近在眼前（2016）

And all done and dusted in time for kippers for breakfast
做完一切后及时赶回宾馆吃早饭
No Leish is an arse
不 利什是个蠢人
You can quote me on that - Peter Manuel
就说是皮特•曼纽尔说的
I know you didn't kill them Page 100
我知道你没有杀害他们 记得看第100页
Chin up, Willy
振作点 威利
Salvation's closer than you think
你还是很有希望洗脱冤屈的
Mr Manuel, it says in your note that you know the real killer
曼纽尔先生 你在纸条里说你知道谁是真凶
but you're not prepared to divulge his name
但你并不打算交代出他的名字
Well, it troubles me to see a client's life hanging by a thread
好吧 眼看人被吊死让我于心不忍♥
Look, I won't name names, that's just principle with me
听着 我不想说出名字 这是我的原则
However, I will give you sufficient for you to prove
但我会给你充分的证据
that William Watt is an innocent man
证明威廉•瓦特是清白的
" to our mutual advantage "
”为了我们共同的利益“
You want money? No Perish the thought
你想要钱 不是 别这样想
All I'm saying is, if you judge what I have to say to be of use,
其实我的意思是 如果你认为我所说的有用武之地
then who knows? Maybe at some point in the future,
谁知道呢 也许将来有一天
if I find myself in a jam, you'll let me call on your services
我坐牢了 你得来为我服务
Tell me what you know
告诉我你知道的
It was me
其实是我
who provided the culprit with a gun
为罪犯提供了枪♥支♥
which killed those three unfortunate women
他用来杀害了三名不幸的女士
A Webley 38
一把威布利38
And that's not all
还没完
After your man done what he did
当他做完一切后
he came to see me again with a bad case of the horrors
他又来见我 极度恐慌
He told me everything which happened that night
告诉了我那晚发生的一切
Everything
事无巨细
Hello, Dad
你回来啦 爸爸
Do we have a fancy visitor? We do
今天家里来客人了吗 是的
Superintendent Leish advised me
利什警长说
that I've been led by the nose by a teller of tall tales
我被一个信口雌黄的家伙牵着鼻子走
He voiced the opinion that I must have been talking to you
他强烈建议我一定要来跟你谈谈
So here I am talking to you
所以我就来了
What do you make of what Manuel told me?
你怎么看 曼纽尔跟我说的那些话
I believe every word give or take
我相信他说的每一个字 八♥九♥不离十
He murdered your client's family
但是 是他杀了你委托人的家人
Well Let me show you something
好吧 让你看点东西
This is my unofficial file
这是我私下里收集的一些资料
This is Anne Kneilands
这是安妮•克妮兰德姿案件的资料
and this is the Watt family
这是瓦特一家的
Welcome to the world of Peter Manuel
欢迎来到皮特曼纽尔的世界
Mr Muncie, William Watt is almost out of time
曼西先生 威廉•瓦特没时间了
Any day now, the Crown will serve their indictment,
警方会随时提起公诉
then it's a high-court trial and then, well
接着就是高等法♥院♥的审判
the mind boggles
再后面就难以想象了
I intend to go to the fiscal,
我打算去拜访检察官
see if I can stop this madness before it's too late
看看我是否来得及制止这种疯狂的行为
May I borrow these?
这些可以借我看看吗
Er yes, of course, but wouldn't you rather have some help?
当然可以 但是你需要我的帮助吗
I carried out a timed run
我亲自在
Burnside to the Cairnbaan Hotel and back
伯恩赛德和凯尔巴安宾馆间驾驶了一个来回
Now, Leish and his men were correct,
结果表明 利什和他的证人是可信的
it is possible that William Watt could have done the journey in a little bit over two hours
威廉•瓦特有可能用两个多小时完成这段路程
But he would have had to have been travelling
但是他全程必须要保持
between 55 and 60 miles an hour the whole way
55到60英里每小时的车速
Now, this Roderick Morrison,
说到罗德里克•莫里森
second of the Crown's two eyewitnesses,
警方的第二个目击证人
he sounds the most plausible to me What's your view on him?
听起来他说得有眉有眼 你怎么认为他说的话
Morrison is plausible but his statements aren't corroborated
莫里森说的的确看似合理却未得到证实
So it's basically his word against William Watt's
他的话基本上在针对威廉•瓦特
That is about the size of it Except that it's not
都是关于体型 但那根本就不是威廉•瓦特
Because when I got to the Cairnbaan Hotel, I spoke to a waitress,
因为当我到凯尔巴安旅馆时 我和一位服务生谈过
a very sensible young woman by the name of Patricia Carew
一位名叫帕特里夏•卡鲁的年轻女人
And she told me that when she arrived for work at 8:10
她告诉我 她在17日早上
on the morning of the 17th,
8点10分上班时
she saw William Watt scraping ice from the windscreen of his car
看到了威廉•瓦特在刮挡风玻璃上结的冰
Which, obviously, he wouldn't have had to do
很显然 如果他的车刚跑了四个小时
if his vehicle had just completed a four-hour round trip
他根本没必要那么做
Forgive me, inspector, but you did all this driving and questioning
打断一下 探长 尽管你不参与调查组
despite not being part of the investigating team?
你还是为此案奔波询问
Yes, sir, I did
是的 先生 确实如此
And thank heavens for William Watt that Bill's done all this
感谢比尔为威廉•瓦特所做的一切
Robert, we have a wealth of circumstantial evidence here,
罗伯特 现在我们掌握了大量的间接证据
which, viewed purely as grounds
完全可以被视为依据来
for ruling the charge against my client unsafe, is most compelling
裁定我的委托人的案件
This is a rare state of affairs
辩护律师和警♥察♥达成了共识
A defence lawyer and a police officer on the same side,
真是罕见
requesting the Lord Advocate himself make a public admission
要苏格兰检查总长向公众承认
that the Crown Office got it wrong
警方搞错了
Not for a trifle, Robert
这不是简单的小事 罗伯特
but a man's life
这事关人命
Could we have something from you, Mr Watt?
能向我们透露些什么吗 瓦特先生
Mr Watt would like to say a few words
瓦特先生想说几句
I know that as long as this terrible crime remains unsolved,
我知道只要这件可怕的案件没有解决
the public will always think of me as the man who murdered his family
公众将总会认为是我谋杀了自己的家人
The police could not find him, but I will
警方未能找到凶手 但是我会
To him, I say, as long I live
我想对他说 只要我活着
I shall not rest until you,
只要那个拿走我一切珍爱的东西的罪犯
who took all that was dear to me, get what you so rightly deserve
没有得到应得的惩罚 我就永远不会停下追寻真凶的脚步
What is left of my life
我余生
will be spent hunting a monster
将永远追寻那个野兽
Three guesses who's behind Willy Watt's release
三位猜猜谁是威利•瓦特得以释放的背后功臣
Did I say you could sit down?
我说了让你坐下了吗
Come on, Charlie, I'm front-page news
得了吧 查理 我可上过首页呢
Don't mention my name, maybe, but I'm there, all right,
标题没有提过我的名字 但是可以在
between the lines
字里行间找到它
Get off my table, will you, you fucking loon?
从我的桌子滚开 你这个该死的笨蛋
Now, Tallis, no-one talks to Peter
塔里斯 还没人这样和我说话
Enjoy your retirement, sir
好好享受您的退休生活 长官
Sorry, sir, I thought you'd left
抱歉 长官 我以为你已经走了
I had I have
我的确走了
I just came back for this
不过又回来拿这个
I believed I was right, Bill
我相信我是对的 比尔
But I hope, for all our sakes, you prove me wrong
但是 看在我们所有人的份儿上 希望你能证明我错了
We're hoping you can help us devise a strategy, Bill
希望你能帮我们想个招 比尔
Manuel wants to meet with William
曼纽尔想见威廉
Provoking his vanity, that'll be the key
激起他的自负情绪 这将是关键
You need to cast doubt on anything that he tells you
你必须对他所说的一切抱有怀疑
You know, push him
你懂的 激将法
Push him and he'll reveal more than is good for him
用激将法他就会揭露出对他不利的事
I want that meeting to be somewhere very public like a restaurant
见面地点要公开 例如饭店
And most important of all,
最重要的是
Laurence, I want you to be there, too
劳伦斯 我希望你也在场
Because that way, if Manuel does say something self-incriminating,
因为那样 如果曼纽尔说了一些认罪的话
then at least this time we'll have some corroboration
至少这次我们可以证实
Of course
当然
Agreed
我同意
Now, erm
现在
Mr Watt
瓦特先生
I hope you realise that Manuel's going to make it his business
我希望你意识到曼纽尔想尽可能地
to cause you as much distress as possible
引起你的悲痛情绪
And he's going to talk to you about a subject matter
他会告诉你一些对你来说
that's going to be very hard for you to hear
难以接受的事情
Because that's his twisted idea of fun
因为这正是他变♥态♥的恶趣味
Manuel murdered my wife and my daughter, Mr Muncie
曼纽尔谋杀了我的妻子和女儿 曼西先生
there's nothing he can say or do that can unsettle me
他的所作所为无法扰乱到我了
Afternoon, gents
下午好 先生们
Laurence Mr Manuel
你好劳伦斯 你好曼纽尔先生
Willy!
威利
Peter Good to see you again
很高兴再见到你 皮特