远方牧场（2023）

原住民和托雷斯海峡岛民请注意
本节目可能包括
已故人士的影像 声音及艺术作品
我们承认 原住民和托雷斯海峡岛民
是我们工作和生活的土地的 传统监护人
并承认他们与土地 水体和社区的持续联♥系♥
我们向过去 现在和未来的 原住民长者们致敬
一滴雨离开天空
Just one drop from the sky
就像我的泪
Like the tear drop
离开我的眼框
That forms in my eyes
它给人新的力量
It brings new strength
张扬自己的立场
To take its claim
重生
Regeneration
抚平我们所有的痛
To heal all our pain
御风
Ride into the wind
直到我们回到家中
Until you're home again
在雨中探寻
Feel it in the rain
你是否能看见路的影踪
Can you find the way?
在雨中探寻
Feel it in the rain
你是否能看见路的影踪
Can you find the way?
现在正当其时
It's time we start to relay
我们要续写我们的历史
The wonders of our history
我们的一呼一吸
Our breath defies
都挑战故事的宿命
The story's page
我们的歌♥谣
The songs created
吟唱身后的路径
The path we made
御风
Ride into the wind
直到我们回到家中
Until you're home again
在雨中探寻 - 在雨中探寻
Feel it in the rain - Feel it in the rain
你是否能看见路的影踪 - 路的影踪
Can you find the way? - The way
远方牧场
第一季第四集

巴兹·鲁尔曼作品 六集连续剧
在雨中探寻 - 在雨中
Feel it in the rain - The rain
你是否能看见路的影踪 - 路的影踪
Can you find the way? - The way
在雨中探寻
Feel it in the rain
有来无回之地发生惨剧 赶牛队全体葬身库拉曼
人全都死了 就是这么报道的
Dead, all of them, that's what he said.
飞行员还低空飞行仔细观察过
The pilots swooped down to get a closer look.
他们已经横尸多日了
Dead as door posts they were.
真是一场悲剧
It's a real tragedy.
真可怕
How terrible.
而且发生在舞会前夕
And on the eve of the Ball too.
但是他们进库拉曼干什么呢
But what were they doing in the Kuraman?
传言称阿什利夫人在死亡名单中
上尉 阿什利夫人发生了不幸
Tragic news about Lady Ashley, Captain.
我要经营产业
Well, I got a business to run
而你要养活军队
and you've got an army to feed.
所以我们不要横生枝节了
So let's not muck about.
这么看 得有人发横财 才算是真的打仗了
I suppose it's not a real war unless someone's making a profit.
尼尔 你让他们准备上船了吗
You got 'em ready to load, Neil?
是的 我们准备好了
Yeah, we're right to go.
因为我感觉上尉要签字了
Because I've got a feeling the Captain's gonna put pen to paper.
大家都向国王致敬
All hail the king.
去吧
Yeah.
卡尼畜牧公♥司♥ 购买♥♥协议
它是从哪里跑出来的
Where did he come from?
看啊
Oh, look.
你好啊 小可爱
Hello, little sweetie.
这是怎么了
What's going on?
莱斯利·“国王”·卡尼 埃米特·达顿上尉
那他妈的是怎么回事
What in the bloody hell is that?
各位先生
Gentlemen.
我叫莎拉·阿什利 是远方牧场的主人
I'm Sarah Ashley, owner of Faraway Downs.
我们准备交割一千五百头 FD品牌优质短角牛
We are making delivery of 1,500 head of prime F.D. branded shorthorns.
我需要一块存放场地
We will require a holding yard.
我们没地方了 - 谁说的
We're full. - Says who?
这里的主人
The owner.
你一定就是卡尼先生了 - 正是在下 小姐
You must be Mr. Carney? - Too right, love.
阿什利夫人 我叫埃米特·达顿
Lady Ashley, I'm Emmett Dutton.
是负责牲畜采购的军需官
I'm the officer in charge of livestock purchases.
我们可以接受 在卡尼畜牧公♥司♥价格基础上打八折
We will accept 20% less than what the Carney Cattle Company is asking.
这可不行 小姐
No can do, love.
你来晚了 合同都签好了
You're late. The contract's signed.
牛上船之前这份合同没有约束力
This contract is not binding until the cattle are loaded.
快赶牛上船
Load the bloody cattle now.
都赶快出去
Get off your backsides.
把我们的牛赶上船
Get our cattle onto the ship.
你直接赶牛去码头
You drive them straight down the wharf.
我去争取把卡尼的牛困在场地里
I'll try and keep Carney's cattle in the yard.
赶快赶牛上船
Load the bloody cattle now.
牛仔
Drover.
装船
Load!
赶牛上船 - 快点
Load them up. - Come on.
你们还站在这里干什么
What are you blokes doing?
快赶牛上船
Load that cattle.
上船
Load.
嘿 公牛 赶快打开通道
Hey, Bull! Open the bloody crush!
把那边的门关上
Close that gate.
关上 关门
Shut it! Shut the gate!
打开通道
Open the chute.
它们被挡住了
They're trapped.
你错过这条船了 小伙子
You missed the boat, sunshine.
是啊 你太慢了 牛仔 你真笨
Yeah. You're too late, Drover, you drongo.
牛仔
Drover?
把它们直接赶到码头去
Push 'em straight down the wharf.
我会在船边上挡住卡尼的牛
I'll stop Carney's cattle at the ship.
快
Hyah! Come on.
有人正在赶牛去码头
There are cattle being driven down the wharf.
我丈夫一定是赶牛上船时遇到了麻烦
My husband must have a problem with the loading.
这一批不是卡尼的牛
They are not Carney cattle.
是阿什利夫人的
It's Lady Ashley.
看起来肉类行业又开始有些竞争了
Looks like we've got a bit of competition back in the meat business.
我们被挡住了
We're locked out.
搞定了
That's it. Hyah!
都赶上船
Push 'em up.
牛都到码头啦
Cheeky bulls down the wharf.
牛都到码头啦 老板娘
把它赶上船就完事儿了 努拉
Get him down the wharf. That's it, Nullah.
把它赶上船 努拉
Get him up, Nullah.
我把最后一头大牛赶上大铁船了
好样的
All right.
给女士让路 都给女士让路
Lady coming through. There's a lady coming through.
两杯穷鬼朗姆酒 伊万
Two Poor Fella rums, Ivan.
出去 滚出去
Out! Get out!
这里不许女人进
No women.
女人得去隔壁
Ladies' lounge next door.
她不是一般女人 伊万
She's no lady, Ivan.
她刚赶了一大群牛 横穿了有来无回之地
She just drove a mob of cattle across the Never-Never.
她配得上这一杯 跟所有男人一样
She deserves a drink like any man.
太对了
Too bloody right.
我的天啊 - 太对了
Oh, my gosh. - Too bloody right.
伊万老伙计
Bloody Ivan.
我从来不自己一个人喝穷鬼酒
I never drink Poor Fella alone.
天啊
Crikey.
我原本希望 远方牧场的畜生牧场的牲口
I didn't want to see a single beast from Faraway Downs
不要踏上码头半步
set a hoof on that wharf, Neil.
但是用错了人就会发生这种事情
But that's what happens when you send a boy to do a man's job.
接下来我会自己处理这件事
I'll take care of it myself.
每个人都得到了自己想要的东西
人人都开心
老板娘卖♥♥掉牛赚到了钱
对 好姑娘
That's it. Good girl.
牛仔得到了那匹叫做摩羯的马
对
That's it.
除了我之外 人人都开心
因为我不是白人
也不是黑人
我是杂种
牛奶巧克力
我谁也不是
好了
That's it.
好姑娘