高地迷踪（2024）

High Country S01E04

Part 5 Oct. 4, 2024, 7:55 p.m.

since the ones here are all delinquents.
不错好主意
Yeah. Good one.
所以我们接警前往梅森家对吧
So, we get a call out to the Mason's property, right.
十万火急警长需要支援
Big fucking emergency. Sarge needs backup.
她在一个桶里发现人体组织
She's found human remains in a barrel.
你在逗我吧那是谁
You're shitting me. Who was it?
克莱尔·哈里斯还是她新相好呢
Claire Harris, or that fella she's rooting?
都不是
Neither.
嘿福袋给大家再上一轮酒
Hey, Showbag. Give us all another round, hey.
我请客
My shout.
你刚结过帐
You just fixed up your tab, alright.
我才不会给你们再上一轮呢
I'm not starting you another one.
好吧...
Well...
你花招玩得溜吧瑞奇
What, you managed to turn a few tricks, did you Rachie?
暗指对方做皮肉生意
除他以外
Don't give him one.
反正我赶过去
Anyway, anyway, so I rock up, alright.
戳几下桶内容物
I have a poke around the barrel.
结果发现她分不清
Turns out she can't tell the difference
人肉跟鹿肉
between human remains and a deer carcass.
一杯威士忌谢谢
Whiskey, thanks.
来两杯福袋
Make that two, Showbag.
嘿布雷特
Hey Brett.
记得我们出警去鲍勃·邓斯坦家吗
Remember the time we got that call out to Bob Dunstan's place?
那可真搞笑
There's a funny story.
呃一点都不好笑
Ah, it's not that funny.
白♥痴♥闭嘴我们想听继续说山姆
No, shut up dickhead. We want to hear it. Come on, Sam.
他在墨尔本的女儿打电♥话♥来
So, we get a call from his daughter in Melbourne
她因为鲍勃没接电♥话♥而心急如焚
who's worried because old Bob isn't answering his phone.
布雷特绕过房♥子往窗户里看
So Brett here goes around, looks through the window
只见老鲍勃昏迷在椅子上
and sees that old Bob's passed out in his chair.
他从后门破门而入
He breaks in through the back door
整间屋子臭气熏天
and the whole place stinks like the dead.
还发现室内到处是猫屎
And he realises there's cat shit everywhere.
恰是恶臭源头
That's the smell.
接着布雷特想探测鲍勃的脉搏
So then Brett decides maybe he should check Bob's pulse.
胡扯事实并非如此
Bullshit! That's not how it happened.
正当他在摸索老头脖子时
So he's basically groping around his neck
鲍勃突然醒来
and suddenly Bob comes to,
惊慌失措
and panics.
布雷特吓得往后倒直接压死了猫
Brett here stumbles back, falls on the cat and kills it.
老鲍勃立马失声尖叫
So, old Bob is screaming his head off,
"你杀了我的猫你杀了我的猫"
"You killed my bloody cat. You killed my bloody cat."
他太激动导致心脏病发
So much so that he has a heart attack.
布雷特替他叫了救护车
So Brett calls the ambulance for him
最后捡尸人只收走了猫
and the undertaker ends up taking the fucking cat.
你真是个小丑啊甜心
You are such a loser, sweetie.
你知道家里不许我见你吧
You know I'm banned from seeing you?
也不许我见你
I'm banned from seeing you too.
安迪发现的话会宰了我
Andie will kill me if she finds out.
我爸也会宰了我
My dad will kill me too.
我猜咱俩会一起死
So, I guess we'll die together.
♪噢火焰树♪
Oh the flame trees will
♪亮瞎疲惫司机♪
blind the weary driver,
1984年澳大利亚冷鑿乐队发表歌♥曲《火焰树》, 名字取自英剧《锡卡的火焰树》
♪再无他物♪
And there's nothing else
♪能点燃小镇♪
could set fire to this town.
对应乐队另一首歌♥《旋转木马》的歌♥词
♪一成不变停滞不前♪
There's no change. There's no pace.
♪一切因循守旧♪
Everything within its place.
♪令我难以相信♪
Just makes it harder to
♪她不会在...♪
believe she won't be...