加里波利（2015）

前情提要
1915.8 将军总部 音不洛斯岛
新西兰远征队 惠灵顿阵地 拉塞尔山顶部
澳新军团总部
1915.8.6 孤松
1915.8.7 尼克峡谷
孤松
乔鲁克拜尔 新西兰前线
施图斯 这是轻骑兵
Struth, it's the Light Horse.
伙计们 你的马呢
Hey, where are your gee-gees, fellas?
别说了
That's enough!
- 我想杀光他们 - 不 你做不到的
- I wanna get stuck into 'em. - No, you don't, mate.
- 喂 陶利 - 图·鲍勃
- G'day, Tolly. - Two Bob!
只有两个土著澳大利亚人 我和另一个小伙子
Only two blackfellas, me and one other bloke.
- 你是土著人吗 - 老天 陶利
- You're an Abo? - Jeez, Tolly.
那不然我是什么
What's it bloody look like?
肯定有人照看着你 你不觉得吗
Must be someone looking after you, don't you think?
我真的不明白... 太多了
I don't really understand... God much.
那他们人呢
Someone else, then.
贝文
Bev!
我不在乎别人怎么说 他们是好人
I don't care what anyone says. They're good blokes.
公平的...
Fair din...
你想要杀死一些土耳其人 是不是 孩子
You wanna kill yourself some Turks, do you, son?
- 你会开枪吗 - 一点点
- Can you shoot? - A bit.
才一点点 你就自愿去当狙击兵吗
A bloody bit? And you're volunteering to be a sniper?
快看看这位 要生病告假了
Look at ya. Bloody report sick.
我只会像柯利飞一样离开 或者胜利回家
I'm leaving here like Cliff or I'm going home.
我能告诉你我在这看见了什么
I'll tell you what I'm seeing here.
英国人只想对这场仗敷衍了事
The English trying to muddle through yet again.
对 这就是我们做事情的方法
Oh, yes. It's how we do things.
缺少士兵 疾病 停滞不前
Lack of men. Sickness. Now stasis.
我正在面临棘手的问题 布雷斯 而我必须克服它
I'm facing a Gordian knot, Braith. I must cut through it.
- 我要回基奇纳 - 撤军吗
- I'm going back to Kitchener. - Withdrawal?
不是 以退为进
Not a bit. Attack.
该死的没准他会哭着说 "停下 别打了"
And damned be him that first cries "Hold, enough!"
- 先生 - 别拦我
- Sir. - Oh, yes, indeed.
48小时之后将会进行突围
The break-out will occur over 48 hours
结合佯攻和主动攻击的策略
a series of interconnected feints and attacks.
当进攻结束时
At its completion,
我们要占领这块高地... 这里
we will hold the heights... here,
到时我们的右翼部队要沿着第二山脊
as well as our right flank along the second ridge
部署到海滩上来
all the way down to the water.
然后就是简单的横扫半岛的问题
Then it's simply a matter of sweeping across the peninsula.
它在君士坦丁堡吗
And then it's on to Constantinople, eh?
的确是 弗雷迪
Exactly, Freddie.
现在 伯德伍德将军
Now, General Birdwood,
需要你从澳新军团♥派♥两组突击小队
you will send two assaulting columns from Anzac here.
马龙的新西兰士兵将要占领乔鲁克拜尔
Malone's New Zealanders will take Chunuk Bair.
澳大利亚和印度人将要占领971高地
The Australians and Indians to take Hill 971.
那热的要死 不是吗
It's damned hot, isn't it?
占领乔鲁克拜尔后 新西兰士兵向南挺近
From Chunuk Bair, the New Zealanders will turn south,
扫除从战舰山到巴比700的
sweeping the Turks from positions at Battleship Hill...
自该死的苏丹以来 从没这么热过
Never felt such heat since the bloody Sudan.
土耳其军队
..to Baby 700 here.
同时 钳形战术攻势下
Meanwhile, in a pincer movement,
澳大利亚轻骑兵将穿过尼克峡谷
the Australian Light Horse will move through the Nek
向新西兰部队进发 与他们会合
towards the New Zealanders, moving south to join them.
好计划 伯德 做得好
Good plan, Birdy. Well done.
斯托普福德少将的两个英军分队
The two British divisions of General Stopford
将要着陆在苏弗拉湾
will land at Suvla Bay here.
他将要向右行进与伯德伍德部队会合
He will then move right to link up with Birdwood's units here.
同时 转移到赫勒的军事行动正在进行
Meanwhile, the diversion down at Helles is proceeding.
当然了 主攻能在高地400米的阵地
As well, a major assault will pin down Turk positions
也就是孤松上袭击土耳其人
at Plateau 400, known as 'Lonely Pine'.
10万主力部队在前线冲锋陷阵 先生们
100,000 troops on five fronts, gentlemen.
先生 我想知道
Sir, I am wondering,
哪些是佯攻 哪些是进攻
which are the feints and which are the true assaults?
这是它的腹地
Here's the heart of it.
除了这次在971高地的攻击之外
Apart from this assault on Hill 971,
他们都有进攻和佯攻
they're all attacks and they're all feints.
每一步都给对方带来好处
Each move works to advantage the other.
太复杂了吧 又不是国际象棋
Is it all too complex? It's not chess.
我们不期望每一步都能按原计划进行
We can't expect every attack to work as planned.
那是大规模进攻 上校 肯定不是如此简单
It's a major offensive, Colonel. It can't be made simple.
塞西尔 行动吧
Activity, Cecil.
澳新军团的增援正在集结
A build-up of reinforcements at Anzac,
袭击赫勒海角 两万人在苏弗拉湾登陆
an attack at Helles, 20,000 men landing at Suvla...
这对我来说够么 如果土耳其人掘壕固守的话
Is it enough for me, though? What if the Turk is dug in?
噢 看看这个
Oi. Have a look at this.
你在这里干什么
What are you doing here?
我被调回来
I got permission to come back.
你这家伙怎么了
What's wrong with you blokes?
图·鲍勃死了
Two Bob's dead.
我们去巡逻去了
We were out on patrol.
当我们回来的时候 他的胳膊已经受伤了
When we got back, he had this wound in his arm.
接下来你已经知道了 他开始大声的呻♥吟♥
Next thing you know, he starts groaning like billyo
狠狠抱住他的肠子
and grabbing his gut.
到处都是可怕的红色 鲜血四溅
And he goes this awful colour and he just spews everywhere.
弹片擦过了他的肚子 但他浑然不知
Got a bit of shrapnel is his gut and he didn't even know it.
确实是 他说他有点胃疼
Yes, he did. He said he had a pain in his stomach.
我就说他根本不知道那是什么
I'm just saying he didn't know what it was.
- 你有火烧似的肚子痛吗 - 嘿
- You've got a flamin' gut ache! - Hey.
别说了
Come on.
这是我们为柯利飞做的事情 陶利
It's what we did for Cliff, Tolly.
又是这种操蛋的事
It's what you bloody do.
不是为了图·鲍勃 那不是他想要的
Not for Two Bob. It's not what he wanted.
你♥他♥妈♥怎么知道的
And how would you bloody know?
他不信天命
He didn't believe in God.
谁在乎这个 - 神父
Who cares - the bloody padre does
和他那些做仪式的人
and he's the bloke doing the ceremony.
不 没有神父 没有上帝
No. No padre, no God bloke.
你怎么知道的
How would you know anyway?
我们必须做的正确的事情
We gotta do the right thing.
我说我们去找神父奥布莱恩谈谈
I say we go and speak to Father O'Brien...
住嘴 贝文
Just shut up, Bevan!
异教♥徒♥
Ah, the heathen.
上帝欢迎他去他的庄园
The Good Lord welcomes him into his kingdom.
你的朋友没有拒绝天堂的好意
Your friend hasn't rejected the blessings of heaven.
他只是无知 可怜的小伙子
He's just ignorant of it. That's all, poor lad.
他不是异教♥徒♥ 他一直去教堂
He's not a heathen and he's been in a church.
是吗 他接受了主了吗
Oh, has he? Did he accept the Lord?
没有 他的故事对他更重要
No. His stories were more important to him.
相对于那些真正的信仰
There are no greater stories
没有更好的事情了 小伙子
than those of the true faith, lad.
是吗 你怎么知道的
Yeah? How do you know that?
现在听我说 你亵渎了撒旦
Now you listen to me, you blaspheming little devil.
我应该让你背诵教义
I ought to get you to recite your catechism by heart!
祝贺你 陶 快让他走
Good on you, Tol. Pissed him right off.
他没听见
He wouldn't listen.
好吧 陶
Alright, Tol.
嗯 我们得做点什么
Well, we gotta do something.
在埃及他说了土著葬礼的事情了么
In Egypt did he say anything about Abo burials?
没有
No.
天哪 朋友
Jeez, cobber.
我们现在能做什么
What do we do now, eh?
谁知道一首歌♥
Anybody know a song?
操蛋
Fuck!
我不记得剩下的部分了
I don't remember the rest.
关于澳洲野狗
Something about a dingo.
"虽然减少数量"
"Though depleted in number,
"因为他们成功 我们部队很高兴"
"our troops are elated by their success
"当我们有了将近5码"
"as we have made a distinct advance
"的明显的跨越"
"of almost five yards in some places."
伊恩·汉密尔顿将军 地中海远征队指挥官