as a gift from the gods,
生长在地球上被朱庇特的霹雳击中的地方
growing wherever Jupiter's thunderbolt struck the earth.
神秘 难以发现…
Mysterious, elusive...
那里有松露
There's a truffle there.
可这相当令人怀疑 这里距离停车场才15米
...and rather suspiciously, only 50 feet from the car park.
看 当狗狗找到松露时 它会过来讨要奖赏
Look, when the dog finds it she comes to collect her reward.
每个人都对此都很高兴 因为我们找到了松露 而狗狗则得到了零食
Everybody's happy in this 'cause we get a truffle and the dog gets a snack.
找到一块
There's one.
很大
That is huge.
我们找到了白金
We've struck white gold.
这可是一块大松露
That's a, that's a big truffle.
是啊 这可能…
Ah. That's properly...
这值多少钱?
Um, quanto costa?
这块差不多有50克重的样子
This one is roughly 50 grams
价格有所波动
and the price fluctuates.
目前 松露的价格很高 大概要两百欧吧
At present truffles are very expensive...more or less 200 Euro.
让我们去多找一些出来吧
Okay, let's go and hunt for some more.
这个价格 我们当然要去继续找了
Yeah, let's... Well, definitely, at that price.
我应该指出找松露令人失望的一件事
I should point out, one of the disappointments about truffle hunting
是朵拉是一只非常可爱的狗
is that Dora is a really lovely dog,
但我们不能陪它玩 也不能抚摸它或者什么的
but we're not allowed to play with her or pet her or anything like that
因为它其实只习惯和一个人在一起
because she's actually only used to being with one person.
有咱俩和所有摄制组的工作人员在 它过于兴奋了
Two of us here and all the crew, she becomes overexcited
然后它就找不到松露了
and then she won't find the truffles.
所以 不能爱抚朵拉
So no petting Dora.
不能
Aw.
抱歉 没忍♥住
Sorry. Couldn't resist.
行了 继续找白松露吧
Right. Onwards to more tartufo bianco.
朵拉显然是这次行动的主脑 好吧 她的鼻子才是
Dora's clearly the brains behind this operation...well, the nose...
但对于找出松露的潜在地点
but it seems Ezio also has an uncanny knack
埃齐奥似乎也有一套不可思议的本领
for knowing where truffles might be lurking.
等等 我们该去那边看看
Wait, we should look around there.
好吧 他们想在这块儿找找看
Okay, they want, they want to hunt around here.
那里 就是那里 那个点
There, that's good right there, on that spot.
约翰 他可能会去那儿看看
John, he might look around there.
令人好奇的是 朵拉似乎的确 对约翰的三脚架下的那个地方感兴趣
Curiously, Dora did seem interested in the spot beneath John's tripod.
像这样往下!
Dig down this way.
找到了
Yeah, here we go, here we go.
这块也很大
It's another big'un.
埃齐奥好像早就知道了似的
It's almost as if Ezio knew.
恭喜!
Congratulations.
谢谢 -干得好
Grazie. - Well done, well done.
你有多爱朵拉?
How much do you love Dora?
它是位非常好的朋友 而且它也爱我
Ah, she's a wonderful friend, and she loves me too.
是的 我看得出来
Yes, I can see that.
比生命更可贵 是吗 朵拉?
More than life itself, eh, Dora?
这美丽的树林 让我想为自己争取片刻的安静
These beautiful woods make me want to snatch a quiet moment to myself,
或许写写日本俳句
maybe write a haiku.
对不起 搞错国家了
Oh, sorry, wrong country.
树林里真是太美了
It is so lovely in the woods.
这里有秋天的斜阳
We have the low autumnal sun,
斑驳的光影 绚丽的落叶 约翰济慈
the dappling of the light, the colored fallen leaves, John Keats,
作品里的所有那些
all that sort of stuff.
但也因为我离家已经十周时间了
but also because... I've been away now for the best part of ten weeks,
这让我想起了家 因为这些树林
and this reminds me of home, because these woods are very much
跟我住的南威尔特郡附近的树林非常像
like the ones near where I live in South Wiltshire.
它其实有着相同的倾斜度和树木
It's got the same gradient. It's got the same sort of trees, actually.
我经常去那个树林里散步
I often go for a walk in the woods.
不同的是在我那家那里 并不需要花费三百欧
The difference is that at home it doesn't cost 300 euros,
而三百欧就是我预计的这些松露的价格
which is what I'm now expected to pay for those truffles we found.
有人想吃午饭了吗?
Anybody fancy lunch?
当我们在附近的一家餐馆煮着意大利面的同时
While our pasta was on the boil at a nearby restaurant,
我给厨师看了我们找到的两块松露里 比较小的那一块
I presented our chef with the smaller of the two truffles we found.
我为此付了一百欧
I paid 100 euros for it.
你觉得它值多少钱?
How much do you think that's worth?
这块可能60欧
In... this can be 60 euro.
好吧 那只狗很可爱
Oh, well, the dog was cute.
这么大的松露可以保存很长时间
And a truffle this big will last for ages.
还真不少啊
That's a huge amount.
很美味 不是吗?
Mmm, it is quite tasty, though, isn't it?
接下来 从皮埃蒙特山…
Onwards, from the mountains of Piedmont,
到优雅的都灵市
to the elegant city of Turin.
猜猜怎么着?车迷们 菲亚特熊猫汽车就是在这里设计的
Guess what? The Fiat Panda was designed here, car fact fans.
但保罗如此兴奋并不是因为这个
But that's not the reason Paolo's so excited.
我也许该检查下我的心跳
I probably need to check my heartbeat.
你不会变成那种溜须拍马的人吗?
You're not going to turn into one of those dribbling sycophant people?
他是
He is.
“毛线帽”
这里是尤文图斯队的主场
This is the home of Juventus,
足球俱乐部里的法拉利
the Ferrari of football clubs.
自1♥8♥9♥0年代…
Since the 1♥8♥9♥0s...
他们赢得了36次意大利冠军
...they've won 36 Italian Championships
六个欧战奖杯
...six European trophies
他们非常受欢迎 连我都听说过这支队
...and they're so popular, even I've heard of them.
那是在保罗开始胡言乱语之前
And that was before Paolo started his gibbering.
是意大利和世界上最厉害的球队
Just, like, the biggest team in Italy, one of the biggest in the world.
这次旅程里 我们一直在寻找甜蜜生活
We've been searching for la dolce vita on this trip,
我觉得保罗也许就快找到了
and I think Paolo might be getting close,
因为我们受邀到尤文图斯队的训练场
because we've been invited for a kickaround
参加一场非正式的足球赛