名姝

Harlots S03E03

Part 2 Oct. 18, 2019, 10:23 a.m.

用她的名字
The account goes in her name.
替我谢谢哈维夫人但我受不起
Thank Mrs. Harvey for me, but I can't accept this from her.
这是我的礼物
It's my gift.
身为女儿就不能给父亲尽尽心意吗
Can't a daughter treat her Pa from time to time?
我会珍藏的
I'll treasure it.
这里到底是干什么的说真的
What is this place, really?
说了是做裁缝生意的
I told you, it's a tailors
我来给他们充充门面
where I'm offered as an extra frill.
是我和他们共同拥有的财产
It works for me, and it works for them.
下次见诺斯先生
A bientô, Mr. North.
爱你爸
Love you, Pa.
我看不出有什么区别
I don't think that helped.
莉迪亚·奎格利动不了我
Lydia Quigley can't hurt me.
我已没有把柄在她手上
I have no secrets anymore.
没有吗
Don't you?
她总能捏到你的软肋
She can find weakness in a rock.
别低估了她
Don't underestimate her.
我已经无暇理会那个吸人血的妖婆了
I've no space left in my head for that vampire.
必须理会
Make some.
她指明向我要你
She was asking for you.
她又能做得了什么
What can she do?
查尔斯人间蒸发房♥子也易主了
Charles has vanished. Her house is gone.
她现在一无所有
She has nothing.
将死未死的毒蛇必会反击
A cut snake's more likely to strike.
她要有衣服鞋袜
She needs a dress, shoes.
你说她很有个性
You said yourself she has spark.
不如就当是投资
You should consider it an investment.
很好
Very well.
但把她死死捏紧了别心软
But get her rutting. Don't be soft on her...
不不不
No, no, no, no, no, no.
否则就是下一个查尔斯和夏洛特
Or she'll go the way of Charles and Charlotte.
你要是拉不到客我就接手了
If you don't find her culls, I will.
我死了
I'm dead.
死在了上周五
Died Friday last.
"凯瑟琳·博顿利小姐
"Miss Catherine Bottomley,
巴福德区博顿利牧师的继女
step-daughter of Reverend Bottomley of Barford,
因照料不及时患体热而亡"
succumbed to a fever caught tending the poor."
你家人给你写的讣告
Your own family have written your obituary.
禽兽
Monsters!
这是好消息
This is good news.
怎么是好消息
How?
在我家人眼里我死了而我做了妓♥女♥
I'm dead to my family, about to become a whore,
在一个冷血的老鸨那过着寄人篱下的生活
and living in the home of a merciless bawd.
他们不会来找你
They won't seek you out.
也无法把你送回疯人院
They can't send you back to Bedlam.
你自♥由♥了
You're free.
就在这里
This is it.
我们是来找乔纳斯·杨的
We're looking for a Mr. Jonas Young.
-是我 -冒昧打扰您用早餐
- You found him. - Sorry to intrude on your breakfast,
但我们不会轻易放过任何一个机会
but we're the types of fellows who spy an opportunity and act.
我们是来买♥♥那块地的
We're here to buy the land.
不用考虑别人了
You don't need to deal with anyone else.
你们来得太突然了先生们
This is an ambush, gentlemen.
我们昨晚才到
We only arrived last night.
海的味道都没来得及洗掉
We're yet to wash the sea salt from our skin.
正好卖♥♥给我们你都不用卸行李了
Well, you sell to us, you needn't unpack.
有买♥♥家这么快
Company? so soon?
我还没缓过来呢
I must look half dead.
你们对美国有什么了解
What do you know of America?
我们曾在那里和法国人打过仗抛洒过热血
We fought the French there, spilled blood on that land.
现在我们想拥有一块自己的地方
And now we want to own a piece of it.
亲手打理吗
Will you work it yourselves?
我们计划将大部分
We plan to parcel most of it up,
卖♥♥给能让这片土地焕发活力的人
sell it on to men who'll bring it to life.
圣经所言才能之一
As the Good Book says, in the parable of the talents,
就是"散财"
"Spread your wealth."
想法不错
It's a fine plan.
资金从何而来
Where is the money to finance it coming from?
我做军♥火♥生意
I'm in pistols and muskets.
我们兄弟经营酒馆生意
My brother and I are in the tavern trade.
全方位的酒馆生意
All aspects of the tavern trade?
餐饮寄宿服务夫人
Food, drink, and lodging, madam.
陪酒服务呢
What about company?
总有可以说话的人
There are always people to talk to.
我夫人是位有头脑的商人
My wife is an astute business woman.
只有她点头我才能做决定
I wouldn't make a move without her approval.
我们对贵公♥司♥很感兴趣
We admire your enterprise, gentlemen,
但得拿出钱才能继续谈下去
but we need to see the color of your cash.
"我已没有把柄在她手上"
"I have no secrets anymore",
说着床上的妓♥女♥一边含情脉脉地望着她
she says with a whore languishing in her bed.
你总能一语道破丑陋的真♥相♥
Why must you always speak the awkward truth?
总要有人说
Someone has to.
很好
Very well.
你说得没错我是不知廉耻的骗子
Where you're concerned, I'm a shameless liar.
这是什么
What is it?
我哥哥
It's my brother.
哪个长得都不像他
Neither of them look like him.
他是在告诉我他回来了
It's his way of telling me that he's returned.
这是一个警告
I'm being warned.
该死
Damn him.
-让我来 -你不是我的仆人
- I want to. - You are not my servant.
但我的确是因为你买♥♥了我
But I am. You bought me.
我付的是封口费
My money buys your secrecy.
在这个房♥间里我要的是情人
In this room, I want a lover,
一个和我心心相印的人
a match.
如果你愿意我可以推荐些更有启发性的
I can suggest more edifying material, should you wish.
我喜欢读他们编的关于我自己的故事
I like to read about myself, the stories they make up.
你呢
You?
克罗夫特先生对吗
It's Mr. Croft, isn't it?
我听到你说的
I've heard you speak.
我先结一下试衣的钱
If I could just pay for my fitting.
当然
Certainly.
五基尼
Five guineas.
这是保密费
For your discretion.
我挺喜欢那群小伙的
I like those boys.
像我一样从臭水沟里一路爬上来
Clawed their way up from the gutter, like me.
他们认为你很虔诚
They thought you were religious.
要是他们知道真♥相♥就有意思了
If only they knew.
我得找到我的孩子们
I need to find my children.
我明白
I know.
我和你一起去
And I'm coming with you.
我会在等在外头无论在哪里
I'll wait outside, wherever,
但不能让你一个人走在街上
but you cannot walk the streets alone.
我对这些街道再熟悉不过了
I know these streets better than I know myself.
但别人可能会认出你
But you may be recognized.
和我一起就能保证安全
With me, you're safe.
因为你是玛格丽特·杨夫人
You're Mrs. Margaret Young.
说台词时与他们目光交汇
Say your lines, meet their eyes,
把自己当成一位女王
hold yourself like a queen...
你定会一鸣惊人
And you will be a sensation.
-准备好了吗 -好了
- Ready? - Ready.
看呐这位维纳斯
Behold Venus,
出生之时已长成
born this day full-grown,
集万千宠爱于一身的女神
goddess of all forms of love.
"我既已把你困住
"Since I have hemmed thee here
困在个象牙色的麋鹿的苑囿之间
within the circuit of this ivory pale,
我要作一座花♥园♥ 你便是我的小鹿"
I'll be a park, and thou shalt be my deer."
"在这里觅食吧在幽谷或是在高山
"Feed where thou wilt, on mountain or in dale.
先在我的唇上吃草若是那丘陵已干
Graze on my lips, and if those hills be dry,
便不妨信步下去下面有欢乐的流泉"
stray lower where the pleasant fountains lie."