名姝

Harlots S03E02

Part 1 Oct. 18, 2019, 10:23 a.m.

你觉得我能当老鸨吗
Do you think I could be a bawd?
你会成为优秀的老鸨
You'd make a fine bawd.
和夏洛特一样好
As good as Charlotte?
我输掉了金色广场
I've lost Golden Square.
那儿要被拍卖♥♥了
It's up for auction.
-你要竞标吗 -你要吗
- Will you bid? - Will you?
我想要这个地方
I want this place.
我也想但这些满口大话的人可比我们钱多
So do I, but these puckfists have more money.
向女士们致敬
To the ladies.
你竟敢把我带来龙阳馆
You've brought me into a molly house.
露西·威尔斯
Lucy Wells!
我敢肯定她很容易被掌控
She's easily played, I'm sure.
我帮哈尔·平彻管理这的所有姑娘
I run all these girls for Hal Pincher,
我把他吃得死死的
and I'm riding him for England and St. George.
我记得我还没说自己的名字
I don't think I've given you my name.
艾萨克·平彻
Isaac Pincher.
在我的帝国里有你的一席之位
There's a place for you in our empire.
这些人并非他们说的那样
These men are not what they say!
他们是卑劣肮脏的人♥渣♥
They are filthy, pimping scum!
我有一个私生女
I have a daughter born out of wedlock.
你都不肯告诉我
What else can I believe
我父亲是谁我还能相信什么
when you won't tell me who my father is?
我不会因为你和仆人相爱就对你有什么意见
I wouldn't judge you for loving a servant.
你也会勇敢吗
Would you be daring too?
查尔斯
Charles!
你犯了什么罪
What was your crime?
我在干草垛中找到了天堂
I found a heaven in the hay.
我堕落了
I am fallen.
这是卖♥♥淫嫖♥娼♥场所
This is a bawdy and disorderly house!
酒馆老板是谁
Who's the tavern keeper here?
你用法律来对付我
Do you bring the law down upon me?
离我们的地盘远一点蛆虫
Stay away from our house, maggot.
是你先挑起来的你想做什么都行
You stirred this strife, so do what you like.
但得了结此事
But end it.
这些房♥子都烧了吧
These houses, let them all burn.
快到啦
Not far now.
你的床在等着呢
Your bed awaits.
还有一顿皇家标准的大餐
And a meal fit for King George.
烤羊肉和生蚝
Roast mutton and oysters.
老爹
Pa?
露西
Lucy.
你眨眼睛也没关系她不会突然消失的
You can blink, you know. She won't disappear.
你觉得损失有多大
How bad do you think the damage is?
你们可以都待在这在这接客
Well, you can all stay here. Work here.
我们可以倒出几间空房♥
We'll, um... we'll make room.
谢谢
Thank you.
哈里特
Harriet!
伦诺克斯太太我是杰克·莱弗利
Mrs. Lennox. Jack Lively.
我们本来要去诺斯先生那儿的
We were to stay at Mr. North's.
你是他的打手吧
Oh, are you one of his boxers?
他在哪找到你的
Where did he find you?
他遇见我在北方大道的一家酒馆里打架
He found me brawling in a tavern on the Great North Road.
你还可以赚你那份工钱
Well, you can earn your keep.
我们需要一个打手
We need a bully.
我知道应该让他睡哪儿
I know where he can lay his head.
我的亲生母亲怎么忍♥心把我丢在这呢
How can my own mother leave me here?
她是一个嫁了男人的女人
She's a woman married to a man.
失去了掌控权
Her power is not her own.
这是所有年轻女孩都应学的一课
A lesson all young girls should learn.
你什么时候学会的呢
When did you learn it?
小时候我父亲教我的
My father taught me young.
那你母亲呢
And your mother?
我在出生时就把她杀死了
I killed her the day I was born.
她难产去世了
She died bearing you?
奎格利夫人
Mrs. Quigley.
你有那么一位慷慨的捐助人是多么幸运啊
How fortunate you are to have such a gracious benefactor.
是啊伊莎贝拉夫人使我备受恩宠
Yes, in Lady Isabella, I am a thousand times blessed.
博顿利小姐我们得抑制你子♥宫♥中的那团火
Miss Bottomley, we must, uh, quell that uterine fury.
我想到了一种无与伦比的解药
The cure I have in mind is revolutionary.
让你的玩意儿冷静点急什么
Cool your cockles. What's the rush?
九点钟我要去裁决一场决斗
I'm refereeing a duel at 9:00.
在那之前我得开两枪
My pistol needs firing first.
为了什么决斗呢钱还是妞
Oh, what's it over? Money or cunny?
二者皆有
Both.
用这种方式解决矛盾还真是黑暗啊
Oh, that's a dark way to settle a beef.
时局动荡
Oh, these are turbulent times.
旁人把架打我就有钱花
Where there's a clash, I can make cash.
能不能告诉我你到底是怎么赚到钱的
Just tell me how you make real money.
你是说那些大钱吗
Oh, the... the big stuff?
-对 -你赚不到的
- Yeah. - Oh, well, you don't make it.
你要培育它
You grow it.
把金币想像成一颗种子
Think of the coin like a seed.
如果你就把它放在那的话它会怎么样
Now, if you just let it sit, what would it do?
像老处♥女♥的小树林一样枯萎
Shrivel like a spinster's spinney.
对没错
Yes, indeed.
但你要悉心照料它把它种在湿润
Uh, but tend it well, plant it in moist
肥沃的土壤里让它慢慢扎根
and fertile ground, and let it grow,
让它逐渐焕发生机
and let it spring into life.
她的信里说她和男仆透纳走了
Her note says she's gone with the footman, Turner.
你们谁知道这件事
Who knew about this?
谁看见她走了
Who saw her leave?
谁帮她收拾的行李
Who helped her pack?
在镇上给我搜
Search the town.
找遍每条街和每个驿站
Every street and coaching inn.
她只是个年轻姑娘
She's just a young girl.
你像座覆满焦油的祭坛
You look like an altar covered in tar.
来
Here.
他在街上闲逛被我撞见了
Found him loitering in the street.
我要是听说了早就来了
I'd have come before if I'd heard.
帮忙救火
Helped put the fire out.
你可以帮忙把艾萨克·平彻抓起来
You can help by putting Isaac Pincher behind bars.
他是纵火者
He's the one that set this.
你能在撒拉逊人那找到他
You'll find him at the Saracen's Head.
我们走
Come on, let's go.
纵火罪是重罪
Arson's a heavy accusation.
有目击证人吗
Did anyone see him?
-我看见了 -在这座房♥子
- I did. - At this house?
就隔了一条街
Just a street away.
但不是在这
But not here?
那是自己破的吗
Did that break itself?
他来过这里
He was here.
凯蒂差点死了
Kitty nearly died.
小家伙还在喘呢
Here little chest is still wheezing.
都是拜一个满肚子坏水的小犊子所赐
All for the pride of a sap-filled cub.
必须制止他
He needs to be stopped.
着火可能有很多种起因
There are many ways fires can start.
走吧老爸
Come on, Pa.
咕咕咕咕我的小鸡们
Cluck, cluck, my chickens.
都叫起来开张营业吧
Your squawking will set out our stall.
露西·威尔斯呢
Where is Lucy Wells?
梅夫人警告过我们她喜欢在背后造谣
Mrs. May warned us she was a back-biter.
狡诈的公爵夫人说这话
Sayeth the Duchess of Duplicity.
不省油的灯
Vexatious girl.
我们不能这么等下去了
We can't wait forever.
我们有一家妓院要填满皮肉呢
We've got a house to stock with skin and skein.
需要用信仰填满的空水壶
还有像雅各布的壶一样干瘪的钱包需要填满
And a purse empty as Jacob's kettle.
埃米莉
Emily.
查尔斯走了
Charles is gone.
去债务人拘留所了
To the sponging house?
我警告过那个蠢货