近在眼前（2016）

We're a long way from Barlinnie now Aren't we just, eh?
在巴里尼监狱外见到你 不是嘛
Tallis Charlie Tallis
塔里斯 查理•塔里斯
That's the man who killed your family
就是他杀害了你的家人
A gang boss
一帮地痞流氓的头头
Fancies himself as a bit of a hard man
自以为自己是个硬汉
Funny thing is, he was at Barlinnie the same time we were
有趣的是 他和我们同时被羁押在巴里尼监狱
Came in a few weeks after me Bastard, eh?
在我之后的几周进来的 一个杂种啊
Oh, Larry!
噢 拉里
Jesus Sorry, lad, your lovely suit!
天呐 抱歉伙计 你西装真漂亮
No, no, I'm sorry! It's perfectly all right No, no, I sha
十分抱歉 完全没事 我马上
I shall return momentarily
我马上回来
Alone at last, eh?
最后还是一个人了 不是吗
You know, erm Willy
你知道的 威利
were you to gave me a boost, money-wise, well
你能给我点奖励 最好是钱
it'd be my sincere pleasure to put an end to Charlie Tallis
终结查理•塔里斯将是我的荣幸
Well, that's a It's an interesting offer
这是一个 一个有趣的请求
But, you know, Peter, er
但是 皮特
I would have to know that Tallis was the one
要使我相信塔里斯是凶手
You'd need to give me real proof
你需要提供真正的有力的证据
Is that right?
是吗
Something really incriminating, eh, Willy?
既然你提起来 威利
Now that you mention it
那我说点犯罪细节
there was something that Tallis said about your daughter
塔里斯说了一些关于你女儿的事
Don't shoot the messenger
不斩来使啊
What Charlie said was, by the time he was out of there
查理说 他在那儿的时候
your little girl Vivienne
你的女儿 薇薇安
she weren't a virgin no more
她不再是一个处♥女♥了
William! William, for God's sake William!
威廉 威廉 看在上帝的份儿上 威廉
You tell Muncie, Larry
你告诉曼西 拉里
You tell him he'll need to do a lot better than you two
你告诉他 他得做的比你们两个更好
to get one over on Peter Manuel
才能胜过我
What do you think?
怎么样
Gorgeous
太美了
Oh, c'est tres jolie Thank you so much, Mum
哦 真好看 妈妈 太爱你了
There's no question you will be the belle of Bellshill Ball
毫无疑问 你会是贝尔希尔舞会上最美丽的人
Jane, it's your go
简 该你了
"You find a footprint in the flowerbed"
你在花坛上找到了足迹
A man or a woman's shoe? Work it out, you're the detective
是男人的还是女人的？查出来 小侦探
I'll get it
我去拿
Who's Dr Barnardo?
巴拿度博士是谁
It's a charity, sweetie
是一个慈善机构 甜心
Oh Thank you
谢谢
Anne Kneilands was this time of year
安妮•克妮尔兰姿也就是这个时候遇害
New Year's Day
那是在元旦
And then there was a woman
一位女性被他用榔头袭击了
that he attacked with a hammer when he was 15
当时他才十五岁
That was at Christmas
那是在圣诞
Maybe the festive season
也许节日氛围
Other people's happiness brings out the worst in him
和其他人的幸福刺♥激♥到他了
I don't want Jane going to this dance in Bellshill
我不是很想让简去贝尔希尔的那个舞会
Nor do I, Bill
比尔 我也不想
Do you want me to tell her? No, we'll tell her together OK
你想让我跟她说么 不了 我们还是一起说吧 好吧
I'm sorry about the wrapping paper,
抱歉包装纸很简陋
but it's the thought that counts, right?
但它不是重点 不是嘛
Go on, open them
来吧 打开吧
Oh, son Well, try 'em on
哦 儿子 试试吧
Oh, you feel the lining in that
你来感受下手套里面的触感
That's a proper pair of gentleman's gloves, that is
真是双好手套
Thanks a million, son
谢谢啊 儿子
Look at her, she's speechless!
看看她 她都感动的没话说了
Mum
妈
You look beautiful
你好美啊
It's lovely
我很喜欢
Why don't you say something? About what?
你怎么不说点啥 说什么
Because you stole these things, Peter
你偷了这些东西 皮特
Yeah, and you know that
你也知道
These are other people's Christmas presents
这些是其他人的圣诞礼物
I can't do anything right, can I?
我什么事也做不好 是不是
I cannae do anything right by you three
在你们三个面前 我做什么事都是错的
Peter, come on, it's Christmas
皮特 算了吧 今天是圣诞节啊
Muncie
我是曼西
OK, send a car
好的 派辆车
What's happened?
发生什么事了
A girl's gone missing
一个女孩失踪了
We went out about 4:00
我们大约是四点出的门
Mother and Izzy
妈妈和伊兹
Isabelle were looking after the boys
伊莎贝尔在照看小朋友们
Isabelle gave her youngest Robert his bath
她给她最小的弟弟罗伯特洗完澡后
Then she left about 6:45
就在六点四十五出门了
to catch the bus over to the dance in Bellshill
在附近搭巴士去贝尔希尔参加舞会
She was wearing her
当时她穿着
dark blue dress
深蓝色的裙子
It had a white collar attached
领口是白色的
Er with a navy cardigan Matching navy cardigan
穿着深蓝色开衫 搭配深蓝色开衫
Over that, her blue coat
外面套了一个蓝色的外套
And she was carryingher little peppermint vanity case
还拿着薄荷色的手包
with her dancing pumps and hairbrush inside
里面装了舞鞋和梳子
She told Mother she was taking the shortcut to the bus stop
她告诉妈妈她要抄近路去汽车站
across the fields
就是穿过那片田野
What is it, sir?
这是哪里 长官
I know this place
我知道这个地方
Think it's hers, sir?
你认为案发地是在这里么 长官
He attacked a woman here 12 years ago
12年前 他在这里袭击了一位女性
and I think, last night, he came back
我觉得 那天晚上 他回来了
I'm meant to be at work So, why am I here?
我还要去工作 所以 叫我来干什么
What's happened?
发生什么事了
A young woman's gone missing in Mount Vernon
一个年轻的女孩在弗农山失踪了
and I think your brother may have something to do with it
我认为你哥哥和这件事有关联
Theresa, do you know where Peter was last night
特丽莎 你知道皮特昨晚在哪吗
between the hours of 6:00 and 7:00?
昨晚六点到七点的样子
We had a fight on Christmas Day
我们在圣诞节那天吵架了
He hasn't been home since
然后他就一直没回来
Do you know where he is now? No
你知道他现在在那里吗 不知道
Theresa, I think that you and I both want the same thing
特丽莎 我想你我有着共同的期望
no more people hurt
那就是不会再有人受伤
And I know that when Peter was in remand in Barlinnie,
我还知道当皮特被关押在巴里尼时
you went to see the prison doctor
你去见了狱医
Is that because you have got concerns about his sanity?
是因为你在担心他的心理神智么
I don't have to be here
我不想待在这里了
I want to leave Now I want to leave now
我要离开这里 现在
It's a breadcrumb trail of Isabelle's belongings
他在劫走伊莎贝尔的地方
from where he took her
沿途留下了她所有物
Buttons Her hairbrush
纽扣 她的梳子
Dancing shoes
舞鞋
He's playing games
他在玩什么把戏
He's missing, same location
他也在同样的位置失踪了
It's just 1946 all over again, only worse
就像1946年案件重演 却还更糟糕一点
It's as if he wants to be caught
就像他想被抓住似的
Oh, for him, getting arrested would be the biggest thrill of all
对他来说 被逮捕才是最大的刺♥激♥
Headlines, face in all the papers
上头条 上报纸
For being a murderer of innocent women?
通过成为一个杀害无辜女性的凶手么
That's not how he sees it
在他看来可不是这样
In his head, he's a criminal mastermind
在他看来 他是一个足智多谋的罪犯
Do you think the girl's dead? I don't know how else to read it
你认为这个女孩已经被杀害了吗 我觉得不太可能存活
When will you tell the family?
什么时候告诉她家里人
When we find something conclusive
等我们找到一些确凿的证据再说吧
So
所以
he's missing, she's missing We need manpower
他失踪了 她也失踪了 我们还需要人手
I'll call in support from local stations
我会向地方分局请求支援的
Yes?
请进