冰冻星球（2011）

是的，我想我们已经注意到了美洲狮
Yeah, I think we've got eyes on them.
它在哪？ 在羊驼中
Where is she? Among the guanaco.
我觉得我们有一只美洲狮，我们都失去了，不知何故
I feel like we had a puma that we all lost, somehow.
但我很确定我们一直站在这里
But I'm pretty sure we've been standing here
盯着里面有一只野兔的灌木丛
staring at a bush with a hare in it.
几周过去了，摄制组体验到了
As weeks pass, the crew experience the full force
巴塔哥尼亚冬天的全部力量
of the Patagonian winter -
时速100英里的阵风和暴风雪天气
100mph gusts of wind and blizzard conditions.
这只是一件接一件的事情
It's just one thing after another at the moment.
终于，天气变好了，
Finally, with a break in the weather,
他们的坚持得到了回报
their persistence pays off.
情况是我们发现了一只美洲狮
The situation is that we found a puma
还有一群羊驼
and there's a group of guanacos.
这可能是团队需要并提供给休息的时间
This could be the break the team need and offer them
拍摄夜间狩猎的机会
the opportunity to film a night hunt.
为了更好地寻找机会，海伦升空了她的秘密武器
To optimise their chances, Helen launches her secret weapon.
一架热像仪无人机将充当天空中的眼睛...
A thermal camera drone that will act as their eyes in the sky...
..引导地勤人员到20米以内
..guiding the ground crew to within 20 metres
的狩猎大猫
of the hunting big cat.
一片漆黑，有一只美洲狮
It's pitch black, there's a puma.
这有点令人不安
It's a little bit unnerving.
她走了，她在动
She's off, she's moving.
她离那么近
She was so close to that one just there.
她只是没有完全达到它，就这样接近了
She just didn't quite reach it. It was like that close.
超级郁闷，
Super frustrating,
因为现在我们可以走更多英里
because now we get to walk many more miles.
在接下来的几个晚上，摄制组继续追随年轻的美洲狮
Over the coming nights, the team continues to follow the young puma
当她一次又一次地尝试狩猎时
as she attempts hunt after hunt.
一直都是象过山车
It's just a roller-coaster all the time.
有些事情看起来会发生，你的肾上腺素得到
Something looks like it's going to happen, your adrenaline gets
加压，试图攻击，然后就...
pumping, trying to get the shot, and then just...
数不清有多少次尝试失败
Lost count of how many failed attempts.
太多
Too many.
距离拍摄成功的夜间狩猎仅剩一周时间，
With only a week left to film a successful night hunt,
摄制组的压力越来越大
the pressure is mounting on the crew.
我们仍在努力获得我们正在寻找的关键行为
We're still struggling to get the key behaviour we're looking for.
但随后这位年轻的雌性做了一件很少见的事情
But then the young female does something truly remarkable.
她没有设法猎杀，但她遇到了
She didn't manage to make a kill, but she came across
另一只猫，她在过去的过程中慢慢地--
another cat that has, and she's been slowly over the course of the last -
我不知道过了多久，我想已经好几个小时了--
I don't know how long, I think it's been hours -
悄悄向她走来，真的很顺从，
creeping towards her, really submissively,
试图要一点食物
trying to ask for a bit of food.
当你站着的时候，这是一种很好的体验
It's quite the experience when you're standing
在它们附近，你看不到它们
in their proximity and you can't see them
但你只能听到骨头的嘎吱声
but you can just hear the crunching of the bones.
真是太神奇了
It's just so amazing to see.
当美洲狮咆哮时，您也可以听到声音在周围回响
You can hear it echoing all around as well when they growl.
哦！
Ooh!
直到最近，美洲狮还被认为是独居动物，
Until recently, pumas were considered solitary animals,
但是摄制组使用热像仪取得了成功
but the crew's success with the thermal camera
揭示了两只无关的大猫在晚上分享同一猎物
reveals two unrelated cats sharing the same kill at night.
你意识到美洲狮离其他的孤独个体有多远
You realise how far they are from solitary individuals.
这就像生物的默契
This is like a fellowship of creatures
生活在同一地区
living in the same territory.
新技术揭示了令人惊讶的生存策略
New technology has shed light on the surprising survival
安第斯美洲狮的策略
strategy of the Andean puma.
只是众多神秘动物中的一种
Just one of the many mysterious animals
它们栖息在我们星球遥远的冰冻山峰上
that inhabit our planet's remote frozen peaks.
下次去南极...
Next time, Antarctica...
..最酷冷的冰冻世界
..the most hostile frozen world of all.
它的生命找到了一种不只是生存的方法...
Its life finds a way not just to survive...
..但是茁壮成长...
..but thrive...
..在地球上一些生命最集中的地方......
..in some of the greatest concentrations of life on Earth.
开放大学制♥作♥了一张海报，探索动物如何
The Open University has produced a poster exploring how animals
适应世界上最寒冷的环境中的生活
adapt to life in the world's coldest environments.
要订购免费副本，请致电 0300 303 0553，
To order your free copy, please call 0300 303 0553,
或访问 bbc.co.uk/frozenplanet2
or go to bbc.co.uk/frozenplanet2
并点击开放大学的链接
and follow the links to the Open University.