近在眼前（2016）

He had a knife
他有一把刀
He told me if I screamed, he'd cut my throat
他警告我 如果我尖叫他就会割了我的喉咙
Manuel's put in a request to conduct his own defence
曼纽尔申请自我辩护
The witness, by her own admission,
我们的证人 她亲口承认
spent over three hours,
花了超过3小时的时间
half the night with me He's lying!
几乎半个晚上 都和我呆在一起 他在撒谎
The law let you down badly today
今天的庭审让你很失望
But I want you to know that I will not rest
但是请相信我在让皮特•曼纽尔伏法前
until Peter Manuel is behind bars
我是不会放弃的
Do you really want another Anne Kneilands on your conscience?
说句良心话 你真的希望再出现一个安妮•克妮兰德姿吗
Oh, she's not on my conscience, Muncie,
哦 对于她我问心无愧 曼西
because Peter was here that night
因为那晚皮特就在这里
Webley, 38 What you got that for?
Webley 38 你拿那个干什么
The first time I arrested Manuel in 1946 for housebreaking
1946年我因入室盗窃罪逮捕曼纽尔时
I saw the exact same thing that I saw at 18 Fennsbank Avenue today
我所看到的跟如今在芬丝班克大街18号♥看到的一样西
Hello, Peter Manuel
你好 皮特•曼纽尔
Manuel murdered my wife and my daughter, Mr Muncie
曼纽尔谋杀了我的妻子和女儿 曼西先生
There's nothing he can say or do that can unsettle me
他的所作所为无法扰乱到我了
You tell Muncie, he'll need to do a lot better than you to get over Peter Manuel
你告诉曼西 他得做的比你们两个更好才能胜过我
Son, that's a proper pair of gentlemen's gloves, there
真是副好手套啊 儿子
You stole these things, Peter I cannae get anything right
你偷了这些东西 皮特 我做什么都是错
Girl's gone missing
女孩子失踪了
It's Manuel Here I am
曼纽尔来了 正是在下
Public enemy number one
社会头号♥公敌
Our Theresa said you'd spoken to her
我们特丽萨说你们聊过
That you're on the warpath about some missing girl and,
你正准备把那个失踪的女孩子算在我头上啊
well, given our history, I thought it wise to come prepared
鉴于以往 我私以为有备而来才是明智的
It's a record of my movements since leaving home on Christmas Day
自圣诞节离开家后我的行踪都记录在案
So, you're saying you've been in this city the whole time
所以 你是说那段时间你都呆在市里面
In bars and drinking clubs, the pictures
在酒吧和电影院里
Aye That's something I do when the mood takes me
是啊 当我失去理智时我一般做这些事
A film spree You can check with all the usherettes
电影热潮啊 你可以去问任何一个女引座员
They'll all remember me I guarantee it
她们都记得我 我可以保证
Yes It's very helpful you've provided us with all the names
你提供给我们的名字很有用
Aye, well, when I'm turning on the charm,
嗯 当我施展魅力的时候
I always start with an exchange of names
我总是以交换名字开始
See, I'm very partial to the usherettes
你瞧 我可是很喜欢那些女引座员的
It's the tray of goodies
真是些尤物啊
The uniforms
那些制♥服♥啊
What happened to your uniform, by the way?
顺便问一句 你的制♥服♥是怎么回事
I'm CID now
我现在在刑事调查部
Is that right? Well, congratulations, darling
是这样吗 好吧 恭喜你 亲爱的
Old Muncie - What did you do for sleep, Peter?
老曼西 你在哪睡觉的 皮特
He's all business, this one
他就关心公事 这家伙
I just napped around
我就睡在附近
Bus, pub
公车上 酒吧里
Flick house, greasy spoon
电影院 小饭馆
It's funny that, because at home I'm a terrible insomniac
多好笑啊 因为在家我就是个重度失眠症患者
Where were you yesterday evening between the hours of 6:00
昨天晚上到今早6点之间你在哪里
Sorry, did I neglect to include Without your crib sheet
抱歉啊 我忘写了吗 别看你的小抄
Dracula 6:30 showing at the Scala
在看惊情四百年 6:30在斯卡拉上映那场
You should get your boyfriend to take you
你可以让你男票带你去
You could cuddle him at the scary bits
在恐怖的场景可以抱紧他
You ever seen this young woman before?
你从未见过这位年轻的女士吗
Well, I think I'd remember It's a nice-looking lassie, that
呃 我想我应该记得这位漂亮的姑娘
Her name is Isabelle Cooke
她的名字是伊莎贝尔•库克
That's the Mount Vernon lassie you told my sister about
这就是你和我妹妹说的那个弗农山女孩啊
The missing one
失踪的那个
No Never seen her before
不 我从未见过她
Don't lower the boats, eh? It's not been 24 hours yet
别放弃啊 啊 还没24小时呢
Maybe there's some perfectly innocent explanation
也许还会有一些更完美无辜的解释呢
I don't know how you kept from smacking him one in there, sir
我不知道你怎么忍♥住想揍他的冲动 先生
Without a body, there's no arresting him
没有尸体 我们还不能逮捕他
That's my priority now
这现在是当务之急啊
Plough every resource into finding her
掘地三尺都要找到她
You really think there's no chance she's alive?
你真的认为她不可能活着了吗
I'm sorry, sir Just wishful thinking
抱歉 长官 大概是妄想
Joe Brannan? Who wants to know?
乔•布兰南么 你是谁
Superintendent Muncie, Hamilton CID
我是曼西警长 汉密尔顿刑事调查部的
Good for you
祝你好运
You're not in any trouble, Joe
你没有麻烦 乔
I just want a word
我只想要一聊一聊
Been doing well since you got out, Joe
自从你出来后一直表现不错 乔
New job
新工作
New house
新家
I'm commending you, Joe I'm saying "Well done"
我在夸你 乔 我是说干得不错的
Well done and how's about being a rat?
干得不错 那不如做一个卑鄙的告密小人吧
That's what this is about, right? Manuel?
就是这个事 是吗 曼纽尔
Informing on somebody that's killed four people in cold blood isn't being a rat
为一个冷血地杀了四个人的杀手通风报信可不算卑鄙啊
And now there's this
看这个
Do you think this was him as well?
你认为这也是他干的吗
I know it
我知道是他
Christ
天呐
We've been tailing him for a while now
我们跟踪他已经有段时间了
I've got eyes on him
我一直盯着他
I need somebody who can hear what he's saying
我需要一个可以听见他说的话的人
He's very chatty just now
他非常健谈
Wants an audience
想要一个听众
And you've got his trust
你可以得到他的信任
You can get close to him
你可以接近他
You could save somebody's life
你可以救人
and can get paid for your trouble
我们会支付你的辛勤工作
No-one would find out?
没有人会发现吗
I give you my word
我向你保证
Er Where are you going?
你要去哪里
You appealed for volunteers to help with the search, so I'm volunteering
你请求成为志愿者 协助调查 所以我报名了
Gwenlie said she'd look after the girls
葛文妮说她会照顾我们女儿的
I'm not sure I'm comfortable with you coming on this search
我不认为你加入调查是件好事
I want to help, Bill
我想要帮忙 比尔
I take it you've heard about the Reverend Houston and his wife?
我想你听说了休斯顿牧师和他的夫人的事
What?
什么
Well, while we were all at the church on Christmas Eve, th
嗯 当我们平安夜都在教堂的时候
The presents were stolen from under the Christmas tree
圣诞树下的礼物都被偷走了
A camera, a pair of gloves for the reverend,
一个相机 一双给牧师的手套
a silk ladies head scarf that Doris bought for Frances
一条女士头巾 桃乐丝买♥♥了给弗朗西斯的
It's all gone
都不见了
Do you know what my first thought was?
你知道我的第一想法是什么吗
Was it Peter Manuel? Mmhm
皮特•曼纽尔做的吗 嗯哼
Did they report it? I assume
报♥警♥了吗 我猜
Actually, can you write that down? My notebook's in my pocket
事实上 在我忘记之前 你可以写下来吗
Before I forget
我的记事本在我的口袋里
It's going to be a quieter than usual Hogmanay
这将会是一个有史以来最安静的除夕夜
Everybody's leaving You know, I wouldn't be adverse
每个人都走了 我想你可以
to you taking the kids to my mother's
把孩子带到我妈妈家
Peter Manuel is not running us out of town
皮特 曼纽尔不能把我们赶走
Oh, I'm so sorry, Mrs Cooke
哦 我很抱歉 库克夫人
Up closer, son
上来点儿 儿子
Tea for the hard-working mechanics
给努力工作的机修工们上点茶
That is very welcome
太好了
Oh, there's Agnes Coo-ee!
哦 那是艾格尼丝 喂
Oh, hello, Doris Peter
你好 桃乐丝 皮特
You have a happy new year And to you
新年快乐 你也是
Have a lovely holiday, Michael
假期愉快 迈克尔
You too, Mrs Muncie Bye!
你也是 曼西夫人 再见
Wouldn't do for us to have only one lamp to see by all the way to your uncle's
去你叔叔家只有这么一个车灯可不够
Thanks, Marion
谢谢 马里恩
Coming through
借过
There we go, boys
来了 孩子们
Peter
皮特
A little pending money for you, son That's mighty kind of you, father
零钱给你 儿子 你真好 爸爸