加里波利（2015）

1915.4.25
你们为什么逃跑
长官 敌人来了
禁止撤退 必须战斗
长官 我们没弹♥药♥了
没有弹♥药♥就用刺刀 上刺刀
蹲下
都蹲下
抵抗敌人
这能给我们争取足够的时间
每个在跟我一起战斗的士兵必须知道
为了充分履行我给你们的光荣使命
你们不能退却哪怕一步
如果你去睡觉或者休息了
你的懈怠会让整个国家沦陷
我的命令不是让你们去进攻
是要你们抵抗至死
在这之后 会有其他部队来接替我们
坚持抵抗
直到把敌人赶进海里
我不知道什么是战争
What did I know about war?
那年我才17岁
I was 17 years old.
跟其他人一样 因为同一个原因参军了
I joined up for the samereason as everyone else
为了国王
for the King
和帝国
and the Empire.
尽我绵薄之力
To do my bit.
他们说这是一场历险
They said it'd be an adventure.
是我们该做的事
It was the right thing to do.
我和哥哥贝文都参军去抵抗德军
My brother Bevan and I signed up to fight Germans.
现在我们正在一艘船上
But here I was in a little boat
去攻打一个陌生的国家
about to invade a country I'd never heard of.
现在 是第一天的黎明
And now, at dawn on that first day,
离为国王 帝国 做正确的事
the King, the Empire, and doing the right thing
还有很长的路
seemed a long way off.
万福马利亚 充满圣宠 主与你同在
Hail Mary, full of Grace,the Lord is with thee.
你在妇女中是有福的
Blessed art thou among women
你所怀的胎耶稣也是有福 耶稣
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
圣玛利亚 众神之母
Holy Mary, Mother of God...
- 哦 受不了 快闭嘴 - 为我们的罪恶祈祷
- Come on, put a sock in it. - ..pray for us sinners...
现在就是我们死亡时刻
..now and at the hour of our death.
啊
Ugh!
撑住 撑住
Steady. Steady.
那样违反命令 只许用刺刀
That's against orders.They said bayonets only.
闭嘴 陶利
Shut up, Tolly.
就是现在 冲啊 快点 小子们 起来
Now! Forward! Come on, son, get up!
快点你们 迅速 这边
Come on, you men! Quickly! This way!
马上下船
Get off the boat now!
- 快 快 快 跟我来 - 跟着我
- Go! Go! Go! Follow me! - Advance with me!
- 你们跟我来 - 啊
- Advance with me, men! - Arggh!
快点
C'mon, men!
继续走
Keep moving!
扔掉负重 上刺刀
Drop your packs, men.Fix bayonets.
- 前进
- Move forward
- 趴下 - 哪里有平路
- Get down! - Where's the 'gentle' slope?
- 趴下 - 扔掉负重
- Get down. - Drop your packs!
快点 上刺刀
Men, fix bayonets!
- 上刺刀 - 上刺刀
- Fix bayonets! - Fix bayonets!
好了
Alright.
跟我来
Follow me!
跟在我后面
Move behind me!
- 该死 - 继续走 快点
- Fuck. - Keep going! Come on!
- 快啊 - 陶利
- Come on. - Tolly!
你在干什么 陶利 跟我们走
What are you doing, Tolly? Stay with us!
他死了 陶利 我们必须丢下他 别管他了
He's dead, Tolly. We have to leave him. Leave him!
- 前进 - 跟我来
- Onwards! - With me!
到那条战线上去 继续走
Get to that line and keep going.
- 装上刺刀
- Put your bayonet on.
- 你没事吧 - 没事 伙计
- You right? - Yeah, mate.
- 跟我来 - 跟我来
- Follow me. - Advance with me, chaps.
快点
Come on, men!
我们的任务是向内陆进攻
We were told to move inland
最后到达君士坦丁堡
and march on Constantinople.
- 是
- Yes!
沙滩上没有敌人
There was no slaughter on the beach,
只有些分散土耳其机♥枪♥岗哨在阻止我们
just scattered Turkish sentries firing down on us.
快点
Come on, men!
全部都有 继续前进 我们要穿过这里
All you men, keep coming .Let's go up through here.
- 中士 - 一切正常 泰勒上校
- Sergeant? - It's going well, Captain Taylor.
至少我们是在前进
At least we're moving forward.
那里有块高地 - 是我们的目标
That high ground up there - that's the objective.
是的 长官 继续前进 我们走 快点
Right, sir. Keep moving forward. Let's go. Come on.
- 快 快 快 - 快点 起来
- Move, move, move! - Come on, son, get up.
- 起来 快点 - 快 快 跟着我
- Get up. Son, get up! - Come on, men, with me!
- 快点 - 起来
- Come on, men! - Get up!
- 快 小伙子
- Come on, lads!
在那座山丘上 海滩不远处
It was in the hills, beyond the beach,
一切从那里开始
where it all began.
这个操蛋的国家
This was bastard country.
没有军队愿意主动攻打一个国家
Not the sort of place an army would invade on purpose.
但我又知道什么呢
But what did I know?
快点
Come on, men!
快点 跟上 跟上 你们
Come on, let's pick it up! Pick it up, men!
跟着我
Follow me, men!
跟我来
Advance with me!
八排 前方50码部署
Number eight platoon, deploy at 50 yards!
汉密尔顿将军
General Hamilton?
- 布雷斯 - 长官
- Braith. - Sir.
澳大利亚部队已经登陆 正在移♥动♥
The Australians have landed and they're on the move.
很好
Excellent.
看看他们的能耐有多大
We'll be able to see what they're capable of.
这次战役决定成败 布雷斯韦特
The first blow is half the battle, Braithwaite.
不要忘了
Don't forget that.
他们在里面等你 将军
They're waiting for you inside, General.
布雷斯 我们将要书写历史
History, Braith.We're about to write it.
希腊和特洛伊将会成为历史
The Greeks and Trojans will be here forever
我们的时代来临
and now it's our turn.
是的 长官
Yes, sir.
柯利飞 从那边包抄
Cliffy, flank them from that direction!
各位 不要开枪
Guys, hold your fire!
- 上
- Come on!
天哪 柯利飞
Jesus, Cliffy.
- 快点 柯利飞 - 四人一组前进穿过防线
- Come on, Cliffy! - Advance in fours and cross the line!
快 快 快 迅速
Go! Go! Go! Come on!
- 前进
- Advance!
快跟上
Pick it up, men.
- 快点 跟上
- Come on, pick it up.
跟上
Pick it up.
- 隐蔽 - 隐蔽
- Take cover! - Take cover!
- 该死 你看到陶利没有
- Fuck! Have you seen Tolly?
- 没有 - 没有
- No.- No.
- 贝文 - 啊
- Bevan!- Ugh!
前线有指挥官倒下
Officer's down at the front!
贝文
Bevan.
陶 你们去哪里了
Jeez, Tol, where've you been?
没去哪里
Nowhere.
你必须跟我们呆在一起 陶利 我向妈妈保证过
You gotta stay with us, Tolly.I promised Mum.
你没事吧
Are you alright?
该死的 有谁想回去海滩那里游泳
Bugger this. Who wants to go back to the beach for a swim?
- 好主意 - 那我们应该投票
- There's an idea - Should we take a vote?
- 是 - 好
- Yeah. - Alright.
所有想去沙滩游泳的 回答我
All in favour of going to the beach to swim, say aye.
- 好 - 真好 全体通过
- Aye! - Right. It's unanimous, then.
- 都准备好了吗 - 是
- Everyone ready? - Yeah.
你呢
And you?
走
Go!
快点 小子
Come on, gents!
趴下 趴下
Get down! Get down!
贝文 等等我
Bev! Wait for me!
没事的 没事
It's alright. Alright.
回答我 快点 你这混♥蛋♥