詹姆斯·梅：人在（2020）

was something the government used to unify the language.
所以 所有外国影片都必须经过配音
So everything foreign had to be dubbed,
因此 意大利的配音行业 在世界上是首屈一指的
and as a result, the Italian dubbing industry became a world leader.
我们接着说 因为亚马逊是个全球平台
Now, it follows that because Amazon is a global platform
提供次日送达和流媒体、音乐以及更多服务
that also offers next-day delivery, streaming music and more,
在意大利肯定有人要承担为我配音
there must be somebody in Italy with the rather dolorosa task
这一痛苦的任务
of being me.
是的 他的名字是阿尔贝托
Well, his name is Alberto,
他在这间配音室工作
and he works in this dubbing studio here.
所以 我要去见见另一个我
So I'm going to go and meet me.
“我喜欢”
早上好 -早上好
Good morning. - Buon giorno.
现在 有趣的是 阿尔贝托要替走访世界各地的我配音
Now, the interesting thing is Alberto has obviously had to play me all over the world,
是世界各地哦
tutti la monda
并且奇怪的是 你也给伊德里斯阿尔巴配音？ -是的
and bizarrely, you are also Idris Elba? - Yes.
一样的声音吗？ -跟伊德里斯阿尔巴一样的声音
Same voice? - Same voice, obviously.
那就是说我就是伊德里斯阿尔巴
So that means I'm Idris Elba.
酷 太好了 -是的
That's quite cool. Excellent. - Yes.
今天 导演弗朗西斯科和音响师恩佐
Today, Francesco the director and Enzo the sound engineer
从几小时前开始 正在为这一季的第一集配音
are dubbing the first episode of this very series, from a few hours ago.
别被我影响到
Don't let me put you off.
这一幕是我在西西里的时候
This is me in Sicily,
喋喋不休地谈论着甜蜜生活
harping on about La Dolce Vita.
从头开始 好吗？ -好的
From-from the, from the top, okay? - Okay.
配音不仅要把握好语句长短 还要通过翻译和表述
It doesn't just have to fit, it has to be translated and spoken in such a way
把我讲话时的意义和情感也表现出来
that the sense and the mood of what I'm saying
让观看意大利语版的意大利观众 和观看英语版的英国观众
is the same for an Italian audience as the English version is
能有同样的观感
for an English audience.
我怀疑这比看起来要难得多
I suspect this is a lot harder than it looks.
我觉得非常完美 -非常出色 先生
For me it's perfect! - Bravo. Bravo, signore.
圣齐尼
显然 我本人要亲自上阵 去配音了 这是剧组之前准备的一幕场景
So, obviously, I'm having a go myself with a scene the crew prepared earlier
由意大利版的我和意大利吉娅主演
starring Italian me and Italian Giua.
我懂了
Understand.
现在我要给所有人配音
Now I just need to be the English everyone.
Tutti gli ingelsi.
等一下
Hang on...
你忽略了一件事 -是什么？
You're overlooking something. - What?
我不会说意大利语 我只会说“我吃个苹果”
I don't really speak Italian. I can only say, "Io mangio una mela."
我可以花点时间弄清楚
Okay, so can I have a minute to try and work out
这都是什么意思吗？ -可以
what the bloody hell this all means? - Yes.
我可以要一支铅笔吗？
May I have a pencil?
在对着屏幕试验了五秒钟后
After five onscreen seconds of working it out for myself,
轮到我了
it's my turn.
为了各位考虑 你们会看到字幕
For the benefit of you at home, you'll get subtitles.
但我不会
But I won't.
好的 -从头开始 好吗？
Okay, - from-from the top, okay?
开始！
And action.
我可以问你一个问题吗 吉娅？
Can I ask you a question, Guia?
詹姆斯是什么样的？
What is James like?
吉娅 我能问你一件事吗？告诉我…
Guia, can I ask you something? Tell me.
首先 他觉得自己会说意大利语
First thing, he is convinced he speaks Italian,
可他甚至连“珠宝店”这个词都说不好
but can't even say jewellery shop.
而且 他痴迷木工 我不明白为什么
Also, he has a fixation with carpentry, I don't know why.
我喜欢詹姆斯 他的意大利语征服了我
I now love James. Hah, he had me with his Italian.
他会说“珠宝店”那个词 我喜欢他的脸和头发
He can say gioielleria. I'm fixated with his face and hair.
在车上 他一直大声放前卫的摇滚乐
In the car, he blasts progressive rock all the time...
然后他的头发总是乱得跟鸟窝一样
and his hair is a permanent bird's nest.
所以 他完全无法融入意大利？ -是的
So he's a totally lost soul. -Yes.
在车上 他让我听前卫的摇滚乐 而且他的围巾很好看
In the car, he lets me play prog rock, and he has such a lovely, lovely scarf.
我明白了 他真聪明
I see. What a smart animal.
怎么样？ -棒极了
Perfetto? - Perfetto.
不幸的是 导演汤姆发现了一处瑕疵
Unfortunately, director Tom has spotted a flaw
否则我们对这一幕的设想堪称完美
in our otherwise faultless idea for a scene.
这会让观众们非常费解
I think it's just too confusing for the viewers.
意大利人会看不懂的
The Italians won't know what the hell's going on.
他即是你 你即是他
He's him being you being him but then he's gonna be...
不 他不是 - 但他又
No, he's not. - But then he's gonna
然后他又成了你 真的很混乱- 不
be you again at the end. And then it's really confusing. - No!
当他扮演我的时候 他就是我… -是的
When he's being me, he's me. - Yeah.
但当他说意大利语时 他是阿尔贝托
But when he is speaking Italian by himself being Alberto, he's Alberto,
而当我用英文配音时 我就是他
and then I'm him because I'm reading it in English.
你们互为彼此？ -是的
So you're both each other? - Yes.
这很荒谬 -不 不荒谬
That's ridiculous. - No, it's not.
等等 我去问导演
Hang on, let me ask the director.
不 等等 -弗朗西斯科
No, hang on...- Francesco
你明白这里的情况吗？ -完全不懂
do you understand what's going on? - Nothing.
阿尔贝托 你明白这里的情况吗？
Alberto, do you understand what's going on?
明白 我很喜欢
Yes. I like.
看吧？ “明白 我很喜欢” 完美
See? "Yes, I like." Perfect.
我认为这完美演示了配音工作是如何进行的
I think that's an excellent demonstration about how the dubbing works.
请别说了！
Please shut up.
澄清了以上那些
Now we've cleared all that up,
现在英语版里的意大利伊德里斯阿尔巴
the English version of the Italian Idris Elba is
正驱车前往罗马东部地区 位于意大利膝盖后部的
driving out to the east of Rome, towards the back of Italy's knee,
阿布鲁索
in Abruzzo.
这里是一片开阔地域 有国家公园和迷人的景色…
An area of wide open spaces, of national parks and stunning views,
坎普托斯托 格兰萨索国家公园
比如坎波托斯托湖
like the lake at Campotosto.
我只是想在这里稍作停留说 观众们 看看这里
I just wanted to stop here for a moment, viewers, to say look at that.
任何其他地方都会是灰暗的阴天
I mean, anywhere else that would be a sort of gray, cloudy day.
但在意大利 连乌云都这么美
But in Italy, even the clouds are bellissimo.
作曲家威尔第
It was Verdi-- he was a composer--
曾说：“如果意大利归我所有 那宇宙就可以归你们了“
who said, "You may have the universe if I may have Italy."
但他是对的 看看那个 看看湖水
But he was right, though, look at that. Look at the water.
太美妙了
It's fantastic.
耸立在坎波托斯托湖面上的是大萨索山
Looming large over the lake at Campotosto is the Gran Sasso d'Italia,
是亚平宁山脉中的最高峰
the highest mountain in the Apennine Gap.
这里吸引着滑雪者、登山者 想成为邦德影片里反派的人
It's a magnet for skiers, climbers, wannabe Bond villains
和那些喜好隐居的核物理学家
and nuclear physicists with a penchant for hiding.
这里面是世界上最大的地下中微子
Inside lies the world's largest underground neutrino
和天体粒子物理实验室
and astroparticle physics laboratory.
这会干扰到摄像机
Which interferes with cameras...
要么是这种情况 要么是因为正在下雨
either that, or it's raining.
所以 我现在开车五公里穿过这座山
So I'm now driving through the mountain, and I've got to go five kilometers,
然后等进到实验室时 我会关掉摄影机
and then I will turn off into the laboratory itself,
要穿过一扇巨大的滑动铁门
which is through a big, sliding steel door,
有点布洛菲尔德老巢的感觉
sort of like Blofeld's lair.
“小”
按照规定 车只能开到这里了
That's as far as you're allowed to go with a car.
还有一段长达一公里的科学隧♥道♥
And there's still another kilometer of scientific tunnels to go.
这就是为什么我带了这辆英格兰…
So that's why I've brought with me a little piece of England in the form of...
伯龙腾折叠自行车
la mia bicicletta Bromptono folder.
我将骑着它去环游
This is how I'm going to get around the world
尖端概念物理世界
of top-end conceptual physics.
非常感谢
Grazie mille.
在这三个凿进坚硬岩石深处的巨大洞穴里
Inside three cavernous chambers, hewn deep into solid rock,
是亚原子实验和暗物质的世界
is a world of subatomic experiments and dark matter.
如今 暗物质是相当神秘的东西
Now, dark matter is pretty mysterious stuff.
它占了宇宙质量的27%
It makes up 27% of the mass of the universe,
但我们什么都看不到 因为它很暗
but we can't see any of it because it's, well, very dark.
所以 这就需要
So it's taken some Italian brains
头脑最聪明的意大利人去发现暗物质
bigger than the largest available helmet to try and find it.
很高兴认识你 -早上好
Nice to meet you. Buon giorno. - Buon giorno, and you.
抱歉 我刚才骑过了 太高兴了
Sorry about that. I overshot slightly. I was enjoying myself.
那么…
So...
总之 戴头盔的这位 可不是普通的科学家
Anyway, this is no ordinary boffin in a helmet.
卡罗是地下巢穴里的
Carlo is a neutrino hunter
中微子猎手
in a subterranean lair.
为什么要把实验室建在山里？ 你这是在自找麻烦
Why put it inside the mountain? You're making life very difficult for yourself.
要点是我们必须屏蔽
The main point is that we have to be shielded
来自外太空的
from something called cosmic rays....
被称为宇宙射线的粒子
that are particles that are coming from outer space...