名姝

Harlots S03E08

Part 5 Oct. 18, 2019, 10:24 a.m.

真♥相♥
The truth.
在座这几位女士谁受到伤害
If any harm comes to any of these women,
我都会亲手送你上绞刑架
I shall personally see that you are hanged.
你个小蠢货
Oh, you... silly little boy.
你不统治她们就被她们统治了
If you don't rule them, they rule us!
你什么都没学到吗
Have you learned nothing?!
你血管里流淌的是王室血液
Is that Royal blood running through your veins
还是懦夫的尿液
or a coward's pale piss?!
你得偿所愿了
You got what you wanted.
一句话都不用跟我废
Without so much as a word to my face,
就夺走了我的房♥子和儿子
you've taken my house and my boy from me!
没错这其中相当讽刺啊
Yes, there's a beautiful irony in that.
我是个传统的女人
I am a traditional woman.
我喜欢面对面地斗
And I believe in fighting face-to-face,
并且我觉得你没有机会赢
and I do not fancy your chances.
在你像粮袋里争食的老猫扑向我之前
Well, before you come at me like a cat in a sack...
让我先说几句
..let me put something to you.
只要找亨利王子殿下说说情
A single intercession from His Royal Highness, Prince Henry,
你儿子就能放出来了
can see your boy's release.
我可以做到
I can get it.
但有一个条件
On one condition.
替露西·威尔斯去监狱
Take Lucy Wells' place in the fleet.
你把她送进去的
You put her there...
为什么要把她弄出来
..why do you want her out?
就当我
Think of me...
有你没完没了说的良心
..as your nagging conscience.
只能这么做
It's the only thing to do.
索菲亚
Sophia.
我舅舅一直给他钱
My uncle was paying him.
我没脸跟你说我的所作所为
I'm too ashamed to tell you what I did.
你什么都不用说
You don't need to say a word.
莉迪亚为什么放我出来
Why does Lydia want me free?
你去问吧我不想和她有瓜葛
That's for you to gleam. I want none of her.
你警告过我我的心都被她撕碎了
You warned me, and she's ripped my heart out.
她说她的灵魂在金色广场
She says that her soul is in Golden Square.
她所犯的罪行灵魂只能在地狱
It's in hell for what she's done.
我替你进监狱是对的
It's right that I take your place.
他们不在意谁坐牢
They don't care whose arse sits in here,
只要还清债就行
as long as the debt's repaid.
但别饶了她
But go after her.
我家人穷尽一生都在和她斗
My family have been fighting her all my life.
现在轮到我了
And so, it falls to me.
哥们毯子给我我给你口
Fella, I'll blow you for that blanket.
你当着王子的面羞辱了他
You humiliated him in front of the Prince?!
对伊莎贝拉夫人
Yes! Lady Isabella...
你怎么能背叛我
How could you betray me?!
什么我以为你会开心
Wha... I thought you'd be pleased.
我赢得了王子
I won the Prince.
布雷恩完蛋了而我们有王室保护
Blayne is disgraced and we have Royal protection.
你这是给签了死刑执行令
You've just signed my death warrant.
什么意思
What do you mean?
如果布雷恩不能动你
If Blayne can't touch you,
他会责怪让你挡他的路的人
he'll pursue the person who put you in his path.
我把你从底层囚牢放出来送进王室作伴
I brought you from the basest captivity into the company of Kings,
你就是这么对我的
and this is what you've done!
我会跟亨利说的
I will speak with Henry.
他妹妹的秘密本来是我的杀手锏
His sister's secret was my shorty,
现在一文不值了
now even that is worthless!
我保护你
I'll protect you.
凯特你傻姑娘
Oh, Kate, you fool.
快去个安全的地方
Go somewhere safe.
现在就去
Go, now!
那么做是对的
It was the right thing to do.
当然了
Of course.
和天使们在一起
That's the bind with angels.
他们永远做正确的事情
They always do the right thing.
他们回来了
They're back.
-老爹 -你找到他们了
-Pa. - You found them!
-哈里特 -埃米莉
- Harriet. - Emily.
你亲爱的哈尔把我抓走的
Your precious Hal took me.
他把我骗进莱桑姆的圈套
He snared me with lies into Leadsom's trap.
该找他算账了
Time I paid him a visit.
哈尔不是奴隶贩子
Hal's not a slavemonger.
他怎么会
How could he be?!
醒醒吧
Wake up.
他是敌人
He's the enemy.
一直都是
He always has been.
南茜呢
Where's Nancy?
平彻
Pincher!
你杀了我弟弟
You killed my brother.
你杀了我的夏洛特
You killed my Charlotte.
你还会杀人的我知道
And you'll kill again, I know it.
这颗子弹能阻止你
This bullet stops ya.
一人一枪
One shot each.
-哈尔 -埃米莉不要
- Oh, Hal! - Emily, no!
哈尔看着我
Hal, look at me.
你开枪子弹就打穿我
You fire that gun, it goes through me.
埃米莉这和你无关
Emily, this isn't your fight.
她杀了艾萨克
She killed Isaac.
我没有其他亲人了
I've got no-one else.
你还有我啊
You've got me.
让他们待在希腊街
They'll keep to Greek Street.
我们守着自己的方寸之地
And we'll have our own little patch.
大家井水不犯河水
Everyone just stay on their side of the line.
我的天你是瞎了吗
For fuck's sake, are you blind?!
你让我二选一的
You told me to pick a side.
我选他
I choose him.
哈尔
Hal.
滚出我们的酒馆
Now, get out of our tavern!
滚
Go on!
别
Don't...
不要赔上性命
..throw your life away.
过来
Come here.
出什么事了你安全吗
What's happened? Are you safe?
你一定得来
You must come.
我知道奎格利夫人恶贯满盈
I know Mrs Quigley has done terrible things.
那你怎么还忠于她爱她
Well, why does she have your loyalty and love?
她应该被绞死
She deserves to hang.
如果行刑者是布雷恩侯爵她就不该死
Not if the Marquis of Blaine is her executioner.
帮帮我求你了
Help me, please.
等下
Wait.
禽兽还在逍遥法外
I don't have the stomach to prosecute boys
我没心情起诉你们
when beasts are at liberty.
我听说你们是做正经衣服的
I hear you make a decent suit.
好好做走吧
Make that your trade. And go.
别想过得太舒服
Don't get too comfortable.
我是来给这房♥子除害虫的
I'm here to rid this house of vermin.
你逃出来了
You escaped.
不
No.
你放我出来的为什么
You freed me, why?
我对你感兴趣
You interest me.
而且你是威尔斯家唯一一个真有胆的
And you're the only Wells with true audacity.
有胆才有得
Don't dare, don't get.
陪我喝点
Drink with me.
我要庆祝我回家
I want to mark my homecoming.
你说的是我回家吧
You mean "my" homecoming.
我
I...
没法告诉你我付出多少为了买♥♥下这块
cannot tell you what it cost me to buy this...
宝地
..precious place.
我能想象
I can guess.