近在眼前（2016）

William Watt?
威廉•瓦特么
Lads
小伙子
If you'd like to follow us back to Glasgow, sir
如果你想和我们一起回格拉斯哥的话 先生
Oh, God Oh, God
哦 我的天呐
No! Oh, my girls
不 我的女儿
Oh, my beautiful girls
哦 我可爱的女儿
Do you know of anybody
您是否知道有任何人
who might harbour feelings of resentment
有可能对您的家人
or animosity towards your family?
心怀愤恨 图谋不轨么
Against my wife? My daughter?
对我的妻子 女儿
No, you couldn't
不 你简直不能
you couldn't ask for two sweeter souls
你不能找到比她们温柔的人了
See, I was thinking more towards yourself
你看 我认为更有可能是针对你
A business rival, say
比如 生意上的竞争
who would be prepared to carry out such a terrible crime
有谁会有预谋地下此毒手呢
I'm a baker
我就是个糕点师
That's all I am, I'm just a baker
就这样 我只是个糕点师
You see, Mr Watt, I believe this is no ordinary break-in
你看 瓦特先生 我相信这不是一场普通的入室杀人案件
I believe there's a motive here
这其中一定有动机
Chop-chop, girls!
快点 姑娘们
Jane, school is not a beauty pageant!
简 去上学又不是去选美
I'm coming
我就来了
You know, it is possible it wasn't Manuel
你要知道 有可能不是曼纽尔干的
Leish and his team did go into his house
利什和他的组员去过他家
They didn't bring him in for questioning, though, did they?
但是他们没有把他抓起来问话 不是吗
Yes, but you said yourself there's much that doesn't fit - the gun
是的 但你自己也说还有很多东西对不上号♥ 比如 枪
Killing the two older women in their sleep
杀死两个睡梦中上了年纪的女人
No fear for him to gloat on
他无法用受害者的恐惧取乐
Yes, it is possible that it wasn't him
是的 有可能不是他干的
But is that really good enough?
但是这样真的够了吗
For his wife, his daughter and his sister-in-law?
对他的妻子 他的女儿 还有他的妻妹
I mean, in two days' time
我是说 在两天内
I can't find my ruler
我找不到我的尺子了
It's by your bed, sweetheart
在你的床边 甜心
In two days' time,
在两天之内
him and Brannan are going to stand trial for that caper over in Blantyre
他和布兰南就要因为在布兰太尔犯的事上法庭了
and then they're going to be in prison for a few months,
然后他们就得在监狱里待上几个月
and you know how that works
你知道事情会怎么发展下去
As a suspect, Peter Manuel will cease to exist
皮特•曼纽尔将不在被当成嫌疑人
I know, I know
我知道 我知道
I'm sorry, Ag
我很抱歉 艾格
I need to see that house for myself
我得亲自去看看那所房♥子
They weren't asleep, the mother and her sister
她们没有在睡觉 那个母亲和她妹妹
They weren't asleep
她们没睡
Look, lying side-by-side like they're standing to attention
你看 她们并肩躺着 好像在注意着什么
Nobody sleeps like that
没人像那样睡觉
They were awake
她们是醒着的
They were most likely terrified
她们当时肯定受到了惊吓
So, Mr Watt confirmed that none of his wife's jewellery was stolen
瓦特先生证实了他妻子的珠宝没有被偷
All present and correct, sir
所有的都在 长官
There's no safe？No, sir
没有保险箱吗 没有 长官
Then why this house?
那么为什么选这栋房♥子
Burglars act on information, so he knew something
入室犯靠信息行动 所以他肯定知道什么
What's so special about 5 Fennsbank Avenue?
芬丝班克大道5号♥有什么特殊之处呢
That's number two No number one
那是2号♥ 不是1号♥
It was a mess-up on the part of the planners, apparently
很明显 罪犯搞错了
Yeah, but he didn't know that, did he?
是啊 但是他不知道这一点 不是吗
What if he never meant to break in at number five?
要是他根本就没想闯入五号♥呢
What if the intended target was number four?
要是他本来的目标就是四号♥呢
It's dark
天很黑
He doesn't know there's no number one,
他不知道没有一号♥
so he just counts along, saw one, two
所以他就自己数 看到了一 二
three, four
三 四
Except that was number five, not number four
但是那是五号♥ 不是四号♥
So, who lives in number four?
所以 谁住在四号♥呢
Italian family by the name of Valente
一家意大利人 姓瓦伦丁
Is that the ice cream Valentes? The same
是卖♥♥冰淇淋的瓦伦丁吗 是那个
Yeah, you see? That's money
明白了吧 他们有钱
I think this was Manuel Yes, sir
我觉得是曼纽尔干的 是的 长官
Well, you've known him since his old housebreaking days,
你从他以前入室盗窃的时候就知道他吧
so if you've got any thoughts, then
所以 要是你有什么想法 那
I'd like to hear them
我想听听
Well, when it came to housebreaking, he always liked to have a base
嗯 说到入室盗窃 他通常会找一个基地
A vacant property where he could lay low, watch and wait
一座空置的房♥子 能让他隐蔽地观察和等待
Who lives in there?
谁住在那里
Number 18?
18号♥吗
Spinsters, sisters
一对老姐妹
Been on holiday in Wester Ross since the 10th
从10号♥开始就在韦斯特罗斯度假
Hello, Peter Manuel
你好 皮特•曼纽尔
Leish is making an announcement They've made an arrest
利什正在做公告 他们已经实施逮捕了
A little after 11 o'clock this morning,
今早十一点钟稍过的时候
a team of Hamilton CID officers led by myself
由我带领的一队刑事调查局成员们
arrested a 52-year-old man
逮捕了一名现年52岁的男子
It's William Watt
是威廉瓦特
Was he not supposed to be 90 miles away in a hotel?
他不是应该住在90英里外的宾馆里面吗
Yeah, he was, but two eyewitnesses have come forward
他是啊 但是两名目击证人主动站出来作证
They both made statements on the night of the murders they saw Watt's car
他们都说在谋杀当晚见到了瓦特的车
on the road between the hotel and Burnside
就在宾馆去伯恩赛德的路上
Congratulations!
恭喜
Congratulations!
恭喜
Well done, sir
干得好 长官
Look, I don't know what the story is with your two eyewitnesses,
听着 虽然我不清楚你和那两名目击证人间的事
but trust me, sir, they're mistaken
但是 长官请相信我 他们搞错了
It's Manuel Oh, Manuel
凶手是曼纽尔 哦 又是曼纽尔
What is it with you and Manuel?
你和曼纽尔到底结了什么梁子
His house was one of our first raids, Bill, top to bottom
比尔 我们第一时间就去搜查了他家 彻底搜查
We even dug up the garden
连花坛都没放过
There was no bloodstained clothing, no gun, there was nothing
没有血衣 没有枪 什么都没有
And his father provided us with an alibi
而且他的父亲也提供了他的不在场证明
His father always provides him with an alibi Now, hear me out, sir
他的父亲总会为他提供不在场证明 但是 长官 听我说
When I arrested Manuel in 1946 for housebreaking,
1946年我因入室盗窃罪逮捕曼纽尔时
I saw the exact same thing that I saw at 18 Fennsbank Avenue today
我所看到的跟如今在芬丝班克大街18号♥看到的一样
Homeowners away on holiday, him using their house as a base
房♥子的主人在外度假 曼纽尔就把他们的房♥子当成基地
And the same
同样诡异的是
peculiar, petty act of vandalism -
还有些不起眼的破坏行为
an old tin of soup with the contents poured on the floor -
比如放一个罐头盒 里面的浓汤倒在地板上
telling us it's him
种种迹象都表面凶手就是他
You traipse all over my crime scene and that's the bombshell? Soup?
你在犯罪现场晃来晃去 就收获了 这么 令人震惊的消息 浓汤
Come on, Bill, please tell me you've got something else
拜托 比尔 麻烦你提供点有意义的信息
A fingerprint or something Who needs fingerprints?
例如指纹什么的 谁需要指纹
Well, a motive, then
好吧 那就动机吧
He's a psychopath
他是个变♥态♥
that's all the motive he needs
这就是他的动机
He kills people because he enjoys it
他享受杀人的过程
And for him, that's every bit as compelling
对于他来说 这完全像
as revenge or passion or greed
复仇 愤怒 贪婪一样引人注目
Or marital dissatisfaction?
或者像不幸的婚姻一样
I'm sorry
我很抱歉
Listen, Bill, the lassie next door, Deanna Valente,
听着 比尔 受害人一家隔壁的女孩 迪安娜•瓦伦丁
she said that Vivienne was angry with her father that night
她说那晚薇薇安跟她父亲生气了
Vivienne said it was something about pocket money,
薇薇安说了一些零花钱的事
but Deanna sensed she was hiding something
但是迪安娜感觉她在隐瞒什么
Morning, boy How you keeping?
早上好 你怎么样
I've got that latest James Bond you ordered
我把你预定的最新版的詹姆斯邦德拿来了
I never ordered
我没有预定
There's a very gripping passage on page 100
第100页有一段特别有趣
Mind you, when it comes to fiction,
提醒你 当涉及到虚构时
Superintendent Leish is in a class of his own, eh?
利什警长是天生的好手
You bumping off your family by making a 180-mile round-trip by car,
你驾车行驶了大约180英里去残杀了你的家人
at night
在夜间